Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това по недопустим начин Комисията проверява дали обхватът на осигурявания от Zweckverband Tierkörperbeseitigung свободен капацитет е неподходящ с оглед на считаните за възможни случаи ни епидемии, което тя потвърждава въпреки експертното становище в обратен смисъл.
Czech[cs]
Namísto toho Komise protiprávně ověřovala, zda objem rezerv daných k dispozici prostřednictvím Zwecksverband Tierkörperbeseitigung byl neadekvátní s ohledem na možné případy epidemie, což potvrdila navzdory odborných posudkům, které uváděly opak.
Danish[da]
I stedet for dette prøvede Kommissionen uretmæssigt, om størrelsen af den af Zweckverband Tierkörperbeseitigungs opretholdte supplerende kapacitet i tilfælde af epizootier henset til de epizooti-scenarier, det blev anset for mulige, var uforholdsmæssig, hvilket Kommissionen på trods af modsatrettede ekspertudtalelser besvarede bekræftende.
German[de]
Stattdessen prüfe die Kommission in unzulässiger Weise, ob der Umfang der vom Zweckverband Tierkörperbeseitigung vorgehaltenen Seuchenreserve angesichts der für möglich gehaltenen Seuchenszenarien unangemessen sei, was sie trotz gegenteiliger Fachgutachten bejahe.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, το θεσμικό αυτό όργανο εξέτασε, ως μη όφειλε, το ζήτημα αν το ύψος του πλεονάζοντος δυναμικού που προέβλεψε η Zweckverband Tierkörperbeseitigung είναι δυσανάλογο σε σχέση με τα θεωρούμενα ως πιθανά σενάρια επιζωοτιών, καταλήγοντας σε καταφατική απάντηση, παρά το γεγονός ότι υπήρχαν εκθέσεις εμπειρογνωμόνων που υποστήριζαν το αντίθετο.
English[en]
Instead, the Commission unlawfully examines whether the size of the reserve capacity to cope with epidemics that is provided by the Zweckverband Tierkörperbeseitigung is incommensurate with the epidemic scenarios considered possible, which it affirms, notwithstanding experts’ reports to the contrary.
Spanish[es]
Lo que hace la Comisión, por el contrario, es examinar, de manera indebida y llegando a una conclusión positiva pese a dictámenes técnicos en sentido contrario, si la amplitud de la capacidad de reserva que mantiene Zweckverband Tierkörperbeseitigung para la eventualidad de una epizootia resulta inadecuada en función de las distintas situaciones de epizootia posibles.
Estonian[et]
Selle asemel on komisjon nõuetevastaselt kontrollinud, kas silmas pidades võimalikke episootia stsenaariume on Zweckverband Tierkörperbeseitigung poolt säilitatud lisavõimsus ülemäärane; sellele küsimusele vastas komisjon vaatamata vastupidisele ekspertarvamusele jaatavalt.
Finnish[fi]
Sen sijaan komissio on kielletyllä tavalla tutkinut, onko Zweckverband Tierkörperbeseitigungin ylimääräinen kapasiteetti epäasianmukainen mahdollisina pidettyihin eläintautiepidemianäkymiin nähden.
French[fr]
En lieu et place, la Commission a irrégulièrement vérifié si le volume des réserves supplémentaires mis à disposition par le Zweckverband Tierkörperbeseitigung était inadéquat compte tenu des scénarios d’épizootie jugés possibles, ce qu’elle a confirmé en dépit d’expertises en sens contraire.
Hungarian[hu]
Ehelyett a Bizottság meg nem engedhető módon azt vizsgálja, hogy az elhullott állatok eltakarításáért felelős társulás járványcélokra biztosított tartalékainak mértéke a lehetségesnek tartott járványforgatókönyvekre tekintettel aránytalan-e, az ezzel ellentétes tartalmú szakvélemények ellenére pedig azt állapítja meg, hogy igen.
Italian[it]
La Commissione, invece, esamina in modo illecito se la riserva per epizoozie gestita da Zweckverband Tierkörperbeseitigung sia inadeguata in considerazione dei possibili scenari di epizoozie. Malgrado la presenza di perizie contrarie, essa conferma tale aspetto.
Lithuanian[lt]
Vietoj to Komisija neteisėtai patikrino, ar papildomų rezervų apimtis Zweckverband Tierkörperbeseitigung buvo neadekvati atsižvelgiant į galimo ligos protrūkio scenarijų, o tai ji patvirtino nepaisydama priešingos ekspertizės išvados.
Latvian[lv]
Tā vietā Komisija nepieļaujami esot pārbaudījusi, vai Zweckverband Tierkörperbeseitigung nodrošināto papildu rezervju cīņai ar epizootijām apjoms bija nesamērīgs, ņemot vērā iespējamos epizootijas scenārijus, ko tā apstiprina, neraugoties uz pretējo apstiprinošo ekspertīzi.
Maltese[mt]
Minflok, il-Kummissjoni illegalment ivverifikat jekk id-daqs tar-riżervi supplimentari li tqiegħdu għad-dispożizzjoni miz-Zweckverband Tierkörperbeseitigung kienx inadegwat fid-dawl tas-sitwazzjonijiet ta’ epidemija possibbli, li hija kkonfermat, minkejja rapporti tal-esperti li juru l-kontra ta’ dan.
Dutch[nl]
In plaats daarvan gaat de Commissie op ontoelaatbare wijze na of de omvang van de door het Zweckverband Tierkörperbeseitigung gereserveerde capaciteit voor besmettelijke ziekten met het oog op de mogelijk geachte epizoötiescenario’s inadequaat is, wat zij in weerwil van vakkundig advies bevestigt.
Polish[pl]
Zamiast tego Komisja zbadała w niedopuszczalny sposób, czy zakres dodatkowych mocy przerobowych zapewnionych przez Zweckverband Tierkörperbeseitigung był nieodpowiedni w świetle możliwych scenariuszy wystąpienia epizootii, co instytucja ta potwierdziła mimo przeciwnych opinii biegłych.
Portuguese[pt]
Em vez disso, a Comissão verificou indevidamente se o volume das reservas suplementares mantidas pela Zweckverband Tierkörperbeseitigung, tendo em conta cenários de epizootia considerados possíveis, era inadequado, entendimento que confirmou apesar de estudos técnicos em sentido contrário.
Romanian[ro]
În loc să procedeze astfel, Comisia a verificat în mod nelegal dacă volumul rezervelor suplimentare pe care le are la dispoziție Zweckverband Tierkörperbeseitigung era inadecvat ținând seama de scenariile de epizootie considerate posibile, ceea ce Comisia a confirmat în pofida expertizelor care contraziceau această concluzie.
Slovak[sk]
Na mieste Komisia neregulárne overovala, či objem rezerv daných k dispozícii prostredníctvom Zweckverband Tierkörperbeseitigung bol neadekvátny vzhľadom na možné prípady domnelej epizoótie, čo potvrdila napriek expertízam, ktoré uvádzali opak.
Slovenian[sl]
Namesto tega naj bi Komisija na nedopusten način preučila ali je obseg zagotavljanja prostih zmogljivosti Zweckverband Tierkörperbeseitigung glede na možne scenarije epidemij neprimeren, kar je navkljub nasprotujočim izvedenskim mnenjem potrdila.
Swedish[sv]
I stället prövade kommissionen på ett rättsstridigt sätt huruvida omfattningen på den reservkapacitet som Zweckverband Tierkörperbeseitigung ställt var oproportionerlig. Kommissionen konstaterade att så var fallet, trots att det förelåg yttranden från branschen som visade på motsatsen.