Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По същата причина не може да се изключи вероятността значителното забавяне на една от фазите в производството да бъде компенсирано чрез по-бързото протичане на другите фази от производството.
Czech[cs]
Stejně tak nelze vyloučit, že značné průtahy v jedné z procesních fází mohou být kompenzovány rychlejším projednáním ostatních fází řízení.
Danish[da]
På tilsvarende måde kan det ikke udelukkes, at en væsentlig forsinkelse i en af de processuelle faser kan opvejes ved, at de andre faser af proceduren behandles hurtigere.
German[de]
Andererseits ist nicht auszuschließen, dass sich eine erhebliche Verzögerung in einer der Verfahrensphasen dadurch ausgleichen lässt, dass die anderen Phasen des Verfahrens zügiger ablaufen.
Greek[el]
Κατά τον ίδιο τρόπο, όμως, δεν μπορεί να αποκλειστεί και το ενδεχόμενο μια σημαντική καθυστέρηση σε ένα από τα διαδικαστικά στάδια να αντισταθμιστεί από την ταχύτερη διεκπεραίωση των λοιπών.
English[en]
(79) By the same token, it cannot be ruled out that a significant delay in one of the procedural phases may be compensated by handling the other phases of the procedure more swiftly.
Spanish[es]
(79) Del mismo modo, no se puede descartar que una demora significativa en una de las fases procesales pueda compensarse mediante una tramitación más ágil en otras fases del procedimiento.
Estonian[et]
79) Samamoodi ei saa välistada, et märkimisväärset viivitust ühes menetlusetapis on võimalik heastada kiirema tegutsemisega menetluse teistes etappides.
Finnish[fi]
78) Samaan tapaan ei voida sulkea pois, että merkittävä viivästys yhdessä oikeudenkäyntivaiheessa voidaan tasata käsittelemällä asiaa ripeämmin muissa vaiheissa.
French[fr]
De même, on ne peut pas exclure qu’un retard significatif intervenu dans l’une des phases de la procédure puisse être compensé en réglant plus rapidement les autres phases de la procédure.
Hungarian[hu]
79) Hasonlóképpen, nem zárható ki, hogy az eljárási szakaszok egyikénél fennálló jelentős késedelmet kiegyenlít az eljárás egy másik szakaszának gyorsabb ügykezelése.
Italian[it]
Allo stesso modo, non si può escludere che un notevole ritardo in una delle fasi procedurali possa essere compensato da una gestione delle altre fasi del procedimento più rapida.
Lithuanian[lt]
Be to, negalima atmesti, kad didelį vėlavimą vienu iš proceso etapų galima kompensuoti, paspartinant kitus proceso etapus.
Latvian[lv]
Tā paša iemesla dēļ nevar izslēgt, ka ievērojamu kavēšanos kādā no procesa posmiem var kompensēt, strādājot ātrāk citos procesa posmos.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, ma jistax jiġi eskluż li dewmien sinjifikattiv f’waħda mill-fażijiet proċedurali jista’ jiġi kkumpensat billi jiġu ġġestiti b’iktar ħeffa l-fażijiet l-oħra tal-proċedura.
Dutch[nl]
79) Voor hetzelfde geld kan niet worden uitgesloten dat een aanzienlijke vertraging in één van de fasen van de procedure kan worden gecompenseerd door het sneller doorlopen van de andere fasen van de procedure.
Portuguese[pt]
De igual modo, não se pode excluir que um atraso significativo numa das fases processuais pode ser compensado através de um tratamento mais célere das outras fases do processo.
Romanian[ro]
În aceeași ordine de idei, nu se poate exclude că o întârziere semnificativă într‐una dintre etapele procedurale poate fi compensată prin finalizarea mai rapidă a altor faze ale procedurii.
Slovak[sk]
79) Zároveň nemožno vylúčiť, že výrazné prieťahy v jednej fáze konania sa môžu vykompenzovať tým, že sa bude rýchlejšie konať v ostatných fázach konania.
Slovenian[sl]
79) Prav tako ni mogoče izključiti, da se znatno odlašanje v eni fazi postopka lahko nadomesti s hitrejšo obravnavo v drugih fazah postopka.