Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie beskouing sal mense steeds gebore word, ’n sukkelbestaan voer en sterf.
Amharic[am]
በዚህ አመለካከት መሠረት ሰዎች መወለዳቸውን፣ በሕይወት ለመኖር ትግል ማድረጋቸውንና መሞታቸውን ይቀጥላሉ ማለት ነው።
Arabic[ar]
واستنادا الى هذه النظرة، سيظل البشر يولدون، يكافحون للعيش، ويموتون.
Azerbaijani[az]
Bu nöqteyi-nəzərə əsasən, insanlar doğulmağa, yaşamaq üçün mübarizə aparmağa və ölməyə davam edəcəklər.
Bemba[bem]
Ukulingana ne yi mimwene, abantunse bali no kutwalilila ukulafyalwa, ukushombokela ukubako abomi, kabili ukufwa.
Bulgarian[bg]
Според този възглед хората би трябвало да продължават да се раждат, да се борят за съществуване, и да умират.
Cebuano[ceb]
Sumala niining panglantawa, ang mga tawo magpadayon sa pagkatawo, pagpakigbisog aron mabuhi, ug pagkamatay.
Czech[cs]
Podle tohoto názoru se lidé budou stále rodit, budou bojovat o svou existenci a budou umírat.
Danish[da]
Efter hans opfattelse vil mennesker fortsat fødes, kæmpe for tilværelsen og dø.
German[de]
Nach dieser Ansicht werden immer wieder Menschen geboren, die um ihr Dasein kämpfen und dann sterben.
Ewe[ee]
Le nukpɔsusu sia nu la, ɖeko amegbetɔwo anɔ dzidzim ɖe edzi, anɔ ʋiʋlim be yewoanɔ agbe, eye woava ku.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτή την άποψη, οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να γεννιούνται, να αγωνίζονται για την ύπαρξή τους και να πεθαίνουν.
English[en]
According to this view, humans would continue to be born, struggle for existence, and die.
Spanish[es]
Según este concepto, los humanos seguirían naciendo, luchando por la existencia y muriendo.
Estonian[et]
Selle tõekspidamise kohaselt sünnivad, võitlevad eksistentsi eest ja surevad inimesed pidevalt.
Persian[fa]
بر طبق این نظر، انسانها متولد میشوند، برای هستی دست و پا میزنند و سپس میمیرند.
Finnish[fi]
Tämän näkemyksen perusteella ihmiset yhä edelleen syntyisivät, taistelisivat olemassaolostaan ja kuolisivat.
Faroese[fo]
Sambært hesum sjónarmiði skulu menniskju framhaldandi føðast, stríðast fyri tilveruni og doyggja.
French[fr]
Ce point de vue veut que les humains continueront de naître, de lutter pour vivre et de mourir.
Hindi[hi]
इस दृष्टिकोण के अनुसार, मनुष्य पैदा होते, जीने के लिए संघर्ष करते, और मरते जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Suno sa sini nga pagtamod, ang tawo padayon nga ipanganak, magahimakas para mabuhi, kag mapatay.
Croatian[hr]
Prema tom gledištu, ljudi će se i dalje rađati, boriti za egzistenciju i umirati.
Hungarian[hu]
E szemlélet szerint az emberek sorsa továbbra is ez: megszületnek, küzdenek a létükért és meghalnak.
Indonesian[id]
Menurut pandangan ini, umat manusia akan terus dilahirkan, berjuang untuk hidup, dan mati.
Iloko[ilo]
Sigun itoy a panangmatmat, agtultuloy dagiti tattao a mayanak, agrigat nga agbiag, ken matay.
Icelandic[is]
Samkvæmt þessari skoðun á mannfólkið að halda áfram að fæðast, berjast fyrir tilverunni og deyja síðan.
Italian[it]
Secondo questo pensiero, gli uomini sarebbero condannati a nascere, lottare per l’esistenza e morire.
Japanese[ja]
この見方によれば,人間はこれからも,生まれては苦闘しながら生活し,やがては死んでゆくことになります。
Georgian[ka]
ამ თვალსაზრისის თანახმად, ადამიანები კვლავ დაიბადებიან, იბრძოლებენ არსებობისთვის და მოკვდებიან.
Korean[ko]
이 견해에 따르면 인간이 태어나 생존하기 위해 애쓰다가 죽어 가는 일은 계속될 것입니다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka mubonelo wo, batu ne ba ka zwelapili ku pepiwa, ku satalala kuli ba zwelepili ku ba teñi, mi ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Pagal šį požiūrį, žmonėms teskirta gimti, kovoti dėl egzistavimo ir numirti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo viedokli cilvēki arī turpmāk dzims, cīnīsies par eksistenci un mirs.
Malagasy[mg]
Araka izany fomba fijery izany, ny olombelona dia hanohy ho teraka, hiady mafy ho amin’ny fahavelomana ary ho faty.
Macedonian[mk]
Според ова гледиште, луѓето и понатаму ќе се раѓаат, ќе се борат за егзистенција и ќе умираат.
Malayalam[ml]
ഈ വീക്ഷണമനുസരിച്ച്, മനുഷ്യർ ജനിച്ചും നിലനിൽപ്പിനുവേണ്ടി മല്ലടിച്ചും മരിച്ചും തുടരും.
Marathi[mr]
या दृष्टिकोनाधारे मानव जन्म घेतील, अस्तित्व राखण्यासाठी धडपडतील आणि शेवटी मरतील हे चालूच राहणार.
Burmese[my]
ဤရှုထောင့်အရဆိုလျှင် လူတို့သည် ဆက်လက်၍မွေးဖွားလာကြ၊ အသက်ရှင်ရန် ရုန်းကန်ကြပြီးနောက် သေကြရမည်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det vil i så fall bety at menneskene vil fortsette å bli født, slite for tilværelsen og så dø.
Nepali[ne]
यस विचारअनुसार मानिसहरू जन्मने, अस्तित्त्वको लागि संघर्ष गर्ने अनि मर्ने क्रम यथावत चलिरहनेछ।
Niuean[niu]
Hagaao ke he manatu nei, to tumau ke fanafanau mai e tau tagata, taufetului ke moui, ti mate.
Dutch[nl]
Volgens deze zienswijze is het menselijk leven een voortdurende cyclus van geboorte, strijd om het bestaan, en de dood.
Nzima[nzi]
Nzuzulɛ ɛhye kile kɛ bɛbahɔ zo bɛawo menli, bɛapele kɛ bɛkɛdɛnla aze, na bɛawu.
Ossetic[os]
Ацы хъуыдымӕ гӕсгӕ, адӕм дарддӕр дӕр гуырдзысты, сӕ цардыл тох кӕндзысты ӕмӕ мӕлдзысты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਮਨੁੱਖ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਜਾਣਗੇ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰੀ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਮਰੀ ਜਾਣਗੇ।
Polish[pl]
Zgodnie z tym poglądem ludzie zawsze będą się rodzić, walczyć o przetrwanie i umierać.
Portuguese[pt]
Segundo esse conceito, os humanos continuariam a nascer, a lutar pela existência e a morrer.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki teia manako, ka anau uaia atu te tangata, ka putoto i te vai ua anga, e ka mate.
Romanian[ro]
Conform acestei opinii, oamenii ar trebui să continue să se nască, să se zbată pentru existenţă şi să moară.
Russian[ru]
Согласно этому взгляду, люди и дальше будут рождаться, бороться за существование и умирать.
Slovak[sk]
Podľa tohto názoru ľudia sa budú aj naďalej rodiť, bojovať o existenciu a zomierať.
Slovenian[sl]
Potemtakem naj bi se ljudje še naprej rojevali, se borili za obstoj in umirali.
Shona[sn]
Mukuwirirana nouyu murangariro, vanhu vaizopfuurira kuberekwa, kuparapatikira kuvapo, uye kufa.
Albanian[sq]
Sipas kësaj pikëpamjeje, njerëzit do të vazhdonin të lindnin, do të luftonin për ekzistencë dhe do të vdisnin.
Serbian[sr]
Prema tom gledištu, ljudi će nastaviti da se rađaju, bore za život i umiru.
Southern Sotho[st]
Ho latela pono ena, batho ba ne ba tla tsoela pele ho tsoaloa, ba loanele ho phela, ’me ba shoe.
Swedish[sv]
Enligt hans uppfattning skulle människor fortsätta att födas, kämpa för sin existens och sedan dö.
Swahili[sw]
Kulingana na maoni hayo, binadamu wangeendelea kuzaliwa, wang’ang’ane ili waishi, kisha kufa.
Tamil[ta]
இந்தக் கருத்தின்படி, மனிதர்கள் தொடர்ந்து பிறந்துகொண்டும், வாழ்வதற்குப் போராடிக்கொண்டும், பின்னர் மரித்துக்கொண்டுமிருப்பர்.
Thai[th]
ตาม ทัศนะ เช่น นี้ มนุษย์ จะ ยัง คง เกิด, ต่อ สู้ เพื่อ ดํารง อยู่, และ ตาย อยู่ เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
Ayon sa pangmalas na ito, ang tao ay patuloy na ipanganganak, magpupunyagi upang mabuhay, at mamamatay.
Tswana[tn]
Go ya ka kgopolo eno, batho ba ne ba tla tswelela pele ba tsholwa, ba kgaratlhela go tswelela pele ba tshela, ba bo ba swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amuzeezo oyu, bantu banoozumanana kuzyalwa, kusola kuti bapone, akufwa.
Turkish[tr]
Bu görüşe göre, insanlar doğmaya, varolma mücadelesi vermeye ve ölmeye devam edecekler.
Tatar[tt]
Бу сүзләр буенча, моннан ары да кешеләр туачак, яшәр өчен көрәшәчәк һәм ахыр чиктә үләчәк.
Twi[tw]
Sɛnea saa adwene yi kyerɛ no, wɔbɛkɔ so awo nnipa ma wɔabrɛ wɔ asetra mu, na wɔawuwu.
Tahitian[ty]
Ia au i to ’na mana‘o, e tamau noa te mau taata i te fanauhia, i te aro no te oraraa, e i te pohe.
Ukrainian[uk]
За цим поглядом, люди будуть постійно народжуватись, боротися за існування і вмирати.
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm này, loài người sẽ tiếp tục sanh ra, tranh đấu để tồn tại, rồi chết đi.
Wolaytta[wal]
He qofaa maaran, asay ubbatoo yelettees, deˈanau baaxetees, qassi hayqqees.
Xhosa[xh]
Ngokwale mbono, abantu baya kuqhubeka bezalwa, bazabalazele ukuphila, baze bafe.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi oju-iwoye yii ti wi, a o maa baa lọ lati bí eniyan, lati jìjàdù fun iwalaaye, ati lati kú.
Chinese[zh]
根据这种看法,人会继续出生,挣扎求存一段时候便死去。
Zulu[zu]
Ngokwalombono, abantu bayoqhubeka bezalwa, beshikashikekela ukuqhubeka bekhona, futhi bafe.