Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien geen vervoer beskikbaar was nie, het hy en sy liewe vrou, hulle twee kinders en vier doopkandidate meer as 100 kilometer ver gestap na ’n byeenkoms wat op ’n hoogte van 1 200 meter gehou is.
Amharic[am]
መጓጓዣ ስላልነበረ እሱ፣ ሚስቱ፣ ሁለት ልጆቹና አራት የጥምቀት እጩዎች ከባሕር ወለል በላይ 1,000 ሜትር ከፍታ ላይ በሚገኝ ቦታ ወዳደረግነው ትልቅ ስብሰባ ለመድረስ 100 ኪሎ ሜትር ተጉዘዋል።
Arabic[ar]
فبسبب عدم توفّر وسائل النقل، سار هو وزوجته العزيزة وولداهما وأربعة مرشّحين للمعمودية مسافة ١٠٠ كيلومتر للوصول الى محفل يُعقد على ارتفاع ٠٠٠,١ متر.
Bemba[bem]
Apo takwali bamotoka, wene no mukashi wakwe, abana babo babili, na bantu bane abaleya ku kubatishiwa, baendele bakilomita ukucila 100 ukutentemuka umulundu.
Cebuano[ceb]
Tungod kay walay masakyan, siya ug ang iyang minahal nga asawa, ilang duha ka anak, ug upat ka kandidato sa bawtismo nagbaktas ug kapin sa 100 kilometros paingon sa usa ka asembliya nga gipahigayon diha sa gihabogon nga 1,200 ka metros.
Czech[cs]
Jelikož tam nebyly k dispozici žádné dopravní prostředky, on, jeho manželka, jejich dvě děti a čtyři uchazeči o křest šli pěšky 100 kilometrů, aby se zúčastnili sjezdu, který se konal na místě s nadmořskou výškou 1 000 metrů.
Danish[da]
Ved en lejlighed gik han og hans kone og deres to børn sammen med fire dåbskandidater over 100 kilometer for at overvære et stævne.
German[de]
Weil es keine Verkehrsmittel gab, gingen er, seine liebe Frau, ihre beiden Kinder und vier Taufbewerber über 100 Kilometer zu Fuß, um einen Kongress in 1 200 Meter Höhe zu besuchen.
Ewe[ee]
Esi ʋuwo menɔ anyi o ta la, eya kple srɔ̃a si gbɔ melɔ̃a nu lena o, kple wo vi eveawo, kpakple ame ene bubu siwo dzra ɖo na nyɔnyrɔxɔxɔ la zɔ afɔ kilometa 100 kple edzivɔ yi takpekpe aɖe si wowɔ le teƒe aɖe si kɔkɔ ade meta 1,200.
Greek[el]
Επειδή δεν υπήρχε συγκοινωνία, εκείνος και η αγαπητή του σύζυγος, τα δύο παιδιά τους και τέσσερις υποψήφιοι για βάφτισμα περπάτησαν πάνω από 100 χιλιόμετρα για να πάνε σε μια συνέλευση που διεξαγόταν σε υψόμετρο 1.200 μέτρων.
English[en]
Since there was no transportation available, he and his dear wife, their two children, and four candidates for baptism walked 70 miles [over 100 km] to an assembly held at an elevation of 4,000 feet [1,200 m].
Spanish[es]
Como carecía de medios de transporte, él y su querida esposa, junto con sus dos hijos y cuatro candidatos para el bautismo, caminaron más de 100 kilómetros para llegar a una asamblea que se celebraba en un lugar a 1.200 metros de altitud.
Estonian[et]
Philemon, tema naine, nende kaks last ja neli huvilist, kes tahtsid lasta end ristida, kõndisid üle 100 kilomeetri, et tulla kokkutulekule, mida peeti 1200 meetri kõrgusel mägedes.
Finnish[fi]
Koska mitään kulkuvälinettä ei ollut, hän ja hänen rakas vaimonsa ja heidän kaksi lastaan sekä neljä kasteelle aikovaa kiinnostunutta kävelivät yli sata kilometriä päästäkseen tuhannen metrin korkeudessa pidettävään konventtiin.
French[fr]
Privés de tous moyens de transport, lui et sa femme, leurs deux enfants et quatre candidats au baptême ont marché pendant 100 kilomètres pour se rendre à une assemblée tenue à 1 000 mètres d’altitude.
Hiligaynon[hil]
Sanglit wala sing transportasyon, sia kag ang iya pinalangga nga asawa, ang ila duha ka kabataan, kag apat ka kandidato sa bawtismo naglakat sing kapin sa 100 kilometros pakadto sa asambleya nga ginhiwat sa isa ka bukid nga may kataason nga 1,200 metros.
Croatian[hr]
Budući da nisu imali nikakvo prijevozno sredstvo, on i njegova draga žena, njihovo dvoje djece te četvero kandidata za krštenje propješačili su preko 100 kilometara do mjesta na kojem se održavao kongres, a nalazi se na nadmorskoj visini od 1 200 metara.
Hungarian[hu]
Mivel semmiféle közlekedési eszközük sem volt, Philemon és kedves felesége, két gyermekük és négy keresztelkedésre jelölt több mint 100 kilométert gyalogolt, hogy részt vehessen egy kongresszuson, melyet egy olyan helyen tartottak, amely 1200 méterrel a tengerszint felett fekszik.
Indonesian[id]
Karena tidak tersedia transportasi, ia serta istrinya, dua anak mereka, dan empat calon baptis berjalan 100 kilometer ke kebaktian yang diadakan pada ketinggian 1.000 meter.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ụgbọ njem adịghị, ya na nwunye ya ọ hụrụ n’anya, ụmụ ha abụọ, na mmadụ anọ a na-aga ime baptizim, ji ụkwụ gaa ihe karịrị 100 kilomita iji gaa mgbakọ nke dị n’ebe dị 1,200 mita n’ịdị elu.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan lugan, isuda nga agassawa ken ti dua nga annakda agraman ti uppat nga agngayangay nga agpabautisar ket nagna iti 100 a kilometro agingga iti pagasambleaan a naangay iti kangato a 1,000 a metro.
Italian[it]
Non essendoci mezzi di trasporto, lui e la sua cara moglie, i loro due bambini e quattro candidati al battesimo percorsero un centinaio di chilometri a piedi per andare a un’assemblea che si doveva tenere a mille metri di altezza.
Japanese[ja]
その村は山の中の標高3,000メートルを超える場所にあり,交通手段がなかったので,フィレモンは愛妻と二人の子ども,また4人のバプテスマ希望者と共に,標高1,200メートルの場所で開かれる大会の会場まで100キロ以上歩きました。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ იქ ვერანაირი ტრანსპორტი ვერ მიდიოდა, მან თავის ძვირფას მეუღლესა და ორ შვილთან ერთად, აგრეთვე ოთხმა მათმა თანასოფლელმა, რომლებიც კონგრესზე უნდა მონათლულიყვნენ, ფეხით 100 კილომეტრზე მეტი გაიარეს, რათა სარაიონო კონგრესს დასწრებოდნენ.
Korean[ko]
그곳에는 이용할 수 있는 교통수단이 없었기 때문에 그와 그의 소중한 아내, 두 자녀, 그리고 네 명의 침례 지원자는 해발 1200미터 지역에서 열린 대회에 참석하기 위해서 100킬로미터를 넘게 걸어왔습니다.
Lingala[ln]
Lokola mituka ezalaka te, ye ná mwasi na ye ná bana na bango mibale, mpe bandeko minei oyo basengelaki kozwa batisimo batambolaki bakilomɛtrɛ 100 mpo na kokita esika liyangani esalemaki na mboka moko oyo ezali na bamɛtrɛ 1 000 likoló ya nivo ya mbu.
Lithuanian[lt]
Kadangi nebuvo transporto, jis su žmona ir dviem vaikais bei keturi krikšto kandidatai pėsčiomis sukorė per 100 kilometrų į asamblėją, surengtą 1200 metrų aukštyje.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fitaterana tany, ka nandeha an-tongotra 100 kilaometatra izy mivady sy ny zanany mianadahy ary mpilatsaka hatao batisa efatra, mba hanatrika fivoriambe.
Malayalam[ml]
വാഹനസൗകര്യങ്ങൾ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാൽ അദ്ദേഹവും പ്രിയഭാര്യയും രണ്ടുമക്കളും സ്നാപനാർഥികളായ മറ്റു നാലുപേരും കൂടി 1,200 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സമ്മേളന സ്ഥലത്തെത്താൻ 100-ലധികം കിലോമീറ്റർ നടന്നു.
Maltese[mt]
Ladarba ma kienx hemm trasport disponibbli, hu u martu, iż- żewġt itfal tagħhom, u erbaʼ kandidati għall- magħmudija mxew 100 kilometru għall- assemblea li kienet se ssir f’post f’għoli taʼ 1000 metru.
Norwegian[nb]
Da han og hans kjære kone, de to barna deres og fire dåpskandidater skulle på et stevne som ble holdt i 1000 meters høyde, gikk de ti mil til fots, ettersom det ikke fantes noe transportmiddel å reise med.
Nepali[ne]
त्यहाँ बाटोघाटोको कुनै सुविधा नभएकोले तिनी, तिनकी प्रिय पत्नी र दुई जना बच्चा अनि चार जना बप्तिस्मा लिने उम्मेदवारहरू १,००० मिटर उचाइमा रहेको ठाउँमा सम्मेलन धाउन १०० किलोमिटर हिंडे।
Dutch[nl]
Omdat er geen vervoer beschikbaar was, liepen hij en zijn lieve vrouw, hun twee kinderen en vier doopkandidaten 100 kilometer naar een bijeenkomst die op een hoogte van 1000 meter gehouden werd.
Nyanja[ny]
Chifukwa kunalibe magalimoto, iye ndi mkazi wake wokondeka, ana awo aŵiri, ndi anthu ena anayi amene ankafuna kukabatizidwa, anayenda wapansi mtunda wa makilomita oposa 100 kuti akafike komwe kunali msonkhano umene unachitikira pamalo okwera mamita 1,200.
Papiamento[pap]
Debi ku no tin transpòrt disponibel, e ku su kerida esposa, i nan dos yunan, i kuater kandidato pa boutismo a kana mas ku 100 kilometer pa bai na un asamblea ku tabata keda na un haltura di 1.200 meter.
Polish[pl]
Ponieważ nie ma tam żadnych środków transportu, brat ten razem z żoną, dwójką dzieci i czworgiem kandydatów do chrztu przeszedł ponad 100 kilometrów na miejsce zgromadzenia, leżące jakieś 1200 metrów n.p.m.
Portuguese[pt]
Como não havia transporte, ele e sua querida esposa, seus dois filhos e quatro candidatos ao batismo andaram mais de 100 quilômetros até uma assembléia realizada num local a 1.200 metros de altitude.
Rundi[rn]
Kubera yuko ata modoka zunguruza abantu zari zihari, we n’umugore wiwe mukundwa be n’abana babo babiri hamwe n’abandi bantu bane bari biteguriye kubatizwa, baragize urugendo rw’ibilometero birenga 100 baza kw’iteraniro ryabera mu kibanza kiri ku bukiruruke bw’imetero 1.200.
Romanian[ro]
Cum în acea zonă nu erau mijloace de transport, el, soţia lui dragă, cei doi copii ai lor împreună cu patru candidaţi la botez au mers pe jos peste 100 km până la locul de congres, aflat la 1 200 m altitudine.
Russian[ru]
Там не ходит общественный транспорт, поэтому ему, его дорогой жене и двум их детям, а также четырем другим возвещателям, которые были готовы креститься, пришлось пройти пешком более 100 километров, чтобы посетить конгресс, который проходил на высоте 1 200 метров.
Slovak[sk]
Do tejto oblasti nechodí žiadna doprava, a tak sa brat, jeho milovaná manželka, ich dve deti a štyria záujemcovia o krst vydali pešo na vyše 100-kilometrovú cestu na zjazd, ktorý sa konal v nadmorskej výške 1200 metrov.
Slovenian[sl]
Ker na tistem področju niso imeli na voljo nobenega prevoza, je s svojo drago ženo, njunima otrokoma in štirimi kandidati za krst prehodil več kot 100 kilometrov do zbora, ki je bil v kraju na nadmorski višini 1200 metrov.
Shona[sn]
Sezvo paiva pasina chokufambisa, iye nomudzimai wake anodiwa, nevana vavo vaviri, uye vanhu vana vaida kubhabhatidzwa vakafamba makiromita 100 kuenda kugungano raiitwa panzvimbo yakakwirira mamita 1 000.
Albanian[sq]
Meqë nuk kishte asnjë mjet transporti, ai dhe gruaja e tij e dashur, së bashku me dy fëmijët e tyre dhe katër kandidatë të tjerë për pagëzim udhëtuan në këmbë më shumë se 100 kilometra për të shkuar në asamblenë që do të mbahej në një vend që ishte në lartësi prej 1.200 metrash.
Serbian[sr]
Pošto nisu imali prevoz, on i njegova draga supruga, njihovo dvoje dece i četvoro kandidata za krštenje pešačili su 100 kilometara do mesta gde se održavao jedan veći skup, a koje se nalazilo na nadmorskoj visini od 1 000 metara.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se na lipalangoang, eena le mosali oa hae ea ratehang, bana ba bona ba babeli le batho ba bane ba eang kolobetsong, ba ile ba tsamaea lik’hilomithara tse fetang 100 ho ea kopanong e neng e tšoaretsoe sebakeng se bophahamong ba limithara tse 1 200.
Swedish[sv]
Eftersom det inte fanns några transportmedel tillgängliga, gick han och hans älskade hustru, deras två barn och fyra dopkandidater tio mil till fots för att komma till en sammankomst som hölls på 1 000 meters höjd.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakukuwa na usafiri, yeye na mke wake mpendwa, watoto wao wawili, na wanafunzi wanne waliotarajia kubatizwa walitembea umbali wa kilometa 100 ili kuhudhuria kusanyiko lililofanywa kwenye eneo lenye mwinuko wa meta 1,000.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hakukuwa na usafiri, yeye na mke wake mpendwa, watoto wao wawili, na wanafunzi wanne waliotarajia kubatizwa walitembea umbali wa kilometa 100 ili kuhudhuria kusanyiko lililofanywa kwenye eneo lenye mwinuko wa meta 1,000.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี ยาน พาหนะ ใด ๆ ไป ถึง ที่ นั่น เขา กับ ภรรยา ที่ รัก, และ ลูก สอง คน, รวม ทั้ง ชาย หญิง อีก สี่ คน ที่ ตั้งใจ จะ รับ บัพติสมา จึง พา กัน เดิน เท้า เป็น ระยะ ทาง กว่า 100 กิโลเมตร เพื่อ ไป ยัง การ ประชุม ซึ่ง จัด ขึ้น ใน พื้น ที่ ซึ่ง อยู่ สูง เหนือ ระดับ น้ํา ทะเล 1,200 เมตร.
Tagalog[tl]
Yamang walang transportasyong masasakyan, sila ng mahal niyang asawa, ng kanilang dalawang anak, at apat na kandidato sa bautismo ay naglakad nang mahigit na 100 kilometro patungo sa isang asamblea na ginanap sa isang dako na may taas na 1,200 metro.
Tswana[tn]
E re ka go ne go se na dipalangwa, ene le mosadi wa gagwe yo o rategang, bana ba bone ba babedi le batho ba le banè ba ba neng ba tlile go kolobediwa ba ne ba tsamaya dikilometara tse di fetang 100 go ya kwa kopanong e e neng e tshwaretswe kwa lefelong lengwe le le bogodimo jwa dimetara di le 1 200.
Turkish[tr]
O köyde hiç ulaşım olanağı olmadığından o, sevgili karısı, iki çocukları ve dört tane vaftiz adayı bulundukları yerden 1.200 metre yükseklikte yapılan bir büyük ibadete gelmek için 100 kilometreden fazla yol yürüdüler.
Tsonga[ts]
Leswi a ku nga ri na swo famba, yena ni nkatakwe la rhandzekaka, vana va vona vambirhi ni swichudeni swa mune leswi a swi lava ku khuvuriwa, va fambe tikhilomitara leti tlulaka 100, va ya enhlengeletanweni leyi khomeriweke endhawini leyi tlakukeke hi 1 200 wa timitara.
Twi[tw]
Esiane sɛ na akwantu ho nhyehyɛe biara nni hɔ nti, ɔne ne yere, wɔn mma, ne asubɔ hwehwɛfo baanan nantew kilomita 100 baa nhyiam wɔ bepɔw bi a ne tenten bɛyɛ mita 1,200 so.
Ukrainian[uk]
Оскільки там не було ніякого транспорту, він разом зі своєю дружиною і двома дітьми, а також ще чотири кандидати до хрещення пішки подолали 100 кілометрів, щоб бути присутніми на конгресі.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakungekho zithuthi, yena nomfazi wakhe othandekayo nabantwana bakhe ababini, nabanye abantu abane ababeza kubhaptizwa, bahamba ngaphezu kweekhilomitha ezili-100 besiya kwindibano eyayiza kuqhutyelwa kwiintaba eziphakame kangangeemitha ezili-1 200.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti sí mọ́tò, òun àti ìyàwó rẹ̀ ọ̀wọ́n, àwọn ọmọ wọn méjì àtàwọn mẹ́rin tí wọ́n fẹ́ ṣèrìbọmi rin ìrìn-àjò tó lé ní ọgọ́rùn-ún kìlómítà lọ sí àpéjọ kan tó wáyé lórí òkè tó ga tó ẹgbẹ̀fà [1,200] mítà.
Zulu[zu]
Njengoba zazingekho izinto zokuhamba, yena nomkakhe othandekayo, izingane zabo ezimbili, nabanye abane ababezobhapathizwa bahamba amakhilomitha angaphezu kwekhulu ngezinyawo beza emhlanganweni owawuzoqhutshwa endaweni eyayiphakeme ngamamitha angu-1 200.