Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting het Alex de Waal, direkteur van die groep African Rights, gesê: “Plattelanders in gebiede waar die R.P.F. deur is, is glo verstom oor die feit dat die Tutsi-soldate nie horings, sterte en oë het wat in die duister gloei nie—dít is hoe erg radio-uitsendings waarna hulle luister dit laat klink.”
Amharic[am]
ነገሩን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል የአፍሪካ መብቶች ተከራካሪ ቡድን ዲሬክተር የሆኑት አሌክስ ደ ቫል ሲናገሩ:- “አር ፒ ኤፍ በተቆጠጠራቸው አካባቢዎች የሚኖሩ ገበሬዎች የቱትሲ ወታደሮች ቀንዶች፣ ጅራቶችና በጨለማ የሚያበሩ ዓይኖች እንደሌላቸው ሲያውቁ ተገርመዋል፤ ገበሬዎቹ የሚሰሟቸው የሬዲዮ ፕሮግራሞች የቱትሲ ወታደሮችን የሚገልጹት በዚህ መንገድ ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
وإيضاحا للمسألة، قال اليكس دو ڤال، مدير مجموعة «الحقوق الافريقية»: «تخبر التقارير ان القرويين في المناطق التي اجتاحتها الجبهة الوطنية الرُّوَندية دهشوا لأن الجنود التوتسي لم تكن لهم قرون، اذناب وعيون تشعُّ في الظلام — فهذه كانت محتويات البرامج الاذاعية التي يستمعون اليها.»
Bemba[bem]
Ukulangilila uyu mulandu, Alex de Waal, dairekita we bumba lya African Rights, atile: “Bashibulimi banono mu ncende shacandilwa na R.P.F. bacitwa lipoti ukuti balasunguka ukumona abashilika abaTutsi ukuti tabakwata insengo, imicila na menso ayo yaka mu mfifi—pantu ifyo e fintu balondololwa pa radio bakutikako.”
Bulgarian[bg]
Онагледявайки ситуацията, Алекс де Ваал, директор на групата „Африкански права“, каза: „Твърди се, че селяните в областите, завзети от РПФ, са наистина смаяни, че войниците тутси нямат рога, опашки и пламтящи в тъмното очи — такива неща разпространяват радиопредаванията, които те слушат.“
Bislama[bi]
Alex de Waal, wan daerekta blong grup ya African Rights, i talem se: “Long ol ples we R.P.F. i pas long olgeta, ol ripot oli soem se ol fama oli sapraes tumas se ol Tutsi soldia oli no gat hon, tel mo ae we oli saen long ples we i dak —Hemia nao olsem wanem oli tokbaot olgeta long radyo we oli stap lesin long hem.”
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar niana, si Alex de Waal, direktor sa grupo sa Aprikanong mga Katungod, miingon: “Ang mga magbabaol sa mga dapit nga gisulong sa R.P.F. gikataho nga nakurat nga ang mga sundalong Tutsi walay mga sungay, mga ikog ug mga mata nga nagsiga diha sa kangitngit —nga maoy pagbatbat kanila diha sa balita sa radyo nga ilang ginapamatian.”
Czech[cs]
Alex de Waal, ředitel organizace African Rights, to popsal takto: „Venkované žijící v oblastech, jež dobyla RPF, jsou údajně překvapeni, že vojáci z kmene Tutsi nemají rohy, ocasy a oči, které ve tmě svítí — v takovém duchu je totiž vylíčilo rozhlasové vysílání, které tito lidé poslouchají.“
Danish[da]
Alex de Waal, leder af gruppen for Afrikanske Rettigheder, siger: „Det forlyder at bønder i områder som er oversvømmet af RPF er forbløffede over at tutsi-soldaterne ikke har horn, hale og øjne der skinner i mørket — det er nemlig sådan de bliver beskrevet i de radioudsendelser de lytter til.“
German[de]
Deutlich wird das an folgenden Worten Alex de Waals, Leiter der Organisation African Rights: „Bauern in den von der RPF eroberten Gebieten sollen sich gewundert haben, daß die Tutsi-Soldaten keine Hörner, keinen Schwanz und keine in der Dunkelheit glühenden Augen haben — denn das hatte man in den Rundfunksendungen behauptet, die sie anhörten.“
Efik[efi]
Ke anamde n̄kpọ emi an̄wan̄a, Alex de Waal, adaibuot n̄ka Unen Mbon Africa, ọkọdọhọ ete: “Ẹdọhọ ẹte ke mme usụhọde owo ẹmi ẹdude ke mme ikpehe oro R.P.F. akarade ẹkop n̄kpaidem nte ke mbonekọn̄ Tutsi inyeneke nnụk, isịm ye enyịn ẹmi ẹsisemde ke ekịm —etop emi mmọ ẹsikopde ke radio edi oro.”
Greek[el]
Περιγράφοντας το ζήτημα με παραστατικό τρόπο, ο Άλεξ ντε Βαλ, διευθυντής της ομάδας Αφρικανικά Δικαιώματα, είπε: «Αναφέρεται ότι οι χωρικοί που βρίσκονται σε περιοχές τις οποίες λυμαίνεται το R.P.F. εκπλήσσονται από το γεγονός ότι οι Τούτσι στρατιώτες δεν έχουν κέρατα, ουρές και μάτια που λάμπουν στο σκοτάδι—αυτό είναι το περιεχόμενο των ραδιοφωνικών προγραμμάτων που ακούν».
English[en]
Illustrating the matter, Alex de Waal, director of the group African Rights, said: “Peasants in areas overrun by the R.P.F. are reportedly astonished that the Tutsi soldiers do not have horns, tails and eyes that glow in the dark —such is the content of the radio broadcasts they listen to.”
Spanish[es]
Los comentarios de Alex de Waal, director de la agrupación Derechos Africanos, ilustran este punto: “Nos informan de que los labradores de las zonas controladas por el FPR se pasman al ver que, a diferencia de lo que cuenta la radio, los militares tutsis no tienen cuernos ni rabo ni ojos fosforescentes”.
Estonian[et]
Seda illustreerides ütles rühmituse Aafrika Õigused juht Alex de Waal: „On kuulda, et nende piirkondade talupojad, kust Patriootlik Rinne on läbi läinud, on imestanud, et tutsi sõduritel polegi sarvi, saba ja pimeduses hiilgavaid silmi — just nõnda kirjeldatakse neid raadiosaadetes, mida talupojad kuulavad.”
Finnish[fi]
Alex de Waal, Afrikan oikeudet -nimisen ryhmän johtaja, havainnollisti asiaa sanoen: ”RPF:n valvonnassa olevilla alueilla työskentelevien maatyöläisten kerrotaan olevan hämmästyneitä siitä, ettei tutsisotilailla ole sarvia, häntää ja pimeässä kiiluvia silmiä, kuten heidän kuuntelemansa radiolähetykset olivat esittäneet.”
French[fr]
Alex de Waal, directeur de l’association Droits des Africains, a déclaré à ce sujet: “Dans les régions occupées par le FPR, les paysans sont, paraît- il, surpris de voir que les soldats tutsis n’ont ni cornes, ni queue, ni yeux luisant dans l’obscurité, car c’est ainsi qu’ils étaient présentés à la radio.”
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni efeɔ sane lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Alex de Waal, African Rights kuu lɛ onukpa lɛ kɛɛ: “Abɔ amaniɛ akɛ kosɛɛbii ni yɔɔ hei ni R.P.F. asraafoi lɛ eye nɔ kunim lɛ anaa ekpɛ amɛhe akɛ Tutsi asraafoi lɛ bɛ akolontoi, leii, kɛ hiŋmɛii ni kpɛɔ yɛ duŋ mli — enɛ ji bɔ ni redio nɔ adafitswai ni amɛboɔ toi lɛ tsɔɔ akɛ amɛji.”
Hiligaynon[hil]
Nagailustrar sang natabo, si Alex de Waal, direktor sang grupo nga African Rights, nagsiling: “Ang mga mangunguma sa mga lugar nga kontrolado sang R.P.F. nakibot kuno nga ang mga soldado nga Tutsi wala gali sing sungay, ikog, kag mata nga nagasiga sa dulom —amo sini ang paglaragway sang ginapamatian nila nga palayag sa radyo.”
Croatian[hr]
Objašnjavajući to, Alex de Waal, upravitelj grupe za afrička prava, rekao je: “Seljaci u područjima kojima prolazi FPR navodno su zapanjeni što vojnici plemena Tutsi nemaju rogove, repove i oči koje sijevaju u tami — kako su ih opisali u radio programu koji oni slušaju.”
Hungarian[hu]
Alex de Waal, az Afrikai Jogok elnevezésű csoport igazgatója ezt mondta a dolog szemléltetéséül: „Az RPF által elfoglalt területeken élő parasztok állítólag elcsodálkoztak, hogy a tuszi katonáknak nincs szarvuk, farkuk és a sötétben parázsló szemük — erről szólnak a rádióműsorok, melyeket hallgatnak.”
Indonesian[id]
Sewaktu mengilustrasikan masalah ini, Alex de Waal, direktur dari kelompok Hak-Hak Orang Afrika, mengatakan, ”Orang-orang kampung di daerah-daerah yang diserbu oleh R.P.F. dilaporkan terkejut karena tentara Tutsi tidak memiliki tanduk, ekor, dan mata yang berpijar dalam kegelapan —seperti isi dari siaran radio yang mereka dengarkan.”
Iloko[ilo]
Kas panangiladawanna iti daytoy a banag, kinuna ni Alex de Waal, direktor ti grupo nga African Rights: “Naipadamag a masmasdaaw dagiti mannalon kadagiti lugar nga iturturayan ti R.P.F. no apay nga awan sara, ipus ken dumardarang a mata iti sipnget dagiti soldado a Tutsi —kasta ti pannakailadawanda iti damdamag iti radio a dengdenggenda.”
Italian[it]
Per illustrare la cosa, Alex de Waal, direttore di un gruppo per i diritti degli africani, ha detto: “I contadini delle zone conquistate dall’R.P.F. si stupiscono che i soldati tutsi non abbiano le corna, la coda e gli occhi rossi, come vengono descritti nelle trasmissioni radio che ascoltano”.
Japanese[ja]
アフリカン・ライツというグループの指導者アレックス・デ・バールはその一例を挙げ,「RPFに侵略された地域の農民は,ツチ族の兵士が角やしっぽや闇の中で輝く目を持っていなかったことに驚嘆したと伝えられている。 農民が聴いていたラジオ放送ではそのように言われていたのである」と語りました。
Korean[ko]
“보도된 바에 따르면, R.P.F. 에 짓밟힌 지역의 농부들은 투치족 군인들이 뿔도 안 달리고 꼬리도 없으며 눈이 어둠 속에서 번뜩이지도 않는 것을 보고 깜짝 놀랐다—그들이 청취하는 라디오 방송에서 그런 식으로 보도한 것이다.”
Lingala[ln]
Mpo na komonisa likambo yango na elilingi, Alex de Waal, mokambi ya etuluku oyo etalaka ntómo ya bato ya Afrika, alobaki ete: “Eyebisami ete bato ya mboka na bitando oyo biyangelami na F.P.R. bakamwaki na komona ete basodá ba Tutsi bazali na maseke te, na mikila te, mpe bazalaki te na miso oyo engɛngaka kati na molili —ezali na motindo wana nde bazalaki koloba na ntina na bango kati na radio oyo bazalaki kolanda.”
Malagasy[mg]
Mba hanazavana ilay raharaha, dia hoy i Alex de Waal, talen’ilay antoko hoe Ireo Zo Afrikana: “Ireo tantsaha any amin’ireo faritra tapahin’ny F.P.R., dia voalaza fa talanjona noho ireo miaramila tutsi tsy nanan-tandroka sy rambo ary maso izay mamirapiratra ao amin’ny maizina — toy izany no filazan’ny radio henoin’izy ireo.”
Macedonian[mk]
Илустрирајќи го проблемот, Алекс де Вал, директор на групата Африкански права, рекол: „Селаните во подрачјата окупирани од страна на Р.П.Ф. се наводно вчудовидени што Тутси војниците немаат рогови, опашки и очи кои светат во темницата — како што биле опишани во радиоемисиите кои тие ги слушаат“.
Malayalam[ml]
സംഗതി ദൃഷ്ടാന്തീകരിച്ചുകൊണ്ട് ആഫ്രിക്കൻ റൈററ്സ് എന്ന ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഡയറക്ടർ അലക്സ് ഡ വാൾ പറഞ്ഞു: “ടൂട്സി പടയാളികൾക്കു കൊമ്പുകളും വാലുകളും ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുമില്ല എന്നതിൽ ആർ. പി. എഫിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായ സ്ഥലങ്ങളിലെ കർഷകർ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായാണു റിപ്പോർട്ട്—അത്തരത്തിലുള്ളതാണ് അവർ കേൾക്കുന്ന റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം.”
Norwegian[nb]
Alex de Waal, som er leder for gruppen African Rights (afrikanske rettigheter), sa: «Bøndene i de områdene som er blitt erobret av RPF, sies å være forbauset over at tutsisoldatene ikke har horn og hale og øyne som lyser i mørket — det får de nemlig høre i de radiosendingene de lytter til.»
Dutch[nl]
Ter illustratie zei Alex de Waal, leider van de groep African Rights: „De boeren in de door het FPR veroverde gebieden zijn naar verluidt verbaasd dat de Tutsi-soldaten geen horens, staart en in het donker oplichtende ogen hebben — zo luiden de beschrijvingen in de radiouitzendingen waarnaar zij luisteren.”
Northern Sotho[nso]
Ge a swantšha taba, molaodi wa sehlopha sa Ditokelo tša ma-Afrika e lego Alex de Waal o itše: “Go Begilwe gore balemi ba ba lego ditikologong tše di hlasetšwego ke R.P.F. ba tlabilwe ke gore mašole a ma-Tutsi ga a na dinaka, mesela le mahlo a tukago ka lefsifsing—go etša kamoo go bego go hlaloswa ka gona dikgašong tša radio tšeo ba di theetšago.”
Nyanja[ny]
Pochitira fanizo nkhaniyo, Alex de Waal, mkulu wa gulu la African Rights, anati: “Anthu akumidzi okhala m’madera olamuliridwa ndi R.P.F. akusimbidwa kukhala ali odabwa kuona kuti asilikali Achitutsi alibe nyanga, michira ndi maso oyaka mu mdima —umu ndimo mmene wailesi zimene amamvetsera zimawafotokozera.”
Polish[pl]
Alex de Waal, szef organizacji humanitarnej pod nazwą African Rights, następująco zobrazował sytuację: „Podobno na terenach zajętych przez RFP chłopi są zaskoczeni, że wbrew temu, co słyszeli przez radio, żołnierze Tutsi nie mają rogów, ogonów i oczu świecących w ciemności”.
Portuguese[pt]
Para ilustrar esse ponto, Alex de Waal, diretor do grupo Direitos Africanos, disse: “Os camponeses nas áreas dominadas pela FPR alegadamente ficaram espantados de que os soldados tutsis não têm chifre, rabo, e olhos que brilham no escuro — pois é isso que dizem os programas de rádio que escutam.”
Romanian[ro]
Pentru a ilustra lucrul acesta, Alex de Waal, director al grupului pentru Drepturile Africanilor, a spus: „Se spune că ţăranii din zonele invadate de F.P.R. au fost miraţi că soldaţii tutsi nu aveau coarne, cozi şi ochi ce lucesc în întuneric — aceasta fiind imaginea creată de emisiunile radio pe care le ascultă ei“.
Russian[ru]
Относительно этого руководитель группы по правам африканцев Алекс де Вал сказал: «По сообщениям, в захваченных РПФ областях крестьян поражает то, что у солдат-тутси нет рогов, хвостов и что их глаза не светятся в темноте,– именно такими представляли их в тех радиопередачах, которые слушали эти люди».
Slovak[sk]
Aby znázornil túto záležitosť, Alex de Waal, riaditeľ skupiny African Rights, povedal: „Vidiečania v oblastiach dobytých RPF sú údajne užasnutí, že vojaci Tutsiovia nemajú rohy, chvosty a oči planúce v tme — taký je totiž obsah rozhlasového vysielania, ktoré počúvajú.“
Slovenian[sl]
Alex de Waal, direktor skupine Afriške pravice, je, pojasnjujoč vso stvar, dejal: »V področjih, ki so jih zasedle RPF, so bili navadni kmetje baje zelo presenečeni, ko so videli, da tutsijski vojaki nimajo rogov, repa in v temi se svetlečih oči — kakršne so jih namreč opisovali pri radijskih poročilih.«
Samoan[sm]
Ina ia faataitaia lenei mea, na tusi mai le faatonu o le vaega o Aiā o Tagata Aferika, o Alex de Waal e faapea: “O tagata faifaatoaga i vaega o pulea e le R.P.F. ua lipotia mai se tala e ofo ai e faapea, o fitafita Tutsi e leai ni seu, siusiu, ma mata e feilafi i le pogisa—e pei ona faamatalaina ai i latou i faasalalauga o leitio o latou faalogologo i ai.”
Shona[sn]
Achienzanisa nhau yacho, Alex de Waal, mutungamiriri weboka reAfrican Rights, akati: “Vanhuwo zvawo munharaunda dzinodenhwa neR.P.F. sezvinoshumwa vanoshamiswa kuti varwi vechiTutsi havana nyanga, miswe namaziso anopenya murima—yakadaro irondedzero yenhepfenyuro dzeredhiyo dzavanoteerera.”
Albanian[sq]
Duke ilustruar çështjen, Aleks de Val, drejtor i grupit për të drejtat afrikane tha: «Fshatarët në zonat e shkatërruara nga R.P.F. u habitën që ushtarët tutsi nuk kishin brirë, bishta dhe sy që flakërijnë në errësirë—përshkrim, të cilin ata e kishin dëgjuar në transmetimin e radios.»
Serbian[sr]
Ilustrujući tu stvar, Aleks de Val (Alex de Waal), direktor grupe Afrička prava, rekao je: „Seljaci u područjima preplavljenim R.P.F.-om navodno su začuđeni što Tutsi vojnici nemaju rogove, repove i oči koje sijaju u mraku — takav je sadržaj radio emisija koje oni slušaju.“
Sranan Tongo[srn]
Alex de Waal, fesiman foe a groepoe African Rights (den reti foe den Afrikasma), di ben froeteri fa a tori de, ben taki: „So leki fa sma e taki, dan den pranasisma ini kontren pe a R.P.F. ben fadon kon ini, e froewondroe taki den Toetsi sroedati no abi toetoe, tere nanga ai di e brenki na ini doengroe — bika disi na san den radio programa di den ben arki, ben taki.”
Southern Sotho[st]
Ha a tšoantša taba ena, Alex de Waal, motsamaisi oa sehlopha sa Litokelo tsa Maafrika, o itse: “Ho tlalehoa hore balemi ba leng libakeng tse laoloang ke R.P.F. ba maketse hore ebe masole a Matutsi ha a na manaka, mehatla le mahlo a phatsimang lefifing—ena ke tsela eo a hlalositsoeng ka eona khasong ea seea-le-moea eo ba e mamelang.”
Swedish[sv]
För att illustrera detta berättade Alex de Waal, ledare för gruppen African Rights: ”Bönder i områden som förhärjats av RPF-styrkor är enligt uppgift förvånade över att tutsisoldaterna inte har horn, svansar och ögon som lyser i mörkret. Det är den beskrivning de får höra på radion.”
Swahili[sw]
Akitoa kielezi cha jambo hilo, Alex de Waal, mkurugenzi wa kundi la Haki za Waafrika, alisema: “Wakulima katika sehemu zilizoongozwa na R.P.F. wanaripotiwa kuwa walishangaa sana kwamba wanajeshi wa Watutsi hawana pembe, mikia na macho yanayong’aa usiku—habari kama hizo ndizo wanazosikiliza katika redio.”
Tamil[ta]
இந்தக் காரியத்தை விளக்குவதாய், ஆப்பிரிக்க உரிமைகள் தொகுதியின் இயக்குநராகிய ஆலக்ஸ் டி வால் சொன்னார்: “டூட்ஸி படைவீரர்களுக்குக் கொம்புகளும், வால்களும், இருட்டில் ஜொலிக்கும் கண்களும் இல்லை என்பதைக் கண்டு R.P.F.-ஆல் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளிலுள்ள குடியானவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டதாக அறிக்கை செய்யப்பட்டது—அவர்கள் கேட்கிற வானொலி ஒலிபரப்புகளில் அவர்கள் அவ்வாறே விவரிக்கப்பட்டிருந்தனர்.”
Thai[th]
พี. เอฟ. บุก ล่วง ล้ํา เข้า มา ประหลาด ใจ ที่ ทหาร ทุตซี ไม่ มี เขา, ไม่ มี หาง และ ไม่ มี ตา ที่ ลุก วาว อยู่ ใน ความ มืด—นั่น เป็น การ พรรณนา ที่ พวก เขา ฟัง จาก การ กระจาย เสียง ทาง วิทยุ.”
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan sa bagay na ito, si Alex de Waal, direktor ng grupo ng African Rights, ay nagsabi: “Ang mga magbubukid sa mga lugar na naookupahan ng R.P.F. ay iniulat na nagtataka kung bakit ang mga sundalong Tutsi ay walang sungay, buntot at mga matang nagliliwanag sa dilim —ganito ang pagkakalarawan ayon sa pagsasahimpapawid sa radyo na kanilang pinakikinggan.”
Tswana[tn]
Go tshwantsha kgang e, Alex de Waal, mookamedi wa setlhopha sa African Rights o ne a re: “Dirukutlhi tsa mafelo a a gapilweng ke R.P.F. go bolelwa di gakgamaditswe ke gore masole a Batutsi ga a na dinaka, megatla le matlho a a tshubang mo lefifing—jaaka ba tlhalositswe ke kgaso ya radio e ba e reetsang.”
Tok Pisin[tpi]
Bos bilong lain African Rights, em Alex de Waal i stori long dispela olsem: “Taim ol R.P.F. i kam pait, ol man nating i kirap nogut, long wanem, ol soldia Tutsi i no gat kom na tel, na ai bilong ol i no lait olsem paia long nait —long redio ol i bin harim tok olsem.”
Tsonga[ts]
Alex de Waal, mukongomisi wa ntlawa wa African Rights, loko a kombisa mhaka leyi u te: “Varimi etindhawini leti teleke hi ma R.P.F. ku vikiwe leswaku va hlamarisiwe hi leswaku masocha ya Vatutsi a ma na timhondzo, mincila ni mahlo lama voningaka emunyameni—leyi hi yona ndlela leyi a va hlamuseriwe ha yona eka xiya-ni-moya lexi a va xi yingisa.”
Twi[tw]
Bere a Alex de Waal, kuw a edi Afrikafo Hokwan a Wɔwɔ ho dwuma no panyin, reyɛ asɛm no ho mfatoho no, ɔkae sɛ: “Wɔbɔ amanneɛ sɛ ɛyɛ nkuraasefo a wɔtete mmeae a R.P.F. no ako adi so tumi no nwonwa sɛ Tutsi asraafo no nni mmɛn, wontua dua, na wonni aniwa a ɛtete gya yerɛwyerɛw wɔ sum mu—saa na radio so amanneɛbɔ a wotie no da wɔn adi.”
Tahitian[ty]
Ma te faahoho‘a i taua tumu parau ra, ua parau o Alex de Waal, taata faatere i te pǔpǔ Tiaraa o te taata afirika e: “Ua maere roa te feia faaapu i roto i te mau tuhaa tei haruhia e te mau F.P.R. e aita to te mau faehau Tutsi e tara, e aero e e mau mata o te uteute mai i roto i pouri—mai te reira ratou i te faataaraahia i roto i te porotarama radio ta ratou i faaroo.”
Ukrainian[uk]
Щоб пояснити це, Алекс де Вал, керівник групи «Права африканців», сказав: «Селяни в захоплених ПФР територіях, як кажуть, дуже здивовані, що солдати з тутсі не мають рогів, хвостів та очей, котрі світяться в темряві, як про це розповідається по їхньому радіо».
Xhosa[xh]
Ecacisa lo mbandela, uAlex de Waal, umlawuli weqela iAfrican Rights, wathi: “Abantu abakumgangatho ophantsi kwiindawo ezoyiswa yiR.P.F. kuthiwa bakhwankqiswa kukubona ukuba amajoni angamaTutsi akanazimpondo, misila namehlo akhazimlayo ebumnyameni—kuba le yindlela achazwa ngayo kumaziko osasazo abawaphulaphulayo.”
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣàpèjúwe ọ̀ràn náà, Alex de Waal, olùṣekòkáárí ẹgbẹ́ African Rights, wí pé: “Ó ya àwọn àgbẹ̀ alárojẹ tí wọ́n wà ní àwọn agbègbè tí àwọn R.P.F. ti gbà lẹ́nu pé àwọn ṣọ́jà Tutsi kò ní ìwo, ìrù àti ojú tí ń tàn yinrin nínú òkùnkùn —irú ìròyìn tí wọ́n ń gbọ́ lórí rédíò nìyẹn.”
Chinese[zh]
非洲右翼分子指挥亚历克斯·德瓦尔就这事举例说明:“据报住在卢旺达爱国阵线占领区的农民大感意外:图西族士兵竟然头上没有长着尖角,身后没有拖着尾巴,双眼在黑夜也不会发光——这些都是他们从无线电广播收听到的描述。”
Zulu[zu]
Ekhanyisa lendaba, u-Alex de Waal, umqondisi weqembu lamaLungelo Abantu Base-Afrika, wathi: “Kubikwa ukuthi abantu besigaba esiphansi ezindaweni eziye zaqothulwa i-R.P.F. bamangele ngokuthi amasosha amaTutsi awanazo izimpondo, imisila namehlo akhanyisa ebumnyameni—lena indlela aye achazwa ngayo emisakazweni abayilalelayo.”