Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Внимателната лична подготовка, включително нашата собствена жертва на съкрушено сърце и разкаян дух, е необходимо условие за редовното духовно обновяване, принесено чрез достойно участие.
Czech[cs]
Pečlivá osobní příprava včetně naší vlastní oběti zlomeného srdce a zkroušeného ducha je nezbytným předpokladem pro pravidelnou duchovní obnovu nabízenou skrze účast, které jsme hodni.
Danish[da]
Grundig personlig forberedelse, herunder vores eget offer i form af et sønderknust hjerte og en angergiven ånd, er en betingelse for den regelmæssige åndelige fornyelse, som kommer ved at deltage værdigt.
German[de]
Sorgfältige Vorbereitung, darunter die Opferbereitschaft eines reuigen Herzens und eines zerknirschten Geistes, ist Voraussetzung für die regelmäßige geistige Erneuerung, die uns durch die würdige Teilnahme offen steht.
English[en]
Careful personal preparation, including our own sacrifice of a broken heart and contrite spirit, is prerequisite to the regular spiritual renewal offered through worthy participation.
Spanish[es]
El requisito para esa renovación espiritual que se nos ofrece mediante la participación digna es la concienzuda preparación personal que comprende el sacrificio de un corazón quebrantado y un espíritu contrito.
Finnish[fi]
Huolellinen henkilökohtainen valmistautuminen mukaan lukien sen, että uhraamme omana uhrinamme särkyneen sydämen ja murtuneen mielen, on välttämätön edellytys säännölliselle hengelliselle uudistumiselle, joka suodaan kelvollisen osallistumisen kautta.
Fijian[fj]
Na vakavakarau vakamatau, ka okati kina na noda solibula yadua ena yalo sa raramusumusu kei na yalo sa bibivoro, sa gadrevi me baleta na veivakavoui vakayalo e veigauna ka dau rawa ena noda vakaitavi kina ena bula kilikili.
French[fr]
Pour pouvoir jouir de la régénérescence spirituelle régulière que permet une participation digne à la Sainte-Cène, il est indispensable de se préparer soigneusement, entre autres de consentir le sacrifice d’un cœur brisé et d’un esprit contrit.
Hungarian[hu]
A gondos egyéni felkészülés – aminek része megtört szívünk és bűnbánó szellemünk áldozata is – előfeltétele annak a rendszeres lelki megújulásnak, amit az érdemes részvétel nyújthat.
Indonesian[id]
Persiapan pribadi yang hati-hati, termasuk pengorbanan kita sendiri berupa hati yang patah dan jiwa yang penuh sesal, merupakan prasyarat yang tetap untuk mendapatkan pembaruan rohani yang ditawarkan melalui peran serta kelayakan.
Italian[it]
Per ottenere il rinnovamento spirituale regolare che viene offerto a chi partecipa degnamente, è richiesta un’attenta preparazione personale, comprensiva del nostro proprio sacrificio di un cuore spezzato e di uno spirito contrito.
Norwegian[nb]
Omhyggelig personlig forberedelse, innbefattet vårt eget offer i form av et sønderknust hjerte og en angrende ånd, er en forutsetning for den regelmessige åndelige fornyelse som tilbys når vi deltar verdig.
Dutch[nl]
Zorgvuldige voorbereiding, waaronder ons eigen offer van een berouwvol hart en een bedroefde geest, is een eerste vereiste voor de reguliere geestelijke vernieuwing die door eerzame deelname wordt geboden.
Polish[pl]
Uważne osobiste przygotowanie, obejmujące nasze własne poświęcenie przyjścia ze skruszonym sercem i w pokorze ducha jest niezbędnym warunkiem dostąpienia duchowej odnowy, która przychodzi poprzez godne przyjęcie sakramentu.
Portuguese[pt]
Cuidadosa preparação pessoal, inclusive o nosso próprio sacrifício de um coração quebrantado e um espírito contrito, é um pré-requisito para a renovação espiritual regular que é oferecida por meio de uma participação digna.
Romanian[ro]
Pregætirea personalæ, atentæ, inclusiv propriul sacrificiu al unei inimi frânte øi al unui spirit smerit, este o premisæ pentru reînnoirea spiritualæ sæptæmânalæ oferitæ printr-o participare demnæ.
Russian[ru]
Тщательная личная подготовка, включающая и нашу собственную жертву сокрушенного сердца и кающегося духа, служит предпосылкой того регулярного духовного обновления, что предлагается достойным участникам этого события.
Samoan[sm]
O le saunia ma le faaeteete o le tagata lava ia, e aofia ai la tatou lava taulaga o le loto momomo ma le agaga salamo, o se mea e manaomia mo le faafouina faaleagaga i vaiaso taitasi, e tuuina mai e ala i le auai ma le agavaa.
Swedish[sv]
Omsorgsfulla personliga förberedelser, däribland att offra ett förkrossat hjärta och en bedrövad ande, är en förutsättning för den regelbundna andliga förnyelse man får genom att värdigt delta.
Tahitian[ty]
Te faaineineraa i te taata iho, oiaʼtoa ta tatou iho faatusiaraa na roto i te aau tatarahapa e te varua mărû, o te matamua ïa o te hoê faaapîraa pae varua i te mau hebedoma atoa na roto i te rave tamauraa i te oroʻa.
Ukrainian[uk]
Старанна особиста підготовка, включаючи власну жертву розбитого серця і упокореного ду-ха є передумовою постійного духовного оновлення, яке приходить від гідного прийняття причастя.
Vietnamese[vi]
Việc chuẩn bị kỹ lưỡng cho cá nhân, kể cả sự hy sinh tấm lòng đau khổ và tâm hồn thống hối của mình, là một điều kiện tiên quyết cho sự sinh lại thường xuyên của phần thuộc linh được dâng lên qua sự tham dự xứng đáng.