Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възложителят получава всички разрешения или разрешителни за внос или част от тях в разумен срок по отношение срока на доставка и завършване на договора.
Danish[da]
Den kontraherende myndighed skal i tide tilvejebringe alle de importtilladelser eller -licenser, der er noedvendige for leverancerne eller en hvilken som helst del af dem, idet han skal tage hensyn til tidspunktet for leveringen og gennemfoerelsen af kontrakten.
German[de]
Der Auftraggeber holt innerhalb einer unter Berücksichtigung der Fristen für die Zustellung der Lieferungen und die vollständige Erfuellung des Auftrags angemessenen Frist sämtliche Einfuhrgenehmigungen oder -lizenzen ein, die für die Lieferungen oder Teile derselben vorgeschrieben sind.
Greek[el]
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να λάβει εγκαίρως, από πλευράς ημερομηνίας παράδοσης των προμηθειών και εκτέλεσης της σύμβασης, όλες τις απαιτούμενες άδειες και εγκρίσεις εισαγωγής για τις προμήθειες, ή οιοδήποτε μέρος αυτών.
English[en]
The contracting authority shall obtain all import permits or licences required for the supplies, or any part thereof, in reasonable time having regard to the time for delivery of the supplies and completion of the contract.
Spanish[es]
La autoridad contratante obtendrá todos los permisos o licencias de importación que sean necesarios para los suministros o cualquier parte de los mismos con la suficiente antelación, habida cuenta del plazo de entrega de los suministros y del cumplimiento del contrato.
Estonian[et]
Tellija saab kõik tarnete jaoks nõutavad impordiload või -litsentsid mõistliku aja jooksul, võttes arvesse tarnimise ja lepingu täitmise tähtaegu.
Finnish[fi]
Toimeksiantajan tehtävänä on hankkia kaikki tavaranhankintoihin tarvittavat tuontiluvat ja -lisenssit tai osa niistä kohtuullisessa määräajassa ottaen huomioon tavaranhankintojen toimituspäivät ja hankintasopimuksen täytäntöönpano.
French[fr]
Le maître d'ouvrage se charge d'obtenir tous les permis ou licences d'importation nécessaires pour les fournitures, ou toute partie de celles-ci, dans des délais raisonnables compte tenu des dates de livraison des fournitures et d'exécution du marché.
Croatian[hr]
Javni naručitelj pribavlja sve uvozne dozvole ili licence potrebne za robu ili dio robe u razumnom vremenu, vodeći računa o vremenu za isporuku robe i izvršenje ugovora.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő megfelelő időtartamon belül, a beszerzések elvégzésének határidejét és a szerződés teljes körű teljesítését is figyelembe véve, megszerzi a beszerzésekhez szükséges importengedélyeket, licenciákat.
Italian[it]
Il committente ottiene tutti i permessi o licenze di importazione necessari per le forniture o parte delle stesse entro un termine ragionevole, tenendo conto della data di consegna delle forniture e della data di esecuzione dell'appalto.
Lithuanian[lt]
Perkančioji organizacija laiku gauna visus tiekiamoms prekėms ar jų daliai reikiamus importo leidimus ar licencijas, tinkamai atsižvelgdama į prekėms pristatyti ir sutarčiai įvykdyti skirtą laiką.
Latvian[lv]
Līgumslēdzēja iestāde sapratīgā laikā saņem visas importa atļaujas vai licences, kas nepieciešamas piegādēm vai kādai to daļai, ņemot vērā preču piegādes laiku un līguma izpildes laiku.
Maltese[mt]
L-awtorità kontraenti għandha tikseb il-permessi jew il-liċenzi ta' importazzjoni kollha neċessarji għall-provvisti, jew kwalunkwe parti ta' dan, fi żmien raġonevoli wara li tikkunsidra ż-żmien għall-kunsinna tal-provvisti u għat-tlestija tal-kuntratt.
Dutch[nl]
De opdrachtgever zorgt ervoor dat alle voor de leveringen of enig onderdeel daarvan vereiste invoervergunningen of -certificaten redelijk op tijd worden verkregen, gelet op de tijd die nodig is voor de aflevering van de leveringen en voor de volledige uitvoering van de overeenkomst.
Polish[pl]
W rozsądnym czasie, mając na uwadze czas realizacji dostaw i wykonania zamówienia, instytucja zamawiająca uzyskuje wszelkie wymagane zezwolenia przywozowe dla dostaw lub jakiejkolwiek ich partii.
Portuguese[pt]
A entidade adjudicante obterá todas as autorizações e licenças de importação necessárias para os fornecimentos ou qualquer parte deles num prazo razoável que tenha em conta o prazo de entrega dos fornecimentos e a conclusão do contrato.
Romanian[ro]
Autoritatea contractantă obține în timp util toate permisele sau licențele de import necesare produselor furnizate sau oricărei părți din acestea, având în vedere termenul de trimitere a produselor furnizate și de finalizare a contractului.