Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlamme het hoog die lug in opgeskiet terwyl al hoe meer brandstof op die knetterende vuur gegooi is.
Amharic[am]
በሚንቀለቀለው እሳት ውስጥ ማገዶው እየተጋዘ ሲጨመር ነበልባሉ ወደ ሰማይ ይጎናል።
Arabic[ar]
كانت اللهُب ترتفع عاليا كلما أُضيف الوقود الى الحريق المستعر.
Central Bikol[bcl]
An karabkadab nag-uulakbo paitaas mantang orog pang ginagatongan an nag-aagabaab na taluhong.
Bemba[bem]
Imingu sha mulilo shalenina ukuya mu muulu ilyo baletuulikapo na fimbi ifya kukosha pa cimbilimbili ca mulilo icaluma.
Bulgarian[bg]
Огнени езици се издигали към небето, разпалвани от непрекъснатото трупане на гориво върху кладата.
Bislama[bi]
Faea i sut i go antap long skae taem ol man oli gohed blong putum moa samting long bigfala faea ya.
Bangla[bn]
হৈচৈ-পূর্ণ বহ্যুৎসবে যতই ইন্ধন যোগানো হয়েছিল অগ্নিশিখা ততই আকাশের দিকে সবেগে উঠতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Miutbo ang kalayo samtang dugang ug dugang pang sugnod ang gitapok diha sa nagdilaab nga daob.
Czech[cs]
Plameny stoupaly a na praskající hranici bylo vršeno další a další palivo.
Danish[da]
Flammerne skød i vejret efterhånden som der blev kastet mere og mere på det vældige bål.
German[de]
Je mehr Nahrung das Feuer erhielt, desto höher schlugen die Flammen aus dem lodernden Scheiterhaufen.
Ewe[ee]
Dzoƒaɖe de dzi esi wole nuwo dede dugbadzadzo si nɔ bibim sesĩe me dzi.
Efik[efi]
Edemeikan̄ ama ọdọk ke enyọn̄ nte ẹketopde n̄kpọ efen efen ẹdọn̄ ke ọkpọsọn̄ ikan̄ oro ẹkebarade.
Greek[el]
Πύρινες γλώσσες υψώνονταν προς τον ουρανό καθώς ολοένα και περισσότερη καύσιμη ύλη στοιβαζόταν στη μαινόμενη πυρά.
English[en]
Flames shot skyward as more and more fuel was heaped on the roaring bonfire.
Spanish[es]
Las llamaradas ascendían al cielo a medida que se echaba más combustible a la enorme hoguera.
Estonian[et]
Leegid tõusid taeva poole, kui lõõmavasse lõkkesse üha rohkem põletusmaterjali visati.
Persian[fa]
هر چه بیشتر سوخت در تودهٔ آتش میریختند شعلههای آن بیشتر سر به آسمان میکشید.
Finnish[fi]
Lieskat hulmahtelivat kohti taivasta, kun leimuavaan rovioon kasattiin yhä enemmän polttoainetta.
French[fr]
Les flammes s’élèvent et un grondement sourd se fait entendre tandis que l’on empile le combustible sur le bûcher.
Ga[gaa]
La lilɛii tso grigri kɛtee ŋwɛi beni akɛ lai pii woɔ nɔ ni tsoɔ plamplam lɛ mli lolo lɛ.
Hebrew[he]
אש הלהבה עלתה מעלה מעלה ככל שהוסיפו שמן למדורה הרוחשת.
Hindi[hi]
लपटें आकाश को छूने लगीं ज्यों-ज्यों भड़कती उत्सवग्नि में और ईंधन झोंका गया।
Hiligaynon[hil]
Ang kalayo nagatimbuok samtang dugang kag dugang pa nga gatong ang ginabutang sa nagabalingaso nga dabok.
Croatian[hr]
Plamen se uzdiže uvis kako se sve više i više goriva domeće na razbuktalu lomaču.
Hungarian[hu]
A lángok az ég felé csapdostak, miközben egyre több égetnivalót halmoztak a ropogó máglyára.
Indonesian[id]
Nyala api berkobar ke angkasa seraya lebih banyak bahan bakar ditambahkan ke dalam api unggun yang menyambar-nyambar itu.
Iloko[ilo]
Gumaygayebgeb ti apuy bayat a marubrubroban.
Italian[it]
Man mano che nel crepitante falò veniva gettato del combustibile, le fiamme si levavano sempre più alte.
Japanese[ja]
ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。
Georgian[ka]
ცეცხლის ალი მით უფრო მაღლა და მაღლა მიიწევდა ცისკენ, რაც უფრო აღვივებდნენ მოგიზგიზე კოცონს.
Korean[ko]
이글거리는 화톳불에 땔감이 수북이 쌓여 감에 따라 불길이 하늘로 치솟았습니다.
Lingala[ln]
Mɔ́tɔ ezalaki komata se komata na likoló lokola biloko bikopelaka bizalaki se kobakisa lokito ya mɔ́tɔ.
Lithuanian[lt]
Traškantis laužas vis buvo pakurstomas, ir liepsnos kilo į padanges.
Latvian[lv]
Liesmu mēles sitās pret debesīm, kamēr rūcošajā ugunskurā tika piemests aizvien jauns kurināmais.
Malagasy[mg]
Niredareda niakatra ny lelafo, arakaraka ny nanipazana zavatra nataina teo amin’ilay afo an-kalamanjana nirefodrefotra.
Macedonian[mk]
Пламењата се извивале кон небото додека било натрупувано сѐ повеќе и повеќе огрев врз кладата што бучи.
Malayalam[ml]
ഉഗ്രമായ തീക്കുണ്ടത്തിലേക്ക് അധികമധികം ഇന്ധനം ഇടവേ തീജ്വാലകൾ ആകാശത്തിലേക്കുയർന്നു.
Burmese[my]
ဟုန်းဟုန်းတောက်မီးပုံထဲ လောင်စာကိုထပ်၍ထပ်၍ထည့်လေ မီးညွန့်မီးတောက်များ တက်လာလေဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Flammene skjøt i været etter hvert som det ble lagt mer og mer brensel på det sprakende bålet.
Dutch[nl]
Hoog schoten de vlammen op terwijl er steeds meer brandstof op het laaiende vuur werd gegooid.
Northern Sotho[nso]
D ikgabo di ile tša golela godimo ge dibešeletši tše oketšegilego di dutše di kgobelwa mollong o laumago.
Nyanja[ny]
Malaŵi amoto anathuvuka m’mwamba pamene anali kuusonkhezerabe moto wolilima wapanjawo.
Papiamento[pap]
Vlamnan tabata subi bai laira segun cu tabata tira mas i mas combustibel riba e candela grandi cu tabata kima feros.
Polish[pl]
Płomienie z trzaskiem strzelały ku niebu, gdy płonący stos wciąż się powiększał.
Portuguese[pt]
As chamas se elevavam ao céu, ao passo que se aumentava cada vez mais a fogueira crepitante.
Romanian[ro]
Limbi de foc ţâşneau în văzduh, în timp ce din ce în ce mai mult material combustibil era aruncat în flăcările orbitoare.
Russian[ru]
Чем больше топлива подбрасывалось в костер, тем больше пламя рвалось ввысь.
Slovak[sk]
A ko ďalšie a ďalšie palivo dopadalo na hranicu, plamene šľahali k oblohe.
Slovenian[sl]
Proti nebu so švigali plameni, ogenj je že močno prasketal, na kres pa so vse bolj nalagali.
Samoan[sm]
Sa sasao aʻe le mumū o le afi a o faafaulai atu meatafuafi i le tafunai o loo talalī.
Shona[sn]
Marimi omoto akakwira kudenga sezvo huni dzakawanda dzaitutirwa pamoto waibvira.
Albanian[sq]
FLAKËT shkonin drejt qiellit, ndërsa në flakadanin që uturinte, lënda djegëse shtohej gjithnjë e më shumë.
Serbian[sr]
Plamenovi su se rasplamsavali put neba, dok se sve više i više goriva dolivalo na razbuktalu logorsku vatru.
Sranan Tongo[srn]
Faja ben soetoe go na loktoe di den ben fringi moro nanga moro sani foe bron na tapoe a bigi faja di ben bron nanga foeroe babari na tapoe wan opo presi.
Southern Sotho[st]
Malakabe a ne a laimela holimo ha ho ntse ho eketsoa libeso tetemeng ea mollo.
Swedish[sv]
Flammorna steg högre mot himlen allteftersom mer bränsle lades på det sprakande bålet.
Swahili[sw]
Miali ya moto ilipaa juu fueli zaidi na zaidi iliporundikwa kwenye moto mkubwa sana.
Tamil[ta]
குபுகுபுவென்று எரிந்துகொண்டிருந்த பெருந் தீயில் அதிகமதிகமாக எரிபொருளைப் போட்டபோது ஜுவாலை விண்ணை நோக்கி எழும்பியது.
Telugu[te]
భగ భగ మండుతున్న మంటల్లో ఇంధనం వేసిన ప్రతిసారీ అగ్ని జ్వాలలు ఉవ్వెత్తున ఆకాశానికి ఎగిసాయి.
Thai[th]
เปลว เพลิง พวย พุ่ง สู่ ท้องฟ้า ขณะ ที่ เชื้อเพลิง ถูก สุ่ม ลง ไป เรื่อย ๆ บน กอง ไฟ ใหญ่ ที่ ลุก โชน อยู่.
Tagalog[tl]
Naglalagablab ang apoy habang ginagatungan pa nang husto ang malaking siga.
Tswana[tn]
Dikgabo tsa tutumela kwa godimo fa setukisi se se oketsegileng se ntse se koelelwa mo molelong o mogolo o o karatlang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long tromoi paiawut i go long paia, na paia i sut i go antap tru.
Turkish[tr]
Meydanda gürül gürül yanan ateşe daha çok yanıcı madde atıldıkça alevler göğe doğru yükseliyordu.
Tsonga[ts]
Malangavi a ma ri karhi ma tlhandlukela ehenhla loko ku ri karhi ku cheriwa switshivelwa swo tala endzilweni lowukulu.
Twi[tw]
Ogya no dɛw framfram bere a wɔkaa gya pii guu ogyatannaa no mu no.
Tahitian[ty]
Ua teitei roa te mau ama auahi a hue-noa-hia ’i te vahie i roto i te auahi ura ra.
Ukrainian[uk]
У тріскуче багаття все підкидали й підкидали — і полум’я злетіло аж до неба.
Vietnamese[vi]
Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼāsili kakaha te afi ʼuhi ko te tuʼuga pepa ʼaē neʼe lī kiai.
Xhosa[xh]
Amadangatye anyukela phezulu esibhakabhakeni njengoko lo mlilo udangazelayo wawukhwezelwa.
Yoruba[yo]
I ná ń yọ bùlàbùlà sójú ọ̀run bí wọ́n ṣe ń kó ohun amúnájó dà sínú iná tí ń jó hàhàhìhì tí a dá sí gbangba.
Chinese[zh]
他们把更多燃烧物抛进熊熊的火堆里,烧得通红的火转眼成了冲天的烈焰。
Zulu[zu]
Amalangabi ayenyuka njengoba ikloba lomlilo lalilokhu likhwezelwa.