Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Информиране на работника и служителя — Предварително уведомяване на работодателя — Колективен трудов договор, транспониращ директива — Работник или служител, който не членува в синдикат — Трудов договор или трудово правоотношение с временен характер — Краткосрочен договор“
Czech[cs]
„Informování zaměstnance – Předchozí oznámení zaměstnavateli – Kolektivní smlouva provádějící směrnici – Pracovník, který není členem odborů – Dočasná pracovní smlouva nebo dočasný pracovní poměr – Krátkodobá smlouva“
Danish[da]
»Underretning af arbejdstageren – forudgående forelæggelse for arbejdsgiveren – gennemførelse af direktivet ved kollektiv overenskomst – arbejdstager, der ikke er medlem af en fagforening – midlertidig arbejdskontrakt eller midlertidigt ansættelsesforhold – kortvarige arbejdskontrakter«
German[de]
„Unterrichtung des Arbeitnehmers – Vorherige Mahnung an den Arbeitgeber – Tarifvertrag zur Umsetzung einer Richtlinie – Arbeitnehmer, der nicht Mitglied einer Gewerkschaft ist – Befristeter Arbeitsvertrag bzw. befristetes Arbeitsverhältnis – Kurzzeitiger Vertrag“
Greek[el]
«Ενημέρωση του εργαζομένου – Προηγούμενη όχληση του εργοδότη – Συλλογική σύμβαση μεταφέρουσα οδηγία – Εργαζόμενος που δεν είναι μέλος συνδικαλιστικής οργανώσεως – Προσωρινή σύμβαση ή σχέση εργασίας – Σύμβαση βραχείας διαρκείας»
English[en]
(Information to be provided to employees – Prior notification of employer – Collective agreement transposing a directive – Employee who is not a union member – Temporary contract or employment relationship – Short-term contract)
Spanish[es]
«Información al trabajador – Requerimiento previo al empresario – Convenio colectivo de transposición de Directiva – Trabajador no afiliado a sindicato – Contrato o relación laboral de carácter temporal – Contrato de corta duración»
Estonian[et]
Töötaja teavitamine – Eelnev teatamine tööandjale – Direktiivi ülevõttev kollektiivleping – Töötaja, kes ei ole ametiühingu liige – Ajutine tööleping või töösuhe – Lühiajaline tööleping
Finnish[fi]
Tietojen ilmoittaminen työntekijälle – Edeltävä huomautus työnantajalle – Direktiivin täytäntöönpanemiseksi tehty kollektiivisopimus – Järjestäytymätön työntekijä – Tilapäinen työsopimus tai työsuhde – Lyhytkestoinen työsopimus
French[fr]
«Information du travailleur – Mise en demeure préalable de l’employeur – Convention collective transposant une directive – Travailleur non affilié à un syndicat – Contrat ou relation de travail temporaire – Contrat de courte durée»
Hungarian[hu]
„A munkavállalók tájékoztatása– A munkaadó előzetes felszólítása – Irányelvet átültető kollektív szerződés – Nem szakszervezeti tag munkavállaló – Az ideiglenes munkaszerződés vagy munkaviszony fogalma – Rövid időtartamú szerződés”
Italian[it]
«Informazione al lavoratore – Previa messa in mora del datore di lavoro – Contratto collettivo di recepimento della direttiva – Lavoratore non iscritto ad un sindacato – Contratto o rapporto di lavoro a carattere temporaneo – Contratto di breve durata»
Lithuanian[lt]
„Darbuotojų informavimas – Išankstinė pretenzija darbdaviui – Direktyvą perkelianti kolektyvinė sutartis – Profesinei sąjungai nepriklausantis darbuotojas – Laikina sutartis arba darbo santykiai – Trumpalaikė sutartis“
Latvian[lv]
Darba ņēmēja informēšana – Iepriekšēja paziņošana darba devējam – Direktīvu transponējošs kolektīvais līgums – Darba ņēmējs, kas nav arodbiedrības biedrs – Pagaidu darba līgums vai attiecības – Uz īsu laiku noslēgts līgums
Maltese[mt]
“Informazzjoni lill-ħaddiem – Notifika minn qabel ta’ min iħaddem– Ftehim kollettiv li jittrasponi d-direttiva – Ħaddiem li ma jkunx membru ta’ sindakat – Kuntratt jew relazzjoni ta’ impjieg ta’ natura temporanja – Kuntratt għal żmien qasir”
Dutch[nl]
„Informatie van werknemer – Voorafgaande ingebrekestelling van werkgever – Collectieve arbeidsovereenkomst ter omzetting van richtlijn – Niet bij vakvereniging aangesloten werknemer – Tijdelijke arbeidsovereenkomst of ‐verhouding – Overeenkomst met korte looptijd”
Polish[pl]
Informowanie pracownika – Uprzednie wezwanie pracodawcy – Układ zbiorowy pracy transponujący dyrektywę – Pracownik niebędący członkiem organizacji związkowej – Czasowa umowa lub czasowy stosunek pracy – Umowa krótkoterminowa
Portuguese[pt]
«Informação ao trabalhador – Interpelação prévia do empregador – Convenção colectiva de transposição de directiva – Trabalhador não inscrito num sindicato – Contrato ou relação de trabalho temporário – Contrato de curta duração»
Romanian[ro]
„Informarea lucrătorului – Notificarea prealabilă a angajatorului – Convenție colectivă de transpunere a unei directive – Lucrător care nu este afiliat la un sindicat – Contract sau raport de muncă temporară – Contract de scurtă durată”
Slovak[sk]
„Informovanie pracovníka – Predchádzajúce oznámenie zamestnávateľovi – Kolektívna zmluva preberajúca smernicu – Pracovník, ktorý nie je členom odborov – Dočasná pracovná zmluva alebo pracovnoprávny vzťah – Krátkodobá zmluva“
Slovenian[sl]
„Obveščanje zaposlenega – Predhodna obvestitev delodajalca – Kolektivna pogodba, ki prenaša direktivo – Zaposleni, ki ni član sindikata – Začasna pogodba o zaposlitvi ali delovno razmerje – Pogodba za krajši čas“
Swedish[sv]
”Upplysningar till arbetstagaren – Förhandsanmälan till arbetsgivaren – Kollektivavtal genom vilket direktiv införlivas – Arbetstagare som inte är medlem i organisation – Tidsbegränsat anställningsavtal eller anställningsförhållande – Kortvarigt anställningsavtal”