Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дестилацията на всяка колба продължава до началото на неравномерното кипене (бълбукане), след което нагряването веднага се преустановява.
Czech[cs]
Každá destilace pokračuje až do okamžiku, kdy obsah baňky začne bublat, poté se ihned zastaví zdroj tepla.
Danish[da]
Destillationen fortsaettes, indtil den uregelmaessige kogning (stoedkogning) starter, saa stoppes opvarmningen straks.
German[de]
Die Destillation wird so lange fortgesetzt, bis das unregelmässige Sieden (Stossen) einsetzt und dann sofort abgebrochen.
Greek[el]
Κάθε απόσταξη συνεχίζεται έως ότου αρχίσει ακανόνιστος βρασμός και αμέσως μετά διακόπτεται η θέρμανση.
English[en]
Continue each distillation until irregular boiling ('bumping`) starts and then immediately stop the heating.
Spanish[es]
Proseguir la destilación hasta el momento en que se inicie la ebullición irregular («a saltos») y entonces interrumpir de inmediato el calentamiento.
Estonian[et]
Destilleerimist jätkatakse kuni ebakorrapärase (pulseeriva) keemise tekkimiseni ning kuumutamine lõpetatakse viivitamatult.
Finnish[fi]
Tislausta jatketaan, kunnes kolvin sisältö alkaa kuplia, ja kuumentaminen lopetetaan heti.
French[fr]
Poursuivre chaque distillation jusqu'à ce que le contenu du ballon présente des soubresauts et couper immédiatement la source de chaleur.
Croatian[hr]
Nastaviti sa svakom pojedinačnom destilacijom dok ne počne neujednačeno vrenje („bubnjanje”), a zatim odmah prestati sa zagrijavanjem.
Hungarian[hu]
Addig folytatjuk a desztillálást, amíg a forrás késleltetett nem lesz (lökdösődés), majd ekkor azonnal megszakítjuk a melegítést.
Italian[it]
Continuare le varie distillazioni sino a quando comincia l'ebollizione a scosse, interrompendo quindi immediatamente il riscaldamento.
Lithuanian[lt]
Kiekviena distiliacija tęsiama, kol prasideda nevienodas "kunkuliuojantis" virimas ir tada iš karto nustojama kaitinti.
Latvian[lv]
Turpina katru destilāciju, līdz sākas neregulārā viršana ("mutuļošana"), un tad karsēšanu tūlīt aptur.
Maltese[mt]
Kompli b’kull distillazzjoni sakemm tgħolija irregolari ("bumping") tibda u mbagħad waqqaf immedjetament is-sħana.
Dutch[nl]
Zet de distillatie voor elke kolf voort totdat onregelmatig koken (stoten) begint en stop dan onmiddellijk met verhitten.
Polish[pl]
Kontynuować destylację aż do pojawienia się bezładnego wrzenia ("wrzenie burzliwe") i wówczas niezwłocznie przerwać ogrzewanie.
Portuguese[pt]
Continuar cada destilação até se iniciar uma ebulição tumultuosa e retirar imediatamente a fonte de calor.
Romanian[ro]
Se continuă fiecare distilare până ce apar bule de fierbere la suprafața balonului, după care se oprește brusc încălzirea.
Slovak[sk]
Pokračujte v každej destilácii, kým sa nezačne nepravidelný var ("búrlivý var") a potom ihneď prestaňte ohrievať.
Slovenian[sl]
Nadaljujte z destilacijo do začetka nepravilnega vrenja ("butanja") in nato takoj ustavite segrevanje.
Swedish[sv]
Fortsätt med varje destillation tills den häftiga kokningen (med stötar) börjar och slå genast därefter ifrån värmen.