Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وانا اقتبس قولاً " ان عضلاتي تضمر و كتاباتي تزدهر
Catalan[ca]
I cito, "Mentre que els muscles s'afeblien, la meva escriptura s'enfortia.
Czech[cs]
Cituji: "Čím víc mé svaly slábly, tím bylo moje psaní silnější.
Danish[da]
Og jeg citerer: "I takt med, at mine muskler blev svagere, blev mine tekster stærkere.
German[de]
Ich zitiere: "Als meine Muskeln schwächer wurden, wurde mein Schreiben stärker.
Greek[el]
Έγραψε, "Καθώς οι μύες μου εξασθενούσαν, η γραφή μου δυνάμωνε.
English[en]
And I quote: "As my muscles weakened, my writing became stronger.
Esperanto[eo]
Mi transkopias: "Dum miaj muskoloj malfortiĝas mia verkado plifortiĝas.
Spanish[es]
Y cito: “A medida que mis músculos se debilitaban, mi escritura se hacía más fuerte.
Persian[fa]
من از او نقل قول میکنم، " همانطور که عضلاتم ضعیف میشوند، نوشته هایم قوی تر میشوند. " همانطور که عضلاتم ضعیف میشوند، نوشته هایم قوی تر میشوند.
French[fr]
Je le cite : «Alors que mes muscles s'affaiblissaient, mon écriture devenait plus forte.
Hebrew[he]
ואני מצטטת, "בעוד שריריי נחלשו, כתיבתי התחזקה.
Hungarian[hu]
Itt idézem: "Ahogy az izmaim gyengültek, az írói vénám erősödött.
Armenian[hy]
Մեջբերում եմ. «Երբ մկաներս թուլացան, իմ գրելու ունակությունն ավելի ուժեղացավ:
Indonesian[id]
Dan saya mengutip, "Walaupun otot saya melemah, tulisan saya menjadi lebih kuat.
Italian[it]
E cito: "Mentre i miei muscoli si indebolivano, la mia scrittura si faceva più forte.
Japanese[ja]
引用します 「筋肉が衰えるにつれて 私の文章は力強さを増した
Lithuanian[lt]
Cituoju: "Silpstant raumenims, mano rašymas stiprėjo.
Latvian[lv]
Es citēju, "Maniem muskuļiem vājinoties, mana rakstība pastiprinājās.
Norwegian[nb]
Og jeg siterer, "Mens musklene mine ble svakere, ble tekstene mine sterkere.
Dutch[nl]
Ik citeer: "Terwijl mijn spieren verzwakten, werd mijn proza sterker.
Polish[pl]
Cytuję: „Podczas gdy mięśnie słabły, jako pisarz stałem się silniejszy.
Portuguese[pt]
E passo a citar: "Enquanto os meus músculos enfraqueciam, "a minha escrita tornava-se mais forte.
Romanian[ro]
Citez: „Mușchii mei deveneau mai slabi, talentul scriitoricesc, mai puternic.
Slovak[sk]
Citujem: "Keď moje svaly zoslabli, moje písanie zosilnelo.
Slovenian[sl]
Citiram: "Ko so moje mišice oslabele, je moje pisanje postalo močnejše.
Albanian[sq]
Po i lexoj, "Ndersa muskujt e mi dobesoheshin, shkrimi im forcohej.
Serbian[sr]
Citiram: "Kako su mi mišići slabili, moje pisanje je postajalo izražajnije.
Thai[th]
และดิฉันขอยกมากล่าว, "เมื่อกล้ามเนื้อของผมอ่อนล้าลง การเขียนของผมกลับเพิ่มพลังขึ้น
Turkish[tr]
Alıntılayacağım, "Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi.
Ukrainian[uk]
Цитую: "Мої м'язи слабнули, але письмо сильнішало.
Vietnamese[vi]
Và tôi xin trích dẫn lại: "Khi các cơ của tôi yếu dần, văn chương của tôi lại ngày càng mạnh lên.