Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paar gebare wat hulle leer en probeer gebruik, is vir my ’n riem onder die hart.
Amharic[am]
የሚያውቁት ጥቂት ቃላት ቢሆንም በምልክት ቋንቋ እኔን ለማናገር ሲጥሩ ማየቴ ልቤን ነክቶታል።
Arabic[ar]
فالاشارات القليلة التي يتعلمونها ويستخدمونها تترك فيّ اثرا بالغا.
Bemba[bem]
Ndomfwa bwino ilyo balelanda na ine ifinono fye ifyo baishiba muli ulu ululimi.
Bulgarian[bg]
Малкото жестове, които научават и се стараят да използват, докосват сърцето ми.
Bangla[bn]
তারা যে-অল্প কয়েকটা সংকেত শেখে, সেগুলোর মাধ্যমেই আমার হৃদয়কে স্পর্শ করার চেষ্টা করে।
Catalan[ca]
Em commou veure com aprenen uns pocs signes i els intenten utilitzar.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka senyas nga ilang nakat-onan ug gigamit nakatandog gyod nako.
Czech[cs]
Dojímá mě jejich snaha naučit se pár znaků a pak je použít.
Danish[da]
Det varmer mig om hjertet når de forsøger at bruge de få tegn de har lært.
German[de]
Es geht richtig zu Herzen, wenn sie extra wegen mir ein paar Gebärden lernen.
Ewe[ee]
Dzesi ʋɛ siwo wosrɔ̃ be yewoate ŋu aɖo dze kplim la wɔa dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
Ekpri usem idiọn̄ọ emi mmọ ẹkpepde ẹnyụn̄ ẹdade ẹneme nneme ye ami esinem mi etieti.
Greek[el]
Με συγκινεί το γεγονός ότι μαθαίνουν μερικά νοήματα και προσπαθούν να τα χρησιμοποιούν.
English[en]
The few signs that they learn and try to use touch my heart.
Estonian[et]
Need mõned viiped, mis nad on ära õppinud ja mida kasutavad, soojendavad mu südant.
Fijian[fj]
E tarai au sara ga na nodra dau matanataka eso na vosa vagalu era sa bau kila toka.
Ga[gaa]
Mumuii awiemɔ fioo ni amɛkase koni amɛkɛ mi agba sane lɛ ta mitsuiŋ waa.
Gilbertese[gil]
E ringaki nanou n aroia n reiakina te taetae n te bai tabeua ao ni kataia ni kamanenai.
Gujarati[gu]
એ જોઈને મારું દિલ આનંદથી ભરાય જાય છે.
Hebrew[he]
זה מחמם את לבי שהם לומדים מספר סימנים ומנסים להשתמש בהם.
Hindi[hi]
वे कुछ साइन सीखकर उसे इस्तेमाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ako nga ginagamit nila ang pila ka senyas nga ila nahibaluan.
Hiri Motu[ho]
Saini gado idia dibaia bona idia gaukaralaia neganai, egu kudouna ia hamarerea.
Haitian[ht]
Sa touche kè m lè m wè y ap itilize ti siy yo konnen yo pou yo kominike avè m.
Hungarian[hu]
Megható látni, hogy megtanulnak néhány jelet, és próbálják használni is őket.
Western Armenian[hyw]
Այն քանի մը նշանները որ կը սորվին եւ կը փորձեն գործածել, սրտիս կը դպչին։
Indonesian[id]
Saya tersentuh melihat mereka belajar menggunakan beberapa isyarat.
Iloko[ilo]
Natukay ti pusok iti panangikagumaanda a mangusar iti sumagmamano a senias a nasursuroda tapno makikomunikarda kaniak.
Italian[it]
Anche se conoscono pochi segni, i loro sforzi mi toccano profondamente.
Georgian[ka]
ისინი სპეციალურად სწავლობენ რამდენიმე ჟესტს, რომ დამელაპარაკონ.
Kongo[kg]
Mwa bidimbu yina bo me longukaka mpi ke kusadilaka vandaka kusimba ntima na mono.
Kikuyu[ki]
Ciugo nyinyi cia rũthiomi rwa ciĩko iria merutaga na makageria kũhũthĩra nĩ ciihutagia ngoro.
Kazakh[kk]
Олардың бірен-саран ым-ишаратты үйреніп алып қолданғандары жүрегіме жылы тиетін.
Kimbundu[kmb]
O ijimbuete iofele ia bhanga, i ngi tula ku muxima.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಅಂತಾನೇ ಅವರು ಕೆಲವೊಂದು ಸನ್ನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들이 간단한 수화를 배워서 내게 말을 건네는 것을 보노라면 가슴이 뭉클해집니다.
Kaonde[kqn]
Bacheche besamba ne amiwa na maboko pa kuba’mba bafunde ne kukeba kumfika pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
E sinsu yakete balongoka ina besadilanga muna mokena yame, ikungyangidikanga.
Kyrgyz[ky]
Алардын жаңдоо тилинде сүйлөгөнгө анча-мынча үйрөнүп, мени менен сүйлөшкөнгө аракет кылып жатканын көргөндө аябай ыраазы болом.
Lingala[ln]
Mwa bajɛstɛ oyo bayekolaka mpe basalelaka, esimbaka motema na ngai.
Lozi[loz]
Ha ba ituta liswanisezo li sikai ni ku li belekisa ni tabelanga hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Biyukeno bityetye byobefundile ne kutompa kwibingidija byatengele mutyima wami.
Luba-Lulua[lua]
Jeste mikese idibu balonga ne benza bua kuyukila nanyi idi indenga bikole ku muoyo.
Luo[luo]
Amor ahinya sama giwuoyo koda gi weche matin ma gisetemo puonjore e dho momni.
Latvian[lv]
Viņi iemācījās vismaz dažas zīmes, un tas mani aizkustināja.
Malagasy[mg]
Manohina ny foko ny mahita azy ireo manao an’izay tenin’ny tanana kely mba hainy.
Macedonian[mk]
Многу ми значи тоа што научија неколку знаци и се обидуваат да ги користат.
Marathi[mr]
त्यांनी शिकून घेतलेली संकेत भाषेची काही चिन्हं ते वापरण्याचा प्रयत्न करतात हे पाहून माझं हृदय भरून येतं.
Maltese[mt]
Jien grat ħafna għall- fatt li jitgħallmu ftit sinjali u jipprovaw jużawhom.
Burmese[my]
သူတို့သင်ထားတဲ့ လက်သင်္ကေတ တချို့ကို အသုံးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို ကြိုးစားဆက်သွယ်တာက ကျွန်တော့်နှလုံးကို ထိမိစေတယ်။
Norwegian[nb]
Det gjør meg varm om hjertet å se at de lærer seg enkelte tegn og prøver å bruke dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूले साङ्केतिक भाषाका केही इसारा सिकेर प्रयोग गर्न खोजेको देख्दा मेरो मन छुन्छ।
Dutch[nl]
Het raakt me diep als ze een paar gebaren leren en die proberen te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ditšhupetšo tše mmalwa tšeo ba di dirišago gomme ba leka go di diriša di nkgoma pelo.
Nyanja[ny]
Ndimakhudzidwa mtima kuona anthu ambiri akuyesetsa kulankhula nane pogwiritsa ntchito zizindikiro zochepa zimene aphunzira.
Nzima[nzi]
Mumule aneɛ ekyi mɔɔ bɛsukoa na bɛbɔ mɔdenle bɛka bɛkile me la ka me ahonle.
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕ мын бацагайы, къухӕйамонгӕ ӕвзагыл цы ныхӕстӕ сахуыр кодтой, уыдон зӕгъын мын кӕй фӕархайынц, уый.
Papiamento[pap]
E esfuerso ku nan ta hasi pa siña maske ta algu di e idioma di seña i us’é ta konmové mi.
Portuguese[pt]
Fico emocionado ao vê-las se esforçando para usar os poucos sinais que aprenderam.
Quechua[qu]
Chaytaj, ¡sonqoyta kuyurichin!
Rundi[rn]
Kubona biga ibimenyetso bimwebimwe kandi bakagerageza kubikoresha birankora ku mutima cane.
Sango[sg]
Andu bê ti mbi mingi ti bâ so kete yanga ti wambongi so ala manda ala yeke sara ngangu ti tene ni.
Slovenian[sl]
Močno me gane, kadar se naučijo nekaj kretenj in se jih trudijo uporabljati v komunikaciji z menoj.
Shona[sn]
Zvinondibaya mwoyo pandinoona vachidzidzira masaini mashoma uye vachiedza kuashandisa.
Albanian[sq]
Prekem në zemër kur i shoh duke përdorur ato pak shenja që mësojnë.
Serbian[sr]
Dirne me kada nauče nekoliko znakova i trude se da ih koriste.
Sranan Tongo[srn]
A e naki mi ati te mi e si taki den meki muiti fu leri awansi pikinso Dofusma-tongo.
Southern Sotho[st]
Ha ke bona ba leka ho sebelisa matšoao a seng makae ao ba ithutang ’ona, seo se nkama maikutlo.
Swedish[sv]
Jag blir rörd när de lär sig några tecken och försöker använda dem.
Swahili[sw]
Ninaguswa moyo sana ninapoona wakijitahidi kuzungumza kwa ishara.
Congo Swahili[swc]
Ninaguswa moyo kuona namna wanavyojifunza ishara fulani-fulani ili kujaribu kuzungumuza na mimi.
Tamil[ta]
அவர்கள் சில சைகைகளைக் கற்றுக்கொண்டு என்னிடம் பேச முயற்சிக்கும்போது நான் அப்படியே நெகிழ்ந்துபோகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira hatene sinál balun deʼit, ida-neʼe book haʼu-nia laran.
Telugu[te]
వాళ్లు కొన్ని సంజ్ఞలను నేర్చుకోవడం, వాటిని ఉపయోగించి నాతో మాట్లాడడం నా హృదయాన్ని కదిలిస్తుంది.
Thai[th]
ผม ประทับใจ มาก ที่ พวก เขา พยายาม ฝึก ใช้ ภาษา มือ แม้ จะ รู้ เพียง ไม่ กี่ คํา.
Tigrinya[ti]
ሒደት ምልክታት ፈሊጦም ኪጥቀምሉ ኺጽዕሩ ኸለዉ፡ ልበይ ይትንከፍ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakaaantig ang pagsisikap nilang matuto ng ilang senyas para makipag-usap sa akin.
Tetela[tll]
Tɔjɛstɛ tongana t’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke takaweyaka ndo woho wakawasalaka la wolo dia nsawola la mi akaminandaka efula.
Tswana[tn]
Go a intumedisa go bona ba ithuta matshwao a le mmalwa e bile ba leka go a dirisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila zisyoonto nzyobaiya kwaambaula mumwaambo wakutambaika alimwi akusoleka kuzibelesya cindipa kukkomana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru pasin bilong ol long lainim wan wan sain na traim long yusim.
Tsonga[ts]
Swi ndzi khumba mbilu ku vona vanhu va ringeta ku vulavula na mina hi ririmi ra mavoko.
Tswa[tsc]
A zilo zi tsongwani lezi va gonzako hi lirimi la mawoko va tlhela va ti karatela ku zi tirisa za nzi khumba mbilu.
Tatar[tt]
Аларның тырышлыклары йөрәгемә үтеп керә һәм миңа зур шатлык китерә!
Tumbuka[tum]
Nkhucontheka comene para ŵakuyowoya nane ciyowoyero camawoko nangauli ŵangaŵa kuti ŵasambira vicoko waka.
Tuvalu[tvl]
Ne otia toku loto i nāi tāga ne tauloto ne latou kae taumafai o fakaaoga.
Twi[tw]
Mum kasa kakra a wosua ne sɛnea wɔyere wɔn ho ne me bɔ nkɔmmɔ no, ɛka me koma.
Ukrainian[uk]
Мене зворушує, що вони намагаються вивчити кілька жестів, аби щось мені сказати.
Umbundu[umb]
Ovo va kuama olondimbukiso va lilongisa oco va vetiye utima wange.
Vietnamese[vi]
Họ học được vài ký hiệu rồi cố giao tiếp với tôi, điều này khiến tôi xúc động.
Makhuwa[vmw]
Ithoonyeryo vakhaani sixunntte aya ni sinirumeela aya wira alavule ni miyo sinnivara murima aka.
Xhosa[xh]
Kuyandivuyisa nokubabona bepitiliza intetho yezandla.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń gbìyànjú láti fi ìwọ̀nba tí wọ́n kọ́ nínú èdè àwọn adití bá mi sọ̀rọ̀ wú mi lórí gan-an.
Zulu[zu]
Lapho befunda ukusho izinto ezimbalwa ngolimi lwezandla ngithinteka inhliziyo.