Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wonderlike beloftes bewys dat God bewus is van menselyding en dat hy vasbeslote is om ’n einde daaraan te maak.
Arabic[ar]
تبرهن هذه الوعود الرائعة ان الله يدرك جيدا الالم البشري وأنه مصمِّم على انهائه.
Central Bikol[bcl]
An makangangalas na mga panugang ini nagpapatunay na an Dios nakakaaram na gayo kan pagsakit nin tawo asin na determinado siang tapuson iyan.
Bemba[bem]
Aya amalayo ya kusungusha yashinina ukuti Lesa aliba uwaibukila nga nshi pa lwa kucula kwa buntunse no kuti aliba uwapampamina pa kuleta kwene ku mpela.
Bulgarian[bg]
Тези прекрасни обещания доказват, че Бог е чувствителен към човешкото страдание, и че е решен да го премахне.
Bislama[bi]
Nambawan promes ya i pruvum se God i tingbaot tumas ol man we oli safa mo bambae hem i finisim fasin ya. ?
Cebuano[ceb]
Kining kahibulongang mga saad nagpamatuod nga ang Diyos nasayod kaayo sa pag-antos sa tawo ug nga siya determinado nga motapos niana.
Czech[cs]
Tyto nádherné sliby dokazují, že Bůh je k lidskému utrpení vnímavý a že je rozhodnut toto utrpení ukončit.
Danish[da]
Disse storslåede løfter viser at Gud er klar over at menneskene lider og at han er besluttet på at fjerne disse lidelser.
German[de]
Diese wunderbaren Verheißungen beweisen, daß das Leid der Menschen Gott nicht gleichgültig ist und daß er entschlossen ist, es zu beenden.
Efik[efi]
Mme utịbe un̄wọn̄ọ ẹmi ẹwụt nte ke Abasi ọfiọk ndutụhọ oro owo okụtde ye nte ke enye ebiere ndida utịt nsọk enye.
Greek[el]
Αυτές οι υπέροχες υποσχέσεις αποδεικνύουν ότι ο Θεός δείχνει ευαισθησία για τα ανθρώπινα παθήματα και ότι είναι αποφασισμένος να φέρει τέλος σε αυτά.
English[en]
These wonderful promises prove that God is sensitive to human suffering and that he is determined to bring an end to it.
Spanish[es]
Estas promesas maravillosas prueban que Dios es sensible al sufrimiento de sus criaturas y que está determinado a ponerle fin.
Estonian[et]
Need imelised tõotused on tõendiks, et Jumal on inimeste kannatustest täielikult teadlik ja et ta on otsustanud neile lõpu teha.
Finnish[fi]
Nämä suurenmoiset lupaukset todistavat, että Jumala ei ole tunteeton ihmisten kärsimyksiä kohtaan ja että hän on päättänyt lopettaa ne.
French[fr]
Ces promesses merveilleuses montrent que Dieu est sensible aux souffrances des humains et qu’il est déterminé à y mettre un terme.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shiwoi ni yɔɔ nyam nɛɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ nuɔ adesai amanehului lɛ ahe, ni ákɛ, etswa efai shi akɛ ekɛbaaba naagbee.
Hebrew[he]
הבטחות נפלאות אלה מוכיחות, שאלהים רגיש לסבל האנושי ונחוש בדעתו לשים לו קץ.
Hiligaynon[hil]
Nagapamatuod ining matahom nga mga saad nga nahibaluan gid sang Dios ang pag-antos sang tawo kag nga determinado sia nga tapuson ini.
Croatian[hr]
Ova divna obećanja dokazuju da je Bog osjetljiv na ljudske patnje i da je odlučio ukloniti ih.
Hungarian[hu]
Ezek a csodálatos ígéretek azt bizonyítják, hogy Istent érzékenyen érinti az emberi szenvedés, és hogy elhatározta, véget fog ennek vetni.
Indonesian[id]
Janji-janji yang menakjubkan ini membuktikan bahwa Allah benar-benar peduli terhadap penderitaan umat manusia dan bahwa Ia bertekad untuk mengakhirinya.
Iloko[ilo]
Paneknekan dagitoy nakaskasdaaw a kari a maseknan unay ti Dios iti panagsagaba ti tao ken determinado a mamagpatingga iti dayta.
Icelandic[is]
Þessi stórkostlegu fyrirheit sanna að Guð er næmur fyrir þjáningum manna og að hann er staðráðinn í að binda enda á þær.
Italian[it]
Queste meravigliose promesse dimostrano che Dio è sensibile alle sofferenze e che è deciso a porvi fine.
Japanese[ja]
このようなすばらしい約束は,神が人間の苦しみに敏感であられること,またその苦しみを終わらせることを固く決意しておられることを証明しています。
Korean[ko]
이 놀라운 약속은 하느님께서 인류가 겪는 고통에 대해 민감하게 느끼고 계시며 그 고통을 끝내시기로 작정하셨다는 것을 증명해 준다.
Lingala[ln]
Bilaká wana ya kitoko bimonisi ete Nzambe ayebi malamu mpenza bampasi ya bato mpe azwi ekateli makasi ya kosukisa yango.
Lithuanian[lt]
Šie nuostabūs pažadai įrodo, kad Dievas labai gerai įsivaizduoja žmonių kančias ir kad yra tvirtai nusprendęs jas pašalinti.
Latvian[lv]
Šie brīnišķīgie apsolījumi pierāda, ka Dievs ir norūpējies par cilvēku ciešanām un ir nolēmis darīt tām galu.
Malagasy[mg]
Ireo fampanantenana mahatalanjona ireo dia manaporofo fa Andriamanitra dia mahalala tsara ny fijalian’olombelona ary koa fa tapa-kevitra ny hamarana azy io izy.
Macedonian[mk]
Овие прекрасни ветувања докажуваат дека Бог е сосема свесен за човечкото страдање и дека тој е решен да му стави крај на тоа.
Malayalam[ml]
മാനുഷദുരിതങ്ങളെക്കുറിച്ചു ദൈവം നല്ലവണ്ണം ബോധവാനാണെന്നും അവയ്ക്ക് അറുതി വരുത്തുവാൻ അവൻ ദൃഢചിത്തനാണെന്നും ഈ മഹത്തായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही आश्चर्यचकित अभिवचने शाबीत करतात की, देवाला मानवी दुःखाची जाणीव आहे व त्याने त्याचा अंत करण्याचा ठाम निश्चय केला आहे.
Burmese[my]
ဤအံဩဖွယ်ကောင်းသောကတိတော်များက ဘုရားသခင်သည် လူတို့၏ဒုက္ခဆင်းရဲကို သိမြင်ခံစားရကြောင်းနှင့် ယင်းကိုအဆုံးတိုင်စေရန် ကိုယ်တော် သန္နိဋ္ဌာန်ချမှတ်ထားကြောင်း သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
Disse vidunderlige løftene viser at Gud er klar over menneskenes lidelser og fast bestemt på å fjerne dem.
Niuean[niu]
Ko e tau maveheaga homo ue atu nei kua fakamoli kua mataala lahi e Atua ke he matematekelea he tagata mo e kua mauokafua a ia ke tamai e fakaotiaga ki ai.
Dutch[nl]
Deze prachtige beloften bewijzen dat God beslist niet ongevoelig is ten aanzien van menselijk lijden en dat hij vastbesloten is daar een eind aan te maken.
Northern Sotho[nso]
Dikholofetšo tše tše di kgahlišago di bontšha gore Modimo o kgomega ka go tlaišega ga batho le gore o ikemišeditše go go fediša.
Nyanja[ny]
Malonjezo abwino kwambiri ameneŵa amasonyeza kuti Mulungu amazindikira kwambiri kuvutika kwa anthu ndi kuti ali wotsimikiza kukuthetsa.
Polish[pl]
Te cudowne zapewnienia dowodzą, że Bóg jest wrażliwy na ludzkie cierpienie i że postanowił położyć mu kres.
Portuguese[pt]
Essas promessas maravilhosas provam que Deus é sensível ao sofrimento humano e que ele está decidido a pôr fim a isso.
Romanian[ro]
Aceste promisiuni minunate dovedesc că Dumnezeu este sensibil la suferinţele umane şi că este hotărât să le pună capăt.
Russian[ru]
Эти чудесные обещания доказывают, что Бог очень чуток к человеческим страданиям и что он твердо намерен положить им конец.
Slovak[sk]
Tieto nádherné sľuby dokazujú, že Boh je citlivý na ľudské utrpenie a že je rozhodnutý ukončiť ho.
Slovenian[sl]
Te čudovite obljube dokazujejo, da se Bog človekovega trpljenja nadvse zaveda in da se je odločil narediti mu konec.
Samoan[sm]
O nei folafolaga ofoofogia e faamaonia ai, o loo silafia lelei e le Atua puapuaga ua oo i tagata, ma ua uma ona ia filifili o le a faamutaina.
Shona[sn]
Izvi zvipikirwa zvinoshamisa zvinobvumikisa kuti Mwari anoziva kutambura kwavanhu uye kuti akatsunga kukugumisa.
Albanian[sq]
Këto premtime të mrekullueshme provojnë se Perëndia është i ndjeshëm ndaj vuajtjeve të njerëzve dhe se është i vendosur t’u japë fund atyre.
Serbian[sr]
Ova divna obećanja dokazuju da je Bog vrlo svestan ljudske patnje i da je odlučan da je okonča.
Southern Sotho[st]
Litšepiso tsena tse tsotehang li paka hore Molimo o elelloa ka ho feletseng ho utloa bohloko ha batho le hore o ikemiselitse ho ho felisa.
Swedish[sv]
Dessa underbara löften visar att Gud är intensivt medveten om mänsklighetens lidande och att han har bestämt sig för att göra slut på det.
Swahili[sw]
Ahadi hizi za ajabu zathibitisha kwamba Mungu ana hisi kuelekea mateseko ya binadamu na kwamba ameazimia kuyaondoa.
Tamil[ta]
மனிதரின் துன்பத்தைக் கடவுள் நன்றாய் அறிந்திருக்கிறாரென்றும் அதற்கு ஒரு முடிவைக் கொண்டுவரும்படி தீர்மானித்திருக்கிறாரென்றும் இந்த அருமையான வாக்குகள் நிரூபிக்கின்றன.
Telugu[te]
మానవులు బాధపడటాన్నిబట్టి దేవుడు చింతిస్తున్నాడని, దాన్ని అంతమొందించడానికి ఆయన దృఢ నిశ్చయత కలిగి ఉన్నాడని ఈ అద్భుతమైన వాగ్దానాలు నిరూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
คํา สัญญา ที่ น่า พิศวง เหล่า นี้ พิสูจน์ ว่า พระเจ้า ทรง ทราบ ดี ที เดียว ถึง ความ ทุกข์ ของ มนุษย์ และ พระองค์ ทรง ตั้ง พระทัย แน่วแน่ ไว้ แล้ว ที่ จะ นํา อวสาน มา สู่ ความ ทุกข์.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng kamangha-manghang mga pangakong ito na batid ng Diyos ang pagdurusa ng tao at na siya ay determinadong wakasan iyon.
Tswana[tn]
Ditsholofelo tseno tse di molemolemo di supa gore Modimo o amega ka tsela e batho ba bogang ka yone le gore o iketleeditse go e fedisa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela gutpela tok promis i kamapim klia olsem God i pilim tru ol pen na hevi i painim ol man na em i laik pinisim olgeta.
Turkish[tr]
Bu şahane vaatler Tanrı’nın insanların acılarına karşı duyarlı ve buna bir son vermeye kararlı olduğunu kanıtlar.
Tsonga[ts]
Switshembiso leswi swo hlamarisa swi kombisa leswaku Xikwembu xa khumbeka hi ku xaniseka ka vanhu, naswona xi tiyimisele ku ku herisa.
Twi[tw]
Bɔhyɛ ahorow a ɛyɛ anigye yi kyerɛ sɛ Onyankopɔn mmuu n’ani nguu nnipa amanehunu so, na wasi ne bo sɛ ɔde bɛba awiei.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra teie mau parau tǎpǔ faahiahia mau e te ara maite ra te Atua i te mauiui o te taata nei e ua ineine oia i te afai mai i te hoê hopearaa i te reira.
Ukrainian[uk]
Ці чудові обіцянки доводять, що Бог знає про страждання людей і що він вирішив покінчити з ним.
Vietnamese[vi]
Những lời hứa tuyệt diệu đó chứng tỏ Đức Chúa Trời rất lưu tâm đến sự đau khổ của nhân loại và Ngài nhất quyết chấm dứt điều này.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni e te ʼu taʼi fakapapau ʼaia ʼe mahino lelei te ʼAtua ki te ʼu mamahi ʼa te tagata pea ʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina fakagata te mamahi ʼaia.
Xhosa[xh]
La madinga amangalisayo angqina ukuba uThixo wazi kakuhle ngokubandezeleka kwabantu kwanokuba uzimisele ukukuphelisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlérí àgbàyanu wọ̀nyí jẹ́rìí sí i pé Ọlọrun mọ ìjìyà ẹ̀dá ènìyàn lára àti pé ó ti pinnu láti mú òpin dé bá a.
Chinese[zh]
这些奇妙的应许证明,上帝的确深深关注人类的苦难,而且已定意要把一切苦难消除。
Zulu[zu]
Lezizithembiso ezimangalisayo zibonisa ukuthi uNkulunkulu ukwazi kahle ukuhlupheka kwabantu nokuthi uzimisele ukukuqeda.