Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на проверката на субсидиарността оценката на териториалното въздействие може да бъде важен аргумент за действия на равнище ЕС, ако се докаже, че те биха имали по-положително въздействие, отколкото действия на равнище държави членки или региони;
Czech[cs]
Posuzování územních dopadů může v rámci kontroly souladu se zásadou subsidiarity představovat důležitý argument pro opatření na úrovni EU, pokud posouzení prokáže pozitivní dopady ve srovnání s opatřeními na úrovni členských států nebo regionů;
Danish[da]
En territorial konsekvensanalyse kan inden for rammerne af overvågningen af overholdelsen af nærhedsprincippet udgøre et vigtigt argument for handling på EU-niveau, hvis analysen viser, at dette vil give mere positive effekter end handling på nationalt eller regionalt plan;
German[de]
Eine territoriale Folgenabschätzung kann im Rahmen der Subsidiaritätsprüfung ein wichtiges Argument für ein Handeln auf EU-Ebene sein, wenn die Abschätzung positive Effekte im Vergleich zu einem Tätigwerden auf Ebene der Mitgliedstaaten oder Regionen nachweist;
Greek[el]
Η αξιολόγηση του εδαφικού αντικτύπου μπορεί, στο πλαίσιο της εξέτασης της επικουρικότητας, να αποτελέσει σημαντικό επιχείρημα υπέρ της δράσης σε επίπεδο ΕΕ, εφόσον η αξιολόγηση καταδεικνύει ότι θα υπάρξουν πιο θετικά αποτελέσματα σε σύγκριση με τη δράση σε επίπεδο κρατών μελών ή περιφερειών·
English[en]
A territorial impact assessment as part of a subsidiarity check can constitute a key argument for action at EU level should it demonstrate that this would be of greater benefit than action at Member State or regional level;
Spanish[es]
En el marco del control de la subsidiariedad, una evaluación del impacto territorial puede ser un argumento importante a favor de una actuación a escala de la UE si se demuestra que dicha evaluación es más beneficiosa que una actuación a escala de los Estados miembros o las regiones;
Estonian[et]
Territoriaalse mõju hinnang võib subsidiaarsuse kontrollimisel olla oluline argument tegutsemise kasuks ELi tasandil, kui see näitab positiivseid mõjusid võrreldes tegutsemisega liikmesriigi või piirkonna tasandil;
Finnish[fi]
Alueellisten vaikutusten arviointi voi olla toissijaisuusperiaatteen toteutumisen valvonnassa tärkeä argumentti EU-tason toiminnan puolesta, silloin kun arvioinnin mukaan sillä on enemmän myönteisiä vaikutuksia kuin jäsenvaltio- tai aluetasolla olisi.
French[fr]
Dans le cadre du contrôle de la subsidiarité, une analyse de l'impact territorial peut constituer un argument de poids pour justifier une action au niveau de l'UE, lorsque l'analyse attribue à celle-ci une valeur ajoutée par rapport à des interventions menées au niveau des États membres ou des régions;
Croatian[hr]
Ocjena teritorijalnog učinka kao dio provjere načela supsidijarnosti može sačinjavati ključni argument za djelovanje na razini EU-a ako se pokaže da bi ona bila od veće koristi od djelovanja države članice ili onog na regionalnoj razini;
Hungarian[hu]
A területi hatások értékelése a szubszidiaritás vizsgálata keretében fontos érvet jelenthet az uniós szintű fellépés mellett, ha a vizsgálat kedvező hatásokat igazol a tagállami vagy regionális szinten hozott intézkedésekkel összehasonlítva;
Italian[it]
Nell'ambito del controllo di tale principio, la VIT può costituire un valido argomento per giustificare un intervento a livello UE, laddove la valutazione ne dimostri la maggiore efficacia rispetto a un'azione intrapresa a livello degli Stati membri o delle regioni;
Lithuanian[lt]
Todėl tikrinant, kaip laikomasi subsidiarumo principo, teritorinio poveikio vertinimas gali būti svarbiu argumentu imtis veiksmų ES lygiu, jei vertinimas parodo, kad daromas didesnis teigiamas poveikis, palyginti su veiksmais valstybių narių arba regionų lygiu;
Latvian[lv]
Pārbaudot subsidiaritātes principa ievērošanu, teritoriālās ietekmes novērtējums var būt svarīgs arguments, lai pamatotu rīcību ES līmenī, ja novērtējums liecina, ka šādai rīcībai būs labāki rezultāti nekā rīcībai dalībvalstu vai reģionu līmenī;
Maltese[mt]
Fil-qafas tal-monitoraġġ tas-sussidjarjetà, il-valutazzjoni tal-impatt territorjali tista’ tkun argument importanti favur l-azzjoni fil-livell tal-UE jekk turi li din l-azzjoni għandha aktar effetti pożittivi mill-azzjonijiet fil-livell tal-Istati Membri jew tar-reġjuni;
Dutch[nl]
In het kader van het toezicht op de naleving van dat beginsel kan een territoriale effectbeoordeling een belangrijk argument vóór EU-optreden vormen als uit die beoordeling blijkt dat zulk optreden effectiever is dan maatregelen van de lidstaten of regio's afzonderlijk.
Polish[pl]
Ocena oddziaływania terytorialnego może być ważnym argumentem w ramach kontroli stosowania zasady pomocniczości przemawiającym za działaniem na szczeblu UE, jeśli ocena ta wykaże pozytywne skutki w porównaniu z działaniami na szczeblu państw członkowskich lub regionów.
Portuguese[pt]
No âmbito do controlo da subsidiariedade, a avaliação do impacto territorial pode constituir um argumento de peso para que uma determinada questão seja tratada a nível da UE, caso a avaliação comprove que essa abordagem terá efeitos mais positivos do que uma iniciativa a nível nacional ou regional;
Romanian[ro]
O evaluare a impactului teritorial poate constitui, în cadrul verificării subsidiarității, un argument pentru acțiunea la nivelul UE, atunci când demonstrează efecte pozitive în comparație cu acțiunea la nivelul statelor membre sau al regiunilor;
Slovak[sk]
Posúdenie územného vplyvu môže byť pri overovaní subsidiarity dôležitým argumentom v prospech konania na úrovni Európskej únie, ak sa posúdením preukážu jej kladné účinky v porovnaní s opatreniami členských štátov alebo regiónov.
Slovenian[sl]
Ocena teritorialnega učinka je lahko v okviru preverjanja spoštovanja načela subsidiarnosti pomemben argument za ukrepanje na ravni EU, če se v oceni ugotovijo pozitivni učinki v primerjavi z ukrepanjem na ravni držav članic ali regij;
Swedish[sv]
En territoriell konsekvensbedömning kan inom ramen för subsidiaritetskontrollen utgöra ett viktigt argument för åtgärder på EU-nivå om bedömningen visar på positiva effekter i jämförelse med åtgärder på nationell eller regional nivå.