Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията упражни своята свобода на преценка, както е отразено в точка 37 от Насоките за глобите, и намали равнището на тази част от глобата, за която една от стопанските единици, притежавана от Carpenter, е еднолично отговорно, до 10 % от нейния собствен оборот.
Czech[cs]
Komise kromě toho využívá svůj prostor pro uvážení podle bodu 37 pokynů pro výpočet pokut a snižuje úroveň části pokuty, za niž byl výlučně odpovědný jeden ze subjektů společnosti Carpenter, na 10 % jeho vlastního obratu.
Danish[da]
Derudover har Kommissionen anvendt en skønsmargen, jf. punkt 37 i retningslinjerne om bødefastsættelse, til at sænke niveauet for den del af bøden, som en af Carpenters enheder var eneansvarlig for, til 10 % af dennes omsætning.
German[de]
Darüber hinaus hat die Kommission gemäß Randnummer 37 der Geldbußen-Leitlinien von ihrem Ermessensspielraum Gebrauch gemacht, um den Teil der Geldbuße, die eine der Carpenter-Gesellschaften allein zu vertreten hat, auf 10 % ihres eigenen Umsatzes zu beschränken.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή άσκησε το περιθώριο εκτίμησης που διαθέτει, όπως διατυπώνεται στο σημείο 37 των κατευθυντηρίων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων, για να μειώσει το επίπεδο εκείνου του μέρους του προστίμου για το οποίο μία από τις οντότητες της Carpenter ήταν αποκλειστικά υπεύθυνη για το 10 % του δικού της κύκλου εργασιών.
English[en]
Furthermore, the Commission exercise its margin of appreciation, as reflected in point 37 of the Guidelines on fines, to reduce the level of that part of the fine for which one of the Carpenter entities was solely liable to 10 % of its own turnover.
Spanish[es]
Además, la Comisión ejerce su margen de apreciación, con arreglo al punto 37 de las Directrices para el cálculo de las multas, para reducir el nivel de la parte de la multa de la que es responsable solo una de las entidades de Carpenter al 10 % de su propio volumen de negocios.
Estonian[et]
Lisaks kasutas komisjon kaalutlusruumi, millele on osutatud trahvide määramise suuniste punktis 37, et vähendada trahvi selle osa taset, mille puhul lasus ainuvastutus äriühingu Carpenteri äriüksustest ühel, ja määras trahvisummaks 10 % selle äriüksuste kogukäibest.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio käytti sakkojen laskennasta annettujen suuntaviivojen 37 kohdan mukaista harkintavaltaansa ja vähensi sitä sakon osaa, josta yksi Carpenterin yrityksistä oli yksin vastuussa, 10 prosenttiin sen omasta liikevaihdosta.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission a exercé son pouvoir d’appréciation, conformément au point 37 des lignes directrices pour le calcul des amendes, pour réduire à 10 % du chiffre d’affaires de l’une des entités de l’entreprise Carpenter le niveau de la partie de l’amende pour laquelle celle-ci était seule responsable.
Croatian[hr]
Nadalje, Komisija primjenjuje mogućnost odstupanja, kako je navedeno u točki 37. Smjernica o načinu utvrđivanja kazni, kako bi razinu tog dijela kazne za koju je pojedinačno odgovarao jedan od subjekata Carpenter smanjila na 10 % njegova vlastitog prometa.
Hungarian[hu]
A Bizottság emellett – a bírságokról szóló iránymutatás 37. pontjába foglaltaknak megfelelően – élt mérlegelési jogával a bírság azon részének csökkentése érdekében, amely esetében a Carpenter egyik szervezete saját forgalmának 10 %-áig kizárólagos felelősséget viselt.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione ha esercitato il potere discrezionale previsto al punto 37 degli orientamenti sul calcolo delle ammende, riducendo al 10 % del fatturato il livello di quella parte dell’ammenda per la quale una delle entità Carpenter era responsabile unica.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip nurodyta Baudų nustatymogairių 37 punkte, Komisija savo nuožiūra gali sumažinti tą baudos dalį, dėl kurios „Carpenter“ įmonės buvo vienos atsakingos už 10 % savo apyvartos.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija izmanto naudas soda aprēķināšanas pamatnostādņu 37. punktā minēto rīcības brīvību, lai līdz 10 % no vienas Carpenter vienības apgrozījuma samazinātu tā naudas soda daļu, par kuru šī vienība viena pati bija atbildīga.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni teżerċita l-marġini ta’ apprezzament tagħha, kif rifless fil-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-multi, biex tnaqqas il-livell ta’ dik il-parti tal-multa li għaliha waħda mill-entitajiet ta’ Carpenter kienet unikament responsabbli għal 10 % tal-fatturat tagħha.
Dutch[nl]
Voorts oefent de Commissie, in overeenstemming met punt 37 van de richtsnoeren inzake geldboeten, haar beoordelingsmarge uit om het niveau van dat deel van de boete waarvoor één van de Carpenterentiteiten alleen aansprakelijk was tot 10 % van haar eigen omzet te verminderen.
Polish[pl]
Ponadto Komisja wykorzystuje swój margines uznania, zgodnie z pkt 37 wytycznych w sprawie grzywien, do zmniejszania poziomu tej części grzywny, za którą jeden z podmiotów przedsiębiorstwa Carpenter był wyłącznie odpowiedzialny do 10 % jego własnych obrotów.
Portuguese[pt]
Acresce que a Comissão exerce a sua margem de apreciação, conforme refletido no ponto 37 das Orientações para o cálculo das coimas, a fim de reduzir o nível da parte da coima pelo qual uma das entidades da Carpenter era única responsável para 10 % do seu volume de negócios.
Romanian[ro]
În plus, Comisia își exercită marja de apreciere, conform dispozițiilor de la punctul 37 din Orientările privind calcularea amenzilor, în scopul de a reduce nivelul acelei părți din amendă pentru care una dintre entitățile Carpenter era răspunzătoare individual la 10 % din cifra de afaceri a acesteia.
Slovak[sk]
Komisia ďalej využila svoju možnosť odkloniť sa od metodiky stanovovania pokút, ako sa uvádza v bode 37 usmernení o pokutách, s cieľom znížiť časť pokuty, za ktorú bol výlučne zodpovedný jeden zo subjektov Carpenter, na 10 % jeho vlastného obratu.
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija izvaja diskrecijsko pravico, kot je navedeno v točki 37 Smernic o načinu določanja glob, da bi zmanjšala raven dela globe, za plačilo katerega je bil odgovoren le en subjekt podjetja Carpenter, na 10 % njegovega prometa.
Swedish[sv]
Dessutom utövar kommissionen sitt utrymme för skönsmässig bedömning, vilket framgår av punkt 37 i riktlinjerna om böter, för att minska den del av böterna för vilken en av Carpenter-enheterna var ensam ansvarig för 10 % av sin egen omsättning.