Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was die Messias, wie se dood die Wet volbring het en die grondslag gelê het vir algehele kwytskelding van sonde.
Arabic[ar]
فيسوع كان المسيَّا، الذي تمَّم موتُه الناموسَ ووضع الاساس لغفران الخطية الكامل.
Bemba[bem]
Yesu aali e Mesia, uo imfwa yakwe yafikilishe Ifunde no kwimika icishinte ca kulekelelwa kwakumanina ukwa lubembu.
Bulgarian[bg]
Исус бил Месията, чиято смърт изпълнила Закона и положила основата за пълно опрощаване на греховете.
Bislama[bi]
Jisas i Mesaea ya, we ded blong hem i fulumap Loa mo i putum faondesen, blong God i fogivim sin blong ol man.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mao ang Mesiyas, kansang kamatayon nagtuman sa Kasugoan ug nagpahimutang sa pasikaranan sa bug-os nga kapasayloan sa sala.
Czech[cs]
Ježíš byl Mesiáš, jehož smrt naplnila Zákon a položila základ pro úplné odpuštění hříchů.
Danish[da]
Jesus var Messias, der ved sin død opfyldte Loven og tilvejebragte grundlaget for at mennesker kunne opnå fuldstændig tilgivelse af synder.
German[de]
Jesus war der Messias, durch dessen Tod das Gesetz erfüllt und die Grundlage für die vollständige Sündenvergebung gelegt wurde.
Efik[efi]
Jesus ekedi Messiah, emi n̄kpa esie okosude Ibet onyụn̄ ọnọde isọn̄ kaban̄a ọyọhọ edifen idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν ο Μεσσίας, ο θάνατος του οποίου εκπλήρωσε το Νόμο και έθεσε τη βάση για πλήρη συγχώρηση των αμαρτιών.
English[en]
Jesus was the Messiah, whose death fulfilled the Law and laid the basis for full forgiveness of sin.
Spanish[es]
Jesús fue el Mesías, cuya muerte cumplió la Ley y estableció la base para el perdón completo del pecado.
Estonian[et]
Jeesus oli Messias, kelle surm täitis Seaduse ja rajas aluse täielikule pattude andeksandmisele.
Finnish[fi]
Jeesus oli Messias, jonka kuolema täytti Lain ja loi perustan syntien täydelle anteeksiannolle.
French[fr]
Jésus était le Messie, dont la mort a accompli la Loi et posé le fondement pour un pardon complet du péché.
Hebrew[he]
ישוע היה המשיח, ומותו הגשים את כל דרישות התורה והניח את היסוד למחילת חטאים במידה מלאה.
Hindi[hi]
यीशु ही मसीह था, जिसकी मृत्यु ने नियम की पूर्ति की और पापों की पूर्ण क्षमा का आधार रखी।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus amo ang Mesias, nga ang kamatayon nagtuman sang Kasuguan kag nagpasad sing sadsaran para sa bug-os nga kapatawaran sang sala.
Croatian[hr]
Isus je bio Mesija, čija je smrt ispunila Zakon i položila temelj za potpuno oproštenje grijeha.
Hungarian[hu]
Jézus volt a Messiás, akinek halála betöltötte a Törvényt és lefektette a teljes bűnbocsánat alapjait.
Indonesian[id]
Yesus adalah Mesias yang kematiannya menggenapi Taurat dan membubuh dasar bagi pengampunan dosa sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Ni Jesus isu ti Mesias, a ti ipapatayna tinungpalna ti Linteg ken imbalabalana ti pakaibatayan ti naan-anay a pannakapakawan ti basol.
Icelandic[is]
Jesús var hinn fyrirheitni Messías sem með dauða sínum uppfyllti lögmálið og lagði grunninn að fullri syndafyrirgefningu.
Italian[it]
Il Messia fu Gesù, la cui morte adempì la Legge e pose la base per il completo perdono dei peccati.
Japanese[ja]
イエスがメシアであり,その死は律法を全うし,罪を完全に許すための基礎を据えました。
Korean[ko]
예수가 메시야였는데, 그의 죽음은 율법을 이루었고 죄의 온전한 용서를 위한 기초를 놓았습니다.
Lozi[loz]
Jesu ne ili yena Mesiya, y’o lifu la hae ne li talelelize Mulao ni ku beya mutomo wa swalelo ya libi ye tezi.
Malagasy[mg]
I Jesosy no Mesia, ka ny fahafatesany dia nanatanteraka ny Lalàna sady nametraka fototra ho an’ny famelana tanteraka ny fahotana.
Macedonian[mk]
Исус бил Месијата чија смрт го исполнила Законот и го поставила темелот за потполно простување на гревот.
Malayalam[ml]
യേശു മശിഹായായിരുന്നു, അവന്റെ മരണം ന്യായപ്രമാണത്തെ നിവർത്തിക്കുകയും പാപത്തിന്റെ പരിപൂർണ്ണമോചനത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനമിടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
येशू हा तो मशीहा होता व त्याच्या मृत्युने नियमशास्त्राची पूर्तता केली आणि पापांची पूर्णपणे क्षमा मिळण्याचा आधार दिला.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိသေခြင်းအားဖြင့် ပညတ်တရားကိုပြည့်စုံစေပြီး လုံးလုံးလျားလျားအပြစ်လွတ်ခြင်းကိုအခြေချခဲ့သော မေရှိယဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus var den Messias som skulle komme, og hans død oppfylte Loven og la grunnlaget for fullstendig tilgivelse av synd.
Niuean[niu]
Ko Iesu ni ko e Mesia, ko e hana a mate ne fakamoli e Fakatufono mo e fakatoka e matapatu ma e fakamagaloaga katoa he hala.
Dutch[nl]
Jezus was de Messias, wiens dood de Wet vervulde en de basis legde voor volledige vergeving van zonden.
Nyanja[ny]
Yesu anali Mesiyayo, amene imfa yake inakwaniritsa Chilamulo ndi kuyala maziko achikhululukiro chotheratu cha machimo.
Polish[pl]
Mesjaszem okazał się Jezus. Swoją śmiercią wypełnił Prawo i stworzył podstawę do całkowitego przebaczenia grzechów.
Portuguese[pt]
Jesus era o Messias, cuja morte cumpriu a Lei e lançou a base para o pleno perdão dos pecados.
Romanian[ro]
Isus era Mesia, a cărui moarte a împlinit Legea şi a pus baza pentru iertarea completă a păcatului.
Russian[ru]
Иисус был Мессией, Чья смерть исполнила Закон и положила основание для полного прощения греха.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu rwa Yesu wari Mesiya, rwasohoje amategeko kandi rushyiraho urufatiro rwo kubabarirwa ibyaha mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
Ježiš bol Mesiášom, ktorého smrťou sa naplnil Zákon a bol položený základ pre úplné odpustenie hriechu.
Slovenian[sl]
Jezus je bil mesija, čigar smrt je spolnila postavo in položila temelj za popolno odpuščanje grehov.
Shona[sn]
Jesu akanga ari Mesia, ane rufu rwakazadzika Mutemo ndokuvanzarika hwaro hwekanganwirwo yakazara yechivi.
Serbian[sr]
Isus je bio Mesija, čija je smrt ispunila Zakon i položila temelj za potpuno oproštenje greha.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben de a Mesias, di a dede foe en ben meki a Wet kon troe èn a ben poti a fondamenti foe kisi dorodoro pardon foe sondoe.
Southern Sotho[st]
Jesu e ne e le Messia, eo lefu la hae le ileng la phetha Molao ’me la rala motheo oa tšoarelo e phethahetseng ea libe.
Swedish[sv]
Jesus var Messias, vars död uppfyllde lagen och lade grundvalen för en fullständig förlåtelse för synd.
Swahili[sw]
Yesu ndiye aliyekuwa Mesiya, ambaye kifo chake kilitimiza ile Sheria na kuwekea msingi msamaha kamili wa dhambi.
Tamil[ta]
இவருடைய மரணமே நியாயப்பிரமாணத்தை நிறைவேற்றி முழுமையான பாவ மன்னிப்புக்காக ஆதாரத்தைப் போட்டது.
Thai[th]
พระ เยซู คือ พระ มาซีฮา ซึ่ง การ ตาย ของ พระองค์ ทํา ให้ พระ บัญญัติ สําเร็จ และ ทรง วาง พื้น ฐาน เพื่อ การ อภัย บาป อย่าง ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Si Jesus ang Mesiyas, na ang kamatayan ang tumupad sa Kautusan at naglatag ng saligan para sa lubos na kapatawaran ng kasalanan.
Tswana[tn]
Jesu e ne e le ene Mesia, yoo loso lwa gagwe lo neng lwa diragatsa Molao lwa ba lwa thaya motheo wa go itshwarelwa dibe ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas em i dispela Man em God i salim bilong kisim bek yumi, na taim Jisas i dai, dispela inapim pinis Lo, na nau i gat as na sin bilong ol man inap tekewe olgeta.
Turkish[tr]
İsa, Mesih veya Maşiah idi ve ölümü, Kanunun gereğini yerine getirip günahların bağışlanması için temel sağladı.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri Mesiya loyi rifu ra yena ri hetisiseke Nawu ni ku veka xisekelo xa ku rivaleriwa loku heleleke ka xidyoho.
Tahitian[ty]
O Iesu te Mesia, na to ’na hoi pohe i faaoti i te Ture e i haamau i te niu no te faaoreraa taatoa i te hara.
Ukrainian[uk]
Ісус — Месія, Своєю смертю сповнив Закон і поклав основу на цілковите прощення гріхів.
Vietnamese[vi]
Giê-su là đấng Mê-si và sự chết của ngài làm cho Luật pháp được thi hành trọn vẹn và đặt nền tảng cho sự tha tội hoàn toàn.
Wallisian[wls]
Ko Sesu ko te Mesia, ʼaē ʼaki tona mate ka ina fakahoko te Lao pea mo fakatafito ki ai te fakamolemole ʼo te ʼu agahala fuli.
Xhosa[xh]
UYesu wayenguMesiya, okufa kwakhe kwazalisekisa uMthetho kwaza kwabeka isiseko sokuxolelwa kwezono ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Jesu ni Mesaya, ẹni ti iku rẹ̀ mú Ofin ṣẹ ti ó sì fi ipilẹ lélẹ̀ fun idariji ẹṣẹ ni kíkún.
Chinese[zh]
罗马书2:28,29;7:6;《新译》)对耶稣所献的祭物怀具信心的人均得蒙赦罪,赢得上帝的嘉许,‘靠着圣灵作犹太人’。
Zulu[zu]
UJesu wayenguMesiya, okufa kwakhe kwagcwalisa uMthetho futhi kwabeka isisekelo sokuthethelelwa izono ngokuphelele.