Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስሙን ማወቅ ባሕርዮቹን፣ ሥራዎቹንና ዓላማዎቹን ማወቅና ከፍተኛ ከሆኑት መሠረታዊ ሥርዓቶቹ ጋር ተስማምቶ መኖርን ይጨምራል።
Arabic[ar]
وتشمل معرفة اسمه معرفة صفاته، اعماله، ومقاصده والعيش بانسجام مع مبادئه السامية.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa pakamidbid sa saiyang ngaran an pakaaram sa saiyang mga atributo, gibo, asin katuyohan saka pamumuhay kaoyon sa saiyang haralangkaw na prinsipyo.
Bemba[bem]
Ukwishiba ishina lyakwe cisanshamo ukwishiba imibele yakwe, imilimo, ne mifwaile no kwikala mu kumfwana ne fishinte fyakwe fyasumbuka.
Bulgarian[bg]
Да се знае неговото име включва познаването на неговите качества, дела и цели, и да се живее в хармония с неговите възвишени принципи.
Bislama[bi]
Blong save nem blong hem, i minim tu se yumi mas save ol fasin, ol wok, mo ol stampa tingting blong hem mo yumi mas folem ol hae rul blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaila sa iyang ngalan naglakip sa pagkahibalo sa iyang mga hiyas, mga buhat, ug mga katuyoan ug pagkinabuhing nahiuyon sa iyang hatag-as nga mga prinsipyo.
Czech[cs]
Znát Boží jméno znamená mimo jiné znát Boží vlastnosti, díla a předsevzetí a žít v souladu s Božími vysokými zásadami.
Danish[da]
At kende hans navn vil sige at kende hans egenskaber, gerninger og hensigter, og at leve i harmoni med hans ophøjede principper.
German[de]
Dazu gehört auch, daß wir seine Eigenschaften, seine Werke und seine Vorsätze kennen und nach seinen hohen Grundsätzen leben.
Efik[efi]
Ndifiọk enyịn̄ esie abuana ndidiọn̄ọ mme edu, mme utom, ye mme uduak esie nnyụn̄ ndu uwem ekekem ye mme n̄kokon̄ edumbet esie.
Greek[el]
Το να γνωρίζουμε το όνομά του περιλαμβάνει το να γνωρίζουμε τις ιδιότητές του, τα έργα του και τους σκοπούς του, καθώς και το να ζούμε σε αρμονία με τις υψηλές αρχές του.
English[en]
To know his name includes knowing his attributes, works, and purposes and living in harmony with his high principles.
Estonian[et]
Tema nime tundmine hõlmab tema omaduste, tööde ja eesmärkide tundmist ning tema kõrgete põhimõtetega kooskõlas elamist.
Finnish[fi]
Hänen nimensä tuntemiseen sisältyy hänen ominaisuuksiensa, töittensä ja tarkoitustensa tunteminen sekä eläminen sopusoinnussa hänen korkeitten mittapuittensa kanssa.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata egbɛi ni wɔɔle lɛ he hu ji esui, enitsumɔi, kɛ eyiŋtoi ni wɔɔle, ni wɔhi shi yɛ emlai ni nɔ kwɔlɔ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Hindi[hi]
उसका नाम जानने में शामिल है उसके गुणों, कामों, और मक़सदों को जानना, और उसके ऊँचे उसूलों के मुताबिक जीना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkilala sa iya ngalan nagalakip sang paghibalo sa iya mga kinaiya, mga binuhatan, kag mga katuyuan kag pagkabuhi nahisanto sa iya mataas nga mga prinsipio.
Croatian[hr]
To poznavanje obuhvaća spoznaju o njegovim osobinama, djelima i naumima te življenje u skladu s njegovim uzvišenim načelima.
Hungarian[hu]
Nevének ismerete magában foglalja, hogy ismerjük a jellemvonásait, munkáit és szándékait, s összhangban van az életünk az ő magas szintű alapelveivel.
Indonesian[id]
Mengetahui nama ini mencakup mengetahui sifat, karya, dan maksud-tujuan-Nya serta hidup selaras dengan prinsip-prinsip-Nya yang luhur.
Iloko[ilo]
Ti panangammo iti naganna ramanenna ti panangammo kadagiti galad, aramid, ken panggepna ken panagbiag a maitunos kadagiti nangato a prinsipiona.
Italian[it]
Conoscere il suo nome include conoscere i suoi attributi, le sue opere e i suoi propositi, e vivere in armonia con i suoi elevati princìpi.
Japanese[ja]
神のお名前を知ることには,神の属性や業や目的を知ることと,神の高い規準に調和して生活することが含まれます。
Korean[ko]
그분의 이름을 아는 것에는 그분의 속성, 행사, 목적을 아는 것과 그분의 높은 원칙과 일치하게 사는 것이 포함된다.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba nkombo na ye, tosengeli koyeba bizaleli na ye, misala na ye mpe mikano na ye, mpe komiyokanisa na mitinda na ye mitombwani.
Lozi[loz]
Ku ziba libizo la hae ku kopanyeleza cwale ni ku ziba tulemeno, misebezi, ni milelo ya hae ni ku pila ka ku lumelelana ni likuka za hae ze pahami.
Macedonian[mk]
Да се познава неговото име вклучува да се познаваат неговите особини, дела и намери и да се живее во склад со неговите високи начела.
Malayalam[ml]
അവിടുത്തെ നാമം അറിയുന്നതിൽ, അവിടുത്തെ ഗുണങ്ങൾ, വേലകൾ, ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്നിവ അറിയുന്നതും അവിടുത്തെ ഉന്നത നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे नाव माहीत असण्यामध्ये, त्याचे गुण, कृत्ये, आणि उद्देश माहीत असणे, तसेच त्याच्या उच्च तत्त्वाप्रमाणे वागणे या सर्व गोष्टींचा समावेश होतो.
Norwegian[nb]
Å kjenne hans navn innbefatter å ha kjennskap til hans egenskaper, gjerninger og hensikter og leve i harmoni med hans opphøyde prinsipper.
Niuean[niu]
Ke iloa hana a higoa kua putoia ai e iloa ke he hana a tau mahani, tau gahua, mo e finagalo mo e momoui fakalagotatai ai ke he hana a tau fakatufono tokoluga.
Dutch[nl]
Zijn naam kennen, houdt onder andere in dat wij zijn eigenschappen, werken en voornemens kennen en in overeenstemming met zijn hoge maatstaven leven.
Northern Sotho[nso]
Go tseba leina la gagwe go akaretša go tseba dika tša gagwe, mediro ya gagwe le merero, le go phela ka go dumelelana le melao ya gagwe e phagamego ya motheo.
Nyanja[ny]
Kudziŵa dzina lake kumaphatikizapo kudziŵa mikhalidwe yake, ntchito, ndi zifuno zake ndi kukhala ndi moyo mogwirizana ndi malamulo ake a mkhalidwe apamwamba.
Polish[pl]
Poznanie go obejmuje zaznajomienie się z przymiotami, dziełami oraz zamierzeniami Boga, a także kierowanie się w życiu Jego wzniosłymi zasadami.
Portuguese[pt]
Conhecer seu nome inclui conhecer seus atributos, suas obras e seus propósitos, e viver em harmonia com os seus elevados princípios.
Romanian[ro]
A cunoaşte numele lui Dumnezeu include cunoaşterea însuşirilor, a lucrărilor şi a scopurilor sale, precum şi faptul de a trăi în armonie cu înaltele sale principii.
Russian[ru]
Знать его имя означает знать и его качества, дела и намерения, и жить в согласии с его высокими принципами.
Slovak[sk]
Poznať jeho meno zahŕňa poznať jeho vlastnosti, diela a predsavzatia, a patrí k tomu aj žiť v súlade s jeho ušľachtilými zásadami.
Slovenian[sl]
Poznati njegovo ime pomeni poznati njegove lastnosti, dela in namene ter živeti po njegovih visokih merilih.
Samoan[sm]
O le iloa o lona suafa, e aofia ai ma le iloa o ona uiga, ana galuega, ma ana fuafuaga ma ola e ogatasi ma ana mataupu silisili ona maualuluga.
Shona[sn]
Kuziva zita rake kunobatanidza kuziva mavara ake, mabasa, uye madonzo nokurarama mutsinhirano nenheyo dzake dzakakwirira.
Albanian[sq]
Njohja e emrit të tij përfshin njohjen e atributeve të tij, veprave dhe qëllimeve të tij, si edhe të jetosh në harmoni me parimet e tij të larta.
Serbian[sr]
Poznavati njegovo ime uključuje znati njegove osobine, dela i namere i živeti u skladu s njegovim visokim načelima.
Southern Sotho[st]
Ho tseba lebitso la hae ho kopanyeletsa ho tseba litšoaneleho tsa hae, mesebetsi ea hae, le merero ea hae le ho phela tumellanong le melao-motheo ea hae e phahameng.
Swedish[sv]
Att känna hans namn inbegriper att känna till hans egenskaper, gärningar och uppsåt och att leva i överensstämmelse med hans höga principer.
Swahili[sw]
Kulijua jina lake kwatia ndani kujua sifa zake, kazi zake, na makusudi yake na kuishi kulingana na kanuni zake za juu.
Tamil[ta]
அவருடைய பெயரை அறிந்திருத்தல், அவருடைய குணாதிசயங்கள், கிரியைகள், மற்றும் நோக்கங்களை அறிந்திருப்பதையும், அவருடைய உயர்ந்த நியமங்களுக்கு இசைவாக வாழ்வதையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఆయన నామమును తెలిసికొనుట అంటే ఆయన గుణలక్షణాలు, క్రియలు మరియు సంకల్పాలను తెలిసికొని ఆయన అత్యున్నత ప్రమాణాలకు అనుగుణ్యంగా జీవించడం కూడా ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
ที่ จะ รู้ จัก พระ นาม ของ พระองค์ หมาย รวม ถึง การ รู้ จัก คุณสมบัติ, พระ ราชกิจ, และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์, และ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ หลักการ อัน สูง ส่ง ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa pagkilala sa kaniyang pangalan ay kasangkot ang pagkilala sa kaniyang mga katangian, mga gawa, at mga layunin at pamumuhay na kasuwato ng kaniyang matataas na prinsipyo.
Tswana[tn]
Go itse leina la gagwe go akaretsa go itse dinonofo tsa gagwe, ditiro tsa gagwe, le maikaelelo a gagwe le go tshela tumelanong le melaometheo ya gagwe e e kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
I olsem yumi mas save long ol pasin na wok na laik bilong God, na bihainim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
O’nun ismini bilmek, O’nun niteliklerini, işlerini ve amacını bilip, O’nun yüksek prensipleri ile uyum içinde yaşamayı kapsar.
Tsonga[ts]
Ku tiva vito ra xona swi katsa ku tiva timfanelo, mintirho ni swikongomelo swa xona, ni ku hanya hi ku pfumelelana ni misinya ya milawu ya xona leyi tlakukeke.
Tahitian[ty]
Tei roto te parau no te iteraa i to ’na mau ateributi i te parau no te iteraa i to ’na i‘oa, ta ’na mau ohipa, e ta ’na mau opuaraa e te oraraa ma te haapao maite i ta ’na mau faaueraa tumu teitei ra.
Ukrainian[uk]
Знати його ім’я означає знати його риси, діла та наміри і жити в гармонії з його високими принципами.
Wallisian[wls]
Ko totatou hāofaki ʼi te ʼaho ʼo te fakamāu ʼe fakaʼiloga ai anai tatatou ʼiloʼi ʼaē ʼo te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukwazi igama lakhe kuquka ukwazi iimpawu, imisebenzi neenjongo zakhe, nokuphila ngokuvisisana nemigaqo yakhe ephakamileyo.
Yoruba[yo]
Láti mọ orúkọ rẹ̀ ní nínú mímọ àwọn ànímọ́-ìwà, iṣẹ́, àti àwọn ète rẹ̀ àti gbígbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà gíga rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukwazi igama lakhe kuhlanganisa ukwazi izimfanelo, imisebenzi, nezinjongo zakhe nokuphila ngokuvumelana nezimiso zakhe eziphakeme.