Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спускайки се с почти 1 400 m денивелация между изворите във високите части и района на Alès, реките Gardon браздят склоновете на безброй дълбоки дерета, така наречените vallats.
Czech[cs]
Říčky Gardons stékají od pramenů vysoko v horách o téměř 1 400 výškových metrů níže, do pánve Bassin d’Alès, a vytvářejí ve svazích nespočet hlubokých roklin, tzv. vallats.
Danish[da]
Med en højdeforskel på næsten 1 400 meter mellem kilderne på de højtliggende arealer og Alès-bassinet udhuler Gardons skråningerne i utallige dybe kløfter: de såkaldte »vallats«.
German[de]
Wildbäche stürzen von den hoch gelegenen Quellen über fast 1 400 Meter in das Bassin d’Alès und bilden zahllose tiefe Schluchten, die sogenannten Vallats.
Greek[el]
Καθώς οι ποταμοί Gardon ρέουν στο ανισόπεδο έδαφος διανύοντας μια απόσταση σχεδόν 1 400 μέτρων, μεταξύ των πηγών των υψίπεδων και της λεκάνης του Alès, διαβρώνουν τις κλιτύες δημιουργώντας αναρίθμητες, βαθιές χαράδρες καλούμενες «vallats».
English[en]
As the Gardon rivers run down an uneven relief over a distance of nearly 1 400 metres, between highland springs and the Alès basin, they erode the slopes and create countless, deep ravines. These are called ‘vallats’.
Spanish[es]
En casi 1 400 metros de desnivel, entre las fuentes de las tierras altas y la cuenca de Alès, los Gardons abarrancan las vertientes con innumerables y profundas hondonadas: los denominados vallats.
Estonian[et]
Kõrgmäestiku alguse ja Alèsi tasandiku vahel voolab ligikaudu 1 400 meetristest nõlvadest alla Gardon oma lisajõgedega, mis on uuristanud oma teel mägedesse sügavaid jäärakuid, mida kutsutakse vallats.
Finnish[fi]
Gardon ja sen sivujoet laskeutuvat lähes 1 400 metriä vuoriston alkulähteiltään Alèsin jokilaaksoon, ja ne ovat kaivertaneet vuorenrinteisiin lukemattomia syviä rotkolaaksoja, joita kutsutaan nimellä ”vallats”.
French[fr]
En dévalant sur près de 1 400 mètres de dénivelé, entre les sources des hautes terres et le bassin d’Alès, les Gardons ravinent les versants en d’innombrables et profonds ravins: les vallats.
Hungarian[hu]
A Gardon folyó és hegyvidéki forrásai az Alès-medencéig csaknem 1 400 méteres szintkülönbséget tesznek meg, és számtalan mély szakadékot, völgyet alakítottak ki.
Italian[it]
Su circa 1 400 metri di declivi tra le origini degli altipiani e il bacino di Alès, i Gardons aprono innumerevoli burroni profondi: le «vallats».
Lithuanian[lt]
Leidžiantis žemyn, maždaug 1 400 m aukštyje, tarp aukštikalnių šaltinių ir Alès baseino šlaitų teka daugybė gilių Gardon upeliukų, vadinamų „vallats“.
Latvian[lv]
Sīki sazarojušās Gardonas upes un upītes (Gardons), kuru augšteces un lejteces augstuma starpība ir gandrīz 1 400 metru un kuru ūdeņi no augstkalnu avotiem gāžas lejup līdz Alès baseinam, izvagojušas nogāzes ar neskaitāmām un dziļām gravām – ierozām (vallats).
Maltese[mt]
Wara niżla ta' kważi 1 400 metru, bejn is-sorsi ta' artijiet għoljin u l-baċir ta' Alès, il-Gardons jibdlu t-tlajja' f'ammont infinit ta' widien dojoq u fondi bil-kanali tal-ilma tagħhom, imsejħa vallats.
Dutch[nl]
De beide Gardons overbruggen een niveauverschil van haast 1 400 meter tussen hun bronnen op de hoge plateaus en het bekken van Alès en slijten tijdens hun vaart naar beneden de hellingen uit zodat talloze diepe ravijnen, de Vallats, worden gevormd.
Polish[pl]
Rwące rzeki Gardons, rozłożone na dużym przedziale wysokości (1 400 metrów), od podstawy wzniesień do zagłębia Alès, wycinają w zboczach niezliczone i głębokie wąwozy: vallats.
Portuguese[pt]
Em cerca de 1 400 metros de encosta desnivelada, entre as nascentes das terras altas e a bacia de Alès, os Gardons abrem inúmeras ravinas profundas nas encostas: os chamados «vallats».
Romanian[ro]
Cu o diferență de altitudine de aproape 1 400 de metri între izvoarele situate la înălțime și bazinul Alès, râurile Gardons au săpat în versanți nenumărate viroage adânci numite „vallat”.
Slovak[sk]
Potoky Gardons, ktoré sa valia z vysoko položených horských prameňov do kotliny Alès prekonávajúc výškový rozdiel takmer 1 400 metrov, brázdia svahy a vytvárajú nespočetné hlboké rokliny: tzv. vallats.
Slovenian[sl]
Reki Gardon d'Anduze in Gardon d'Alès, ki se spuščata od izvirov v hribovju v kotlino Alès skoraj 1 400 metrov v globino, se zarezujeta v pobočja številnih globokih sotesk, imenovanih „vallats“.
Swedish[sv]
Forsarna ”les Gardons” har skurit otaliga, djupa raviner i sluttningarna när de rinner under nära 1 400 meters nivåskillnad från källorna högt uppe i bergen ned till Alès-bäckenet: de dalar som kallas ”les vallats”.