Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предвид сложния механизъм на европейското право и на националното законодателство, единна незадължителна система, която би могла да бъде въведена в целия Европейски съюз, е привлекателна перспектива, но вероятно е сизифова задача, тъй като определено ще бъдем възпрепятствани от различните правни системи, протести от страна на практикуващите юристи, и проблеми, свързани с юрисдикцията.
Czech[cs]
Vhledem ke složitosti mechanismu evropského práva a vnitrostátních právních řádů by jeden systém, který by byl dobrovolný a který by bylo možné uplatnit v celé Evropské unii, byl zajímavou myšlenkou. Je to však pravděpodobně sisyfovská práce, jelikož patrně narazíme na rozmanité právní systémy, na výhrady právníků, na jurisdikce.
Danish[da]
I lyset af den komplekse europæiske lovgivning og nationale lovgivning er et enkelt valgfrit system, der vil kunne gennemføres i hele EU, et tiltrækkende perspektiv, men det er sandsynligvis et Sisyfosarbejde, da vi helt klart begrænses af forskellige retssystemer, protester fra de juridiske erhverv og kompetencespørgsmål.
German[de]
Im Hinblick auf die Komplexität der rechtlichen Maschinerie des europäischen und nationalen Rechts stellt ein einziges optionales System, das in der gesamten Europäischen Union eingeführt werden könnte, eine verlockende Aussicht dar. Es ist aber wahrscheinlich eine Sisyphusaufgabe, da wir natürlich durch die verschiedenen Rechtssysteme, die Proteste seitens der juristischen Berufe und Fragen der Rechtshoheit behindert werden würden.
Greek[el]
Ενόψει της πολυπλοκότητας του μηχανισμού του ευρωπαϊκού δικαίου και της εθνικής νομοθεσίας, ένα ενιαίο προαιρετικό σύστημα το οποίο θα μπορούσε να αναπτυχθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια ελκυστική προοπτική, αλλά ενδεχομένως ένα σισύφειο έργο, καθώς είναι σαφές ότι θα εμποδιστεί από τα διάφορα νομικά συστήματα, θα υπάρξουν διαμαρτυρίες από το νομικό επάγγελμα, και θα ανακύψουν θέματα δικαιοδοσίας.
English[en]
In view of the complexity of the machinery of European law and national legislation, a single optional system that could be rolled out across the European Union is an appealing prospect, but is probably a Sisyphean task, as we will clearly be hampered by diverse legal systems, protests from the legal profession, and jurisdiction issues.
Spanish[es]
En vista de la complejidad de la maquinaria del Derecho europeo y de la legislación nacional, un sistema único optativo que pudiera desplegarse en toda la Unión Europea constituye una perspectiva atractiva, pero probablemente sea una tarea de Sísifo, puesto que sin duda nos veremos obstaculizados por diversos sistemas jurídicos, protestas de la profesión legal y cuestiones de jurisdicción.
Estonian[et]
Pidades silmas Euroopa õigusmasinavärgi ja riigisiseste õigusaktide keerukust, on kõikjal Euroopa Liidus kasutusele võetav ühtne valiksüsteem ahvatlev väljavaade, kuid tõenäoliselt on selle kujul tegemist Sisyphose tööga, kuna ilmselgelt hakkaksid meid takistama eri õigussüsteemid, õigusvaldkonna töötajate protestid ja pädevusprobleemid.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, miten monimutkainen Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen muodostama järjestelmä on, yksi valinnainen järjestelmä, jota voitaisiin soveltaa koko Euroopan unionissa, on houkutteleva ajatus. Se saattaa kuitenkin olla kuin Sisyfoksen työ, koska työtämme vaikeuttaisivat selvästi erilaiset lainsäädäntöjärjestelmät, oikeudellisen ammattikunnan vastustus ja toimivaltaan liittyvät kysymykset.
French[fr]
Au vu de la complexité du droit européen et de la législation nationale, un système facultatif unique qui pourrait être déployé à l'échelle de l'Union européenne constitue une perspective attrayante, mais probablement aussi une tâche sisyphéenne, car nous serons clairement gênés par les divers systèmes juridiques, les protestations du monde juridique et les problèmes de juridiction.
Hungarian[hu]
Az európai jog és a nemzeti jogalkotás bonyolult gépezetét tekintve valóban vonzó kilátásnak tűnik egy olyan egységes opcionális rendszer, amely az egész Európai Unióra kiterjeszthető lenne; valójában azonban sziszifuszi munkával járna, amelyet folyamatosan akadályoznának a különféle jogrendszerek, a jogi szakma részéről tapasztalható tiltakozás és az illetékességgel kapcsolatos problémák.
Italian[it]
Alla luce della complessità dello strumentario del diritto europeo e della legislazione nazionale, un solo sistema opzionale da poter dispiegare nell'intera Unione europea è una prospettiva allettante, ma è probabilmente una fatica di Sisifo, perché saremo ovviamente ostacolati da apparati giuridici diversi, dalle proteste delle professioni legali e da questioni di giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į sudėtingas Europos ir nacionalinės teisės sistemas, bendra pasirenkama sistema, įgyvendinta visoje Europos Sąjungoje, yra daug žadanti perspektyva, bet kartu tai yra Sizifo uždavinys, nes akivaizdu, kad trukdys skirtingos teisės sistemos, teisininkų protestai ir jurisdikcijos problemos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Eiropas tiesību aktu un valstu tiesību aktu mašinērijas sarežģītību, viena izvēles sistēma, ko varētu izvērst visā Eiropas Savienībā, ir pievilcīga perspektīva, taču, visticamāk, tas ir Sīzifa darbs, jo mūs noteikti kavēs dažādas juridiskās sistēmas, juridisko profesiju pārstāvju protesti un jurisdikcijas problēmas.
Dutch[nl]
Met het oog op de complexiteit van het systeem van het Europese recht en de nationale wetgevingen, zou één optioneel systeem dat kan worden toegepast binnen de hele Europese Unie een aantrekkelijk vooruitzicht zijn. Het zal waarschijnlijk echter sisyfusarbeid worden, want we lopen natuurlijk aan tegen de verschillende rechtssystemen, bezwaren vanuit de advocatuur en jurisdictieproblemen.
Polish[pl]
W związku ze złożonością machiny, jaką tworzy europejskie prawo z ustawodawstwem krajowym, jeden opcjonalny system, który można by utworzyć w całej Unii Europejskiej, to interesująca perspektywa, ale jest to prawdopodobnie syzyfowa praca, gdyż niewątpliwie będziemy ograniczani różnymi systemami prawnymi, protestami prawników oraz jurysdykcją.
Portuguese[pt]
Tendo em vista a complexidade da mecânica do direito europeu e das legislações nacionais, um sistema opcional único que pudesse ser implementado por toda a União Europeia constituiria uma perspectiva apelativa, mas acabaria por ser um "trabalho de Sísifo", dado que iríamos ter claros entraves por parte dos diversos sistemas jurídicos, por protestos das profissões jurídicas e por questões de jurisdição.
Romanian[ro]
Având în vedere complexitatea mecanismului dreptului european și legislația națională, un singur sistem opțional care ar putea fi dezvoltat în toată Uniunea Europeană este o perspectivă atractivă, dar este probabil o muncă de Sisif, întrucât este evident că vom întâmpina diferite sisteme juridice, proteste din partea profesiei legale și probleme de jurisdicție.
Slovak[sk]
Z pohľadu zložitosti mechanizmu európskeho práva, národných legislatív, jeden systém, ktorý by bol voliteľný a ktorý by sa dal uplatniť naprieč celou Európskou úniou, je zaujímavým námetom, je to zrejme ale však sizyfovská robota, pretože narazíme zrejme na rozličné právne systémy, na výhrady právnikov, na jurisdikcie.
Slovenian[sl]
Glede na zapletenost ustroja evropskega prava in nacionalne zakonodaje, en sam izbirni sistem, ki bi se lahko uporabljal po vsej Evropski uniji, obeta veliko, a verjetno gre za Sizifovo delo, saj nas bodo pri tem očitno ovirali različni pravni sistemi, nasprotovanja iz pravnih krogov in problemi glede jurisdikcije.
Swedish[sv]
Med tanke på det europeiska och nationella rättsmaskineriets komplexitet är tanken på ett enda valfritt EU-täckande system tilltalande, men det skulle förmodligen vara ett sisyfosarbete att genomföra, eftersom vi helt klart skulle hindras av olika rättssystem, protester från rättsutövare och jurisdiktionsproblem.