Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As liefde vir Jehovah en sy Seun in ons hart opwel, soos in Dawid se geval, kan die Teokratiese Bedieningskool ons help om die woorde van ons mond gedurende 1989 vir Jehovah welbehaaglik te maak.
Arabic[ar]
وكما في حالة داود، اذا كانت المحبة ليهوه وابنه تطفح من قلبنا يمكن لمدرسة الخدمة الثيوقراطية ان تساعدنا على جعل اقوال فمنا مرضيَّة اكثر امام يهوه في السنة ١٩٨٩.
Central Bikol[bcl]
Kun, kapareho ni David, nagsusulwak sa satong puso an pagkamoot ki Jehova asin sa saiyang Aki, an Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro makatatabang sato na gibohon na orog na nakaoogma ki Jehova an mga tataramon kan satong ngoso ngonyan na 1989.
Bulgarian[bg]
Щом и нашите сърца, подобно на Давид, преливат от любов към Йехова и към неговия Син, тогава през 1995 г. Училището за теократична служба може да ни помогне да направим „думите на устата си“ още по–приемливи за Йехова.
Cebuano[ceb]
Kon, sama sa kahimtang ni David, dako diha sa atong kasingkasing ang gugma kang Jehova ug sa iyang Anak, ang Teokratikanhong Ministeryong Tunghaan makabulig kanato sa paghimo sa mga pulong sa atong baba nga mas kahimut-an ni Jehova sa 1989.
Czech[cs]
Jestliže z našeho srdce, stejně jako z Davidova, tryská láska k Jehovovi a jeho Synu, potom nám škola teokratické služby může pomoci, aby řeči našich úst byly v roce 1990 Jehovovi příjemnější.
Danish[da]
Hvis vi, ligesom David, er opfyldt af kærlighed til Jehova, kan den teokratiske skole bidrage til at gøre vor munds ord mere velbehagelige for Jehova i det kommende år.
German[de]
Wenn in unserem Herzen wie bei David die Liebe zu Jehova und seinem Sohn überströmt, kann uns die Theokratische Predigtdienstschule während des Jahres 1989 helfen, das Reden unseres Mundes für Jehova noch annehmbarer zu machen.
Greek[el]
Αν η καρδιά μας ξεχειλίζει από αγάπη για τον Ιεχωβά και για το Γιο του, όπως συνέβαινε και στην περίπτωση του Δαβίδ, τότε η Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας μπορεί να μας βοηθήσει να κάνουμε τα λόγια του στόματός μας πιο ευάρεστα στον Ιεχωβά στη διάρκεια του 1989.
English[en]
If, as in David’s case, love for Jehovah and his Son wells up in our heart, the Theocratic Ministry School can help us make the sayings of our mouth more pleasurable to Jehovah during 1989.
Spanish[es]
La Escuela del Ministerio Teocrático puede ayudarnos a hacer que los dichos de nuestra boca sean más placenteros a Jehová durante 1989 si, como David, el amor a Jehová y su Hijo brota de nuestro corazón.
Estonian[et]
Kui meie süda on nagu Taavetilgi tulvil armastust Jehoova ja tema Poja vastu, aitab Teokraatlik Teenimiskool meil 1994. aasta jooksul oma suu kõned Jehoovale veel meelepärasemaks muuta.
Finnish[fi]
Jos rakkautemme Jehovaan ja hänen Poikaansa kumpuaa sydämestämme kuten Daavidilla, teokraattinen palveluskoulu voi auttaa meitä tekemään suumme sanat miellyttävämmiksi Jehovalle vuoden 1989 aikana.
French[fr]
Si, comme c’était le cas chez David, l’amour pour Jéhovah et pour son Fils abonde dans notre cœur, l’École du ministère théocratique nous aidera à rendre les paroles de notre bouche plus agréables à Jéhovah en 1989.
Croatian[hr]
Ako je, kao kod Davida, naše srce puno ljubavi prema Jehovi i njegovom Sinu, Teokratska nam škola može pomoći da riječi naših usta budu ugodnije Jehovi tokom 1989.
Hungarian[hu]
Ha — mint Dávid esetében — a mi szívünkből is forrásként tör fel a Jehova és az ő Fia iránti szeretet, a Teokratikus Szolgálati Iskola segíthet abban, hogy még kellemesebbek legyenek Jehova előtt a szánk beszédei 1989-ben.
Italian[it]
Se, come il cuore di Davide, anche il nostro cuore trabocca di amore per Geova e per suo Figlio, la Scuola di Ministero Teocratico può aiutarci a rendere i detti della nostra bocca più piacevoli a Geova durante il 1989.
Japanese[ja]
ダビデの場合のように,エホバとみ子に対する愛が心にわき上がるなら,1989年中,神権宣教学校はわたしたちの口のことばをエホバにとって一層快いものとする助けになることでしょう。
Korean[ko]
다윗의 경우처럼, 여호와와 그분의 아들에 대한 사랑이 마음에서 우러나온다면, 신권 전도 학교는 1989년에 우리의 입에서 나오는 말이 여호와를 더욱 기쁘시게 하는 데 도움이 될 수 있다.
Lithuanian[lt]
Jeigu mūsų, kaip ir Dovydo, širdys trykšta meile Jehovai ir jo Sūnui, Teokratinė tarnybos mokykla gali mums padėti, kad 1994 metais žodžiai iš mūsų lūpų Jehovai būtų dar mielesni.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ സംഗതിയിലെന്നപോലെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ യഹോവയോടും അവന്റെ പുത്രനോടുമുളള സ്നേഹം വർദ്ധിക്കുന്നെങ്കിൽ 1989-ൽ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിന് നമ്മുടെ വായുടെ സംസാരത്തെ യഹോവക്ക് കൂടുതൽ ആനന്ദപ്രദമാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Hvis også vårt hjerte er fylt av kjærlighet til Jehova og til hans Sønn, kan den teokratiske tjenesteskolen hjelpe oss til å gjøre vår munns ord mer velbehagelige for Jehova i 1989.
Dutch[nl]
Indien er net als in het geval van David liefde voor Jehovah en zijn Zoon in ons hart opwelt, kan de theocratische bedieningsschool ons in 1989 helpen de woorden van onze mond welgevalliger te doen zijn.
Polish[pl]
Gdy tak jak w wypadku Dawida nasze serca są przepełnione miłością do Jehowy i Jego Syna, to możemy być pewni, że teokratyczna szkoła służby kaznodziejskiej pomoże nam i w tym roku, by wypowiedzi naszych ust były jeszcze przyjemniejsze dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Se, como no caso de Davi, o amor a Jeová e ao Seu Filho transbordar em nosso coração, a Escola do Ministério Teocrático poderá ajudar-nos a tornar mais agradáveis para Jeová as declarações de nossa boca em 1989.
Russian[ru]
Если, как в случае с Давидом, наши сердца наполняются любовью к Иегове и его Сыну, Школа теократического служения поможет нам в 1994 году сделать слова уст наших более благоугодными Иегове.
Slovenian[sl]
Če je naše srce polno ljubezni do Jehove in njegovega Sina, nam teokratična šola oznanjevanja lahko pomaga, da bodo besede naših ust v 1989. letu Jehovi še prijetnejše.
Serbian[sr]
Ako je, kao kod Davida, naše srce puno ljubavi prema Jehovi i njegovom Sinu, Teokratska škola propovedanja može nam pomoći da reči naših usta budu ugodnije Jehovi tokom 1989.
Sranan Tongo[srn]
Efu netsoleki a ben de ini na geval fu David dati lobi gi Yehovah èn en manpikin e wiki kon ini wi ati, dan na Theokratis diniwrokoskoro sa yepi wi na ini 1989 fu meki den wortu fu wi kon de moro switi.
Swedish[sv]
Om — precis som i Davids fall — kärlek till Jehova och hans Son väller upp i vårt hjärta, kan skolan i teokratisk tjänst hjälpa oss att göra vår muns tal mer välbehagligt för Jehova under år 1990.
Tamil[ta]
தாவீதின் காரியத்திலிருந்ததைப் போலவே யெகோவாவின் பேரிலும் அவருடைய குமாரன் பேரிலுமுள்ள அன்பு நமது இருதயத்தில் பொங்கி வழியுமானால் 1989-ம் ஆண்டின்போது நாம் நமது வாயின் வார்த்தைகளை அதிக பிரீதியானதாக ஆக்குவதற்குத் தேவராஜ்ய ஊழியப்பள்ளி நமக்கு உதவி செய்யும்.
Tagalog[tl]
Kung, gaya ni David, ang pag-ibig para kay Jehova at sa kaniyang anak ay nasa ating puso, ang Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro ay makatutulong sa ating gawing higit na kalugod-lugod kay Jehova ang salita ng ating bibig sa 1989.
Turkish[tr]
Eğer Davud’da olduğu gibi, Yehova ve Oğluna karşı yüreğimizde coşkun sevgimiz varsa, Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadeti 1989 yılı boyunca Yehova indinde sözlerimizi makbul kılmamıza yardımcı olabilir.
Ukrainian[uk]
Якщо наше серце палає любов’ю до Єгови та його Сина так, як у Давида, Школа теократичного служіння допоможе нам зробити слова наших уст у 1994 році милішими для Єгови.
Chinese[zh]
像大卫的例子一般,我们的心洋溢着我们对耶和华和他儿子的爱,神治传道训练班就能够在1989年间帮助我们使自己口中的言语更蒙耶和华悦纳。