Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan hepatitis—lewerontsteking—’n persoon se gesondheid verwoes.
Amharic[am]
ሄፕታይተስ ወይም የጉበት ብግነት የአንድን ሰው ጤንነት በእጅጉ ሊጎዳ የሚችለው በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
لذا يمكن لالتهاب الكبد ان يهد صحة المصابين به.
Bulgarian[bg]
Ето защо хепатитът — възпаление на черния дроб — може да съсипе здравето на човека.
Cebuano[ceb]
Busa ang hepatitis—paghubag sa atay—makadaot sa panglawas.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu může hepatitida, neboli zánět jater, zdraví člověka vážně poškodit.
Danish[da]
Det er grunden til at hepatitis — leverbetændelse — kan ødelægge ens helbred.
German[de]
Deshalb kann sich Hepatitis (eine Entzündung der Leber) verheerend auf die Gesundheit auswirken.
Ewe[ee]
Eya tae aklãdɔ, si nana ame ƒe aklã tena la, ate ŋu agblẽ nu le ame ŋu ŋutɔ.
Greek[el]
Να γιατί η ηπατίτιδα —η φλεγμονή του ήπατος— μπορεί να κλονίσει σοβαρά την υγεία ενός ατόμου.
English[en]
That is why hepatitis —inflammation of the liver— can devastate a person’s health.
Spanish[es]
Con razón la inflamación de este órgano, es decir, la hepatitis, suele causar estragos en la salud.
Estonian[et]
Seepärast võibki hepatiit – maksapõletik – mõjuda inimese tervisele laastavalt.
Finnish[fi]
Tästä syystä hepatiitti eli maksatulehdus voi suorastaan romahduttaa ihmisen terveyden.
French[fr]
C’est pourquoi l’hépatite, une inflammation du foie, peut ruiner la santé.
Hindi[hi]
इसलिए हेपेटाइटिस (कलेजे में सूजन) होने पर एक इंसान की सेहत पूरी तरह बिगड़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang hepatitis—ang paghubag sang atay—makaguba sang lawas sang tawo.
Croatian[hr]
Upravo zato hepatitis — upala jetre — može razorno utjecati na čovjekovo zdravlje.
Hungarian[hu]
Ezért olyan súlyos betegség a hepatitis, vagyis a májgyulladás.
Armenian[hy]
Սակայն հեպատիտ (լյարդաբորբ) կոչվող հիվանդությունը քայքայում է մարդու առողջությունը։
Indonesian[id]
Karena itulah, hepatitis —peradangan liver —dapat menghancurkan kesehatan seseorang.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a ti hepatitis—lumlumteg a dalem—ket makadangran iti salun-at.
Italian[it]
Ecco perché l’epatite, un’infiammazione del fegato, può avere effetti devastanti sulla salute.
Japanese[ja]
そのため,肝炎になると健康に多大の害が及びます。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ აყენებს სერიოზულ ზიანს ადამიანის ორგანიზმს ჰეპატიტი, ანუ ღვიძლის ანთება.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен гепатит — боордун сезгениши — кишинин ден соолугуна чоң зыян келтирет.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl hepatitas, arba kepenų uždegimas, gali suardyti žmogaus sveikatą.
Malagasy[mg]
Tena mety hanimba ny fahasalaman’ny olona iray àry ny hepatita, izany hoe ny fahasimban’ny aty.
Macedonian[mk]
Од таа причина, хепатитот, кој всушност претставува воспаление на црниот дроб, може да го уништи здравјето.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ കരളിനെ ബാധിക്കുന്ന ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് എന്ന രോഗം ഒരു വ്യക്തിയിൽ ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at hepatitt – betennelse i leveren – kan ødelegge en persons helse.
Dutch[nl]
Daarom kan hepatitis (ontsteking van de lever) iemands gezondheid ruïneren.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake matenda otupa chiwindi ndi oopsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਹੈਪਾਟਾਇਟਿਸ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਾਨੀ ਜਿਗਰ ਦੀ ਸੋਜ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਿਹਤ ਬਹੁਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Właśnie dlatego wirusowe zapalenie wątroby (WZW) może zrujnować zdrowie.
Portuguese[pt]
É por isso que a hepatite — inflamação do fígado — pode arruinar a saúde de uma pessoa.
Rarotongan[rar]
No reira i rauka ai te maki hepatitis —e ate puena e te mamae —i te takino i te oraanga o te tangata.
Romanian[ro]
Iată de ce hepatita, o afecţiune inflamatorie a ficatului, poate distruge sănătatea cuiva.
Russian[ru]
Вот почему гепатит — воспаление печени — серьезно подрывает здоровье человека.
Sinhala[si]
ඉන් ප්රධාන තැනක් ගන්නේ රැධිරයේ ඇති විෂ ද්රව්ය ඉවත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Preto hepatitída, teda zápal pečene, môže človeku zničiť zdravie.
Slovenian[sl]
In zaradi tega lahko hepatitis – vnetje jeter – človeku uniči zdravje.
Albanian[sq]
Ja pse hepatiti—infeksioni i mëlçisë—mund të ketë pasoja shkatërrimtare për shëndetin e njeriut.
Serbian[sr]
Zato hepatitis, to jest upala jetre, može pogubno uticati na zdravlje.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo lefu la sebete—e leng ho ruruha ha sona—ho ka kulisang motho.
Swedish[sv]
Det är därför som hepatit – inflammation i levern – kan ge så stora hälsoproblem.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, mchochota wa ini, yaani, uvimbe katika ini unaweza kuharibu afya ya mtu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, mchochota wa ini, yaani, uvimbe katika ini unaweza kuharibu afya ya mtu.
Tamil[ta]
அதனால்தான், ஹெப்படைடிஸ் எனப்படும் கல்லீரல் வீக்க நோய் ஒருவருடைய உடல் ஆரோக்கியத்தையே சூறையாடிவிடுகிறது.
Thai[th]
นั่น คือ สาเหตุ ที่ โรค ตับ อักเสบ สามารถ ทําลาย สุขภาพ ได้ มาก.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang hepatitis —pamamaga ng atay —ay nakapagpapabagsak ng kalusugan.
Tswana[tn]
Ke ka lebaka leo hepatitis—go ruruga ga sebete—go ka senyang botsogo jwa motho.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku lava ai ke maumau‘i ‘e he hepataitisí—pupula ‘a e ‘até—‘a e mo‘ui lelei ‘a ha taha.
Turkish[tr]
İşte bu nedenle, karaciğerin iltihaplanması olan hepatit bir kişinin sağlığını mahvedebilir.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi vuvabyi bya hepatitis—ku pfimba ka xivindzi—byi nga hoxaka rihanyo ra munhu ekhombyeni.
Ukrainian[uk]
Ось чому гепатит — запалення печінки — може зруйнувати здоров’я людини.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے جگر کی سوجن سے انسان کی صحت بُری طرح متاثر ہوتی ہے۔ جگر کی سوجن کو ہیپاٹائٹس کہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao bệnh viêm gan có thể hủy hoại sức khỏe của một người.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ihepatitis—ukukrala kwesibindi—inokuba yingozi empilweni yomntu.
Zulu[zu]
Yingakho ukusha kwesibindi kungayilimaza impilo yomuntu.