Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, ale ti se netoulali po celém Poplar, nešlapali v blátě, motorovém oleji a v horších věcech.
German[de]
Ja, aber, die wanderten nicht ziellos durch Poplar, traten in Hundekot, Motorenöl und Schlimmeres.
Greek[el]
Ναι, αλλά δεν γυρνοβολούσαν σ'όλο το Πόπλαρ πατώντας κόπρανα σκύλων, λάδια αυτοκινήτων και χίλια δυο άλλα.
English[en]
Yeah, I bet they weren't tramping all over Poplar, walking in dog muck and motor oil and worse.
Spanish[es]
Sí, apuesto a que no habían estado patrullando por todo Poplar, caminando sobre mugre de perro y aceite de motor y cosas peores.
Finnish[fi]
He eivät talsineet ympäri Poplaria? ja astuneet koirankakkaan, öljyyn ja ties mihin.
Croatian[hr]
Oni nisu bosi lutali Poplarom, gacajući po psećem izmetu i motornom ulju.
Hungarian[hu]
Igen, de azok biztosan nem járták be az egész Poplart, kutyapiszokban és motorolajban gázolva.
Italian[it]
Sì, scommetto che non erano andati a spasso per tutta Poplar... calpestando escrementi di cane, olio motore e peggio ancora.
Dutch[nl]
Ik wed dat die niet door Poplar liepen in de hondenpoep, motorolie en erger.
Polish[pl]
Z tym, że oni raczej nie szwendali się po całym Poplar, depcząc po psim łajnie, oleju silnikowym i jeszcze gorszych rzeczach!
Portuguese[pt]
Sim, eu aposto que eles não estavam vagando por toda Poplar, andando sobre a lama, óleo de motor e coisas piores.
Romanian[ro]
Dar ei nu cred că au hoinărit prin tot Poplar-ul, călcând prin murdărie de câine, ulei de motor şi altele încă mai rele!
Russian[ru]
Ага, уверена, они не бродили по всему Поплару, наступая на собачье дерьмо, машинное масло или ещё что похуже.
Serbian[sr]
Oni nisu bosi lutali Poplarom, gacajući po psećem izmetu i motornom ulju.
Turkish[tr]
Tabii, eminim onlar köpek pisliklerinin, motor yağlarının, daha berbat şeylerin içinde....... koca Poplar'ı aylak aylak dolaşmamıştır.