Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho rozhodnutí týkající se Acciaierie di Bolzano není srovnatelné s projednávaným případem, neboť v této věci podnik poskytl důkaz, že podnikl „investice velmi zřetelně vyšší“, než jsou investice požadované normami platnými v odvětví ochrany životního prostředí.
Danish[da]
I øvrigt er sagen vedrørende stålvirksomheden Acciaierie di Bolzano ikke sammenlignelig med dette tilfælde, da virksomheden i den nævnte sag havde fremlagt bevis for, at den havde foretaget »langt større investeringer« end nødvendigt i forhold til de gældende miljøkrav.
German[de]
Darüber hinaus sei die die Acciaierie di Bolzano betreffende Entscheidung mit dem vorliegenden Fall nicht vergleichbar, denn in jener Sache habe das Unternehmen den Beweis erbracht, dass es Investitionen getätigt habe, die „weitaus höher liegen“, als sie nach den geltenden Umweltnormen vorgeschrieben gewesen seien.
Greek[el]
Επιπλέον, η απόφαση που αφορά την Acciaierie di Bolzano δεν είναι συγκρίσιμη με την υπό κρίση διότι, στην υπόθεση εκείνη, η επιχείρηση απέδειξε ότι αποφάσισε «να επενδύσει σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα» απ’ ό,τι θα ήταν αναγκαίο για να συμμορφωθεί με τα ισχύοντα περιβαλλοντικά πρότυπα.
English[en]
Furthermore, the decision relating to the Acciaierie di Bolzano cannot be compared with this case, because, in that matter, the company had provided evidence that it had ‘invest[ed] on a far larger scale’ than that required by the standards in force in the environmental field.
Spanish[es]
Además, según la Comisión, la decisión relativa a la Acciaierie di Bolzano no es comparable al caso de autos, puesto que, en dicho asunto, la empresa había demostrado haber realizado «inversiones muy superiores» a las exigibles por las normas vigentes en materia medioambiental.
Estonian[et]
Pealegi ei saa Acciaierie di Bolzanot puudutavat otsust käesoleva juhtumiga kõrvutada, kuna viidatud asjas oli ettevõtja tõendanud, et ta „investeeris oluliselt rohkem” kui keskkonnakaitse valdkonnas kehtivate eeskirjadega ette nähtud oli.
Finnish[fi]
Asiassa Acciaierie di Bolzano tehtyä päätöstä ei myöskään voida verrata nyt esillä olevaan asiaan, sillä tuossa asiassa yritys oli näyttänyt toteen, että se oli toteuttanut investointeja, joiden ansiosta voimassa olevien ympäristöalan normien edellyttämä vähimmäistaso selvästi ylitettiin.
French[fr]
En outre, la décision relative à l’Acciaierie di Bolzano ne serait pas comparable au cas d’espèce, car, dans cette affaire, l’entreprise avait fourni la preuve qu’elle avait entrepris des « investissements très nettement supérieurs » à ceux exigibles par les normes en vigueur en matière environnementale.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az Acciaierie di Bolzanóra vonatkozó határozat nem hasonlítható a jelen esethez, mivel ebben az ügyben a vállalkozás bizonyítékkal szolgált arra, hogy a hatályos környezetvédelmi szabványok által megköveteltnél „határozottan nagyobb beruházások[ra]” vállalkozott.
Italian[it]
Inoltre, la decisione relativa alle Acciaierie di Bolzano non sarebbe comparabile al caso di specie, poiché, in quella controversia, l’impresa aveva dimostrato di aver intrapreso «investimenti di gran lunga superiori» rispetto a quelli necessari per conformarsi alle norme ambientali vigenti.
Lithuanian[lt]
Be to, sprendimas dėl Acciaierie di Bolzano nepanašus į šį atvejį, nes toje byloje įmonė įrodė, kad ji „investavo gerokai daugiau“, nei buvo reikalaujama pagal galiojančius aplinkos apsaugos standartus.
Latvian[lv]
Turklāt Lēmums par Acciaierie di Bolzano [Bolcano tēraudlietuve] nebija salīdzināms ar šo gadījumu, jo šajā lietā uzņēmums bija sniedzis pierādījumu, ka tas bija uzņēmies “ieguldījumus, kas acīmredzami bija daudzkārt pārāki” par tiem, kas bija paredzēti ar spēkā esošajām normām vides jautājumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-deċiżjoni dwar l-Acciaierie di Bolzano mhijiex komparabbli ma' dan il-każ, peress li, f'dak il-każ, l-impriża kienet ġabet il-prova li hija kienet daħlet għal "investimenti ħafna ikbar" minn dawk meħtieġa mill-istandards fis-seħħ fil-qasam ambjentali.
Dutch[nl]
Bovendien kan de beschikking betreffende de Acciaierie di Bolzano niet met het onderhavige geval worden vergeleken, aangezien de onderneming in die zaak het bewijs had geleverd dat zij „aanzienlijke extra uitgaven” had gedaan ten opzichte van die welke door de geldende milieunormen werden geëist.
Polish[pl]
Ponadto decyzja dotycząca Acciaierie di Bolzano nie jest porównywalna z niniejszym przypadkiem, ponieważ w owej sprawie przedsiębiorstwo dostarczyło dowód, że podjęło „znacznie większe inwestycje” niż inwestycje wymagane przez obowiązujące normy z zakresu ochrony środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Além disso, a decisão relativa à Acciaierie di Bolzano não é comparável ao caso em apreço, dado que, nesse processo, a empresa tinha fornecido a prova de que tinha realizado investimentos que lhe permitiriam atingir um nível de protecção do ambiente «significativamente superior» ao exigido pelas normas em vigor em matéria ambiental.
Slovak[sk]
Okrem toho rozhodnutie týkajúce sa Acciaierie di Bolzano nie je porovnateľné s predmetným prípadom, pretože v uvedenej veci daný podnik poskytol dôkaz o tom, že vykonal „oveľa väčšie investície“, než aké vyžadovali platné normy v oblasti životného prostredia.
Slovenian[sl]
Poleg tega odločba, ki se nanaša na Acciaierie di Bolzano, ni primerljiva s predloženim primerom, saj je v prvi zadevi podjetje predložilo dokaz o tem, da je izvedlo „investicije, ki so daleč nad“ veljavnimi okoljskim standardi.
Swedish[sv]
Beslutet angående Acciaierie di Bolzano är vidare inte jämförbart med förevarande mål, för i det fallet hade företaget lämnat bevis för att det genomfört ”långt mer omfattande investeringar” än vad som hade varit nödvändigt för att uppfylla gällande miljöskyddsnormer.