Besonderhede van voorbeeld: 4570356753909089872

Danish

1.12. finder det nødvendigt atter at fremhæve hierarkiet af tiltag på affaldsområdet og give forrang til forebyggelse (hvor der bør indkredses konkrete mål, som skal opnås gennem maksimal inddragelse af de regionale og lokale myndigheder og tilhørende planlægning), genanvendelse og genbrug af materialer i forhold til andre behandlingsmetoder og særlig forbrænding, som - til trods for at det er nyttigt - risikerer at ende som en nødløsning især for de lande, som er bagud med affaldssortering,

German

1.12. hält es für erforderlich, die Rangordnung für die Maßnahmen im Abfallbereich nachdrücklich zu bekräftigen. Ganz oben steht dabei die Abfallvermeidung (für die konkrete Ziele unter umfassender Einbeziehung der regionalen und lokalen Entscheidungsebene und eine entsprechende Planung festgelegt werden müssen), gefolgt von der Wiederverwendung und dem Recycling von Materialien. Andere Abfallbehandlungsverfahren, insbesondere die Abfallverbrennung, sind zwar nützlich, laufen aber Gefahr, vor allem in Ländern, die mit der getrennten Sammlung in Verzug sind, als "Abkürzung" benutzt zu werden;

Greek

1.12. κρίνει αναγκαίο να τονίσει εκ νέου με αποφασιστικότητα την ιεράρχηση των παρεμβάσεων στα θέματα των αποβλήτων δίδοντας προτεραιότητα στην πρόληψη (για την οποία είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν συγκεκριμένοι στόχοι που θα πρέπει να επιτευχθούν μέσω της μέγιστης ενεργοποίησης του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου και του σχετικού προγραμματισμού), στην επαναχρησιμοποίηση και στην ανακύκλωση των υλικών σε σχέση με άλλες μορφές επεξεργασίας και κυρίως με την αποτέφρωση η οποία - μολονότι είναι χρήσιμη - υπάρχει κίνδυνος να καταστεί η εύκολη λύση κυρίως στις χώρες που παρουσιάζουν καθυστέρηση όσον αφορά την επιλεκτική συλλογή,

English

1.12. believes that the waste management hierarchy should be strongly reaffirmed, giving priority to prevention (for which practical objectives must be set and pursued with the maximum involvement of regional and local authorities and with the relevant planning) and the reuse and recycling of materials as opposed to other forms of treatment, most pointedly incineration, which though useful is in danger of becoming an easy way out especially for countries that are behind with waste separation;

Spanish

1.12. considera necesario consolidar la jerarquía de las medidas en materia de residuos, dando prioridad a la prevención (para la que es necesario definir objetivos concretos mediante la máxima participación del nivel de gobierno regional y local y una relativa planificación), la reutilización y el reciclado de materiales con respecto a otras modalidades de tratamiento, especialmente la incineración, que aunque sea útil corre el riesgo de convertirse en un "atajo", sobre todo en los países que se encuentran más retrasados en la recogida diferenciada;

Finnish

1.12. katsoo, että jätehuoltoa koskeva toimenpidehierarkia on vahvistettava painokkaasti ja asetettava etusijalle ennaltaehkäisy (jota varten on määriteltävä konkreettiset tavoitteet sekä kutsuttava alue- ja paikallisviranomaiset mahdollisimman paljon mukaan suunnitteluvaiheeseen) sekä materiaalien uusiokäyttö ja kierrätys suhteessa muihin jätteenkäsittelymenetelmiin ja etenkin jätteenpolttoon. Sinänsä hyödyllisestä jätteenpoltosta uhkaa muodostua "oikotie" etenkin maissa, joissa jätteiden lajittelu on kehittymätöntä.

French

1.12. considère que la hiérarchie entre les interventions en matière de gestion des déchets devrait être confirmée avec force, en donnant la priorité à la prévention (pour laquelle il convient de définir et de poursuivre des objectifs concrets moyennant un engagement maximal des niveaux régional et local et d'élaborer une planification appropriée), à la réutilisation et au recyclage des matériaux par rapport à d'autres méthodes de traitement et plus particulièrement l'incinération qui, en dépit de son utilité, risque de devenir un expédient, surtout dans les pays qui sont à la traîne en matière de collecte sélective,

Italian

1.12. giudica necessario riaffermare con forza la gerarchia degli interventi in materia di rifiuti privilegiando la prevenzione (per la quale è necessario definire obiettivi concreti da raggiungere tramite il massimo coinvolgimento del livello di governo regionale e locale e relativa pianificazione), il riuso e il riciclaggio dei materiali rispetto alle altre modalità di trattamento, e segnatamente dell'incenerimento che - seppur utile - sta rischiando di divenire una "scorciatoia" soprattutto nei paesi tuttora in ritardo con la raccolta differenziata;

Dutch

1.12. Het CvdR acht het zaak de hiërarchie van maatregelen op afvalgebied te bevestigen door duidelijk voorrang te geven aan preventie (waarvoor concrete doelstellingen moeten worden vastgesteld met de maximale betrokkenheid van de regionale en lokale bestuursniveaus, met bijbehorende planning), hergebruik en recycling van materiaal boven andere behandelmethoden, met name verbranding. Afvalverbranding is weliswaar nuttig, maar dreigt steeds meer te worden gebruikt als een oplossing om zich snel van afval te ontdoen, vooral in landen met een achterstand op het gebied van gescheiden afvalinzameling.

Portuguese

1.12. Considera necessário reafirmar com veemência a hierarquia das intervenções em matéria de resíduos, privilegiando a prevenção (para a qual é necessário definir objectivos concretos a atingir através do maior envolvimento possível das autoridades regionais e locais e da respectiva planificação), a reutilização e a reciclagem dos materiais em detrimento das outras formas de tratamento, particularmente a incineração que, embora útil, corre o risco de passar a ser um "atalho", sobretudo nos países em que se verifica um atraso em matéria de recolha selectiva.

Swedish

1.12. ReK anser att det är nödvändigt att på nytt och med kraft fastställa vilken åtgärdshierarki som gäller för avfallsfrågan, och därvid framhålla förebyggande åtgärder (här är det nödvändigt att fastställa de konkreta mål som skall uppnås, med största möjliga engagemang från de regionala och lokala myndigheterna och med relevant planering), återanvändning och materialåtervinning som särskilt lämpliga i jämförelse med andra former av hantering, framför allt avfallsförbränning, som visserligen har en funktion att fylla men som riskerar att bli en "genväg", särskilt i de länder som inte har kommit så långt när det gäller sopsortering.