Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Dit is interessant dat selfs party teenstanders erkenning gee aan die toewyding wat Jehovah se Getuies aan God gemaak het om hom onvoorwaardelik te dien.
Amharic[am]
10 ደስ የሚለው ነገር አንዳንድ ተቃዋሚዎች ሳይቀሩ የይሖዋ ምሥክሮች ራሳቸውን ለአምላክ የወሰኑት እርሱን ሙሉ በሙሉ ለማገልገል እንደሆነ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
١٠ وَٱلْجَدِيرُ بِٱلذِّكْرِ أَنَّهُ حَتَّى بَعْضُ ٱلْمُقَاوِمِينَ يُدْرِكُونَ مَغْزَى ٱلِٱنْتِذَارِ ٱلَّذِي يَقُومُ بِهِ شُهُودُ يَهْوَه لِيَخْدُمُوا ٱللهَ دُونَ قَيْدٍ أَوْ شَرْطٍ.
Azerbaijani[az]
10 Maraqlıdır ki, Yehovanın Şahidlərinin Allaha qeydsiz-şərtsiz həsr olunmasını hətta bə’zi tə’qibçilər belə başa düşürlər.
Baoulé[bci]
10 E ɲrɛnnɛn klefuɛ wie’m bɔbɔ be wun i wlɛ kɛ, Zoova i Lalofuɛ’m be fali be wun mannin Ɲanmiɛn kɛ bé sú i naan be kaciman. Amun e fa sunnzun ase kun.
Central Bikol[bcl]
10 Interesante nanggad, rinerekonoser dawa kan nagkapirang paratumang an ginibo kan mga Saksi ni Jehova na pagdusay sa Dios tanganing paglingkodan sia nin bilog na puso.
Bemba[bem]
10 Nomba kwena nangu fye ni balya abatukaanya bamo bamo balishiba ukuti ukuipeela kuli Yehova eka fye kwalicindama sana ku Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
10 Интересно е да се отбележи, че дори и някои противници разбират значението на отдаването, което Свидетелите на Йехова са направили пред Бога, за да му служат безрезервно.
Bislama[bi]
10 Yumi intres blong makem se, sam man we oli agensem yumi, oli luksave se ol Witnes blong Jeova oli holemstrong long promes we oli mekem long God blong mekem wok blong hem fulwan.
Bangla[bn]
১০ আগ্রহের বিষয় হল, যিহোবার সাক্ষিরা ঈশ্বরকে পুরোপুরিভাবে সেবা করার জন্য তাঁর কাছে যে-উৎসর্গীকরণ করেছে, এমনকি কিছু বিরোধীও সেটার তাৎপর্য বুঝতে পারে।
Cebuano[ceb]
10 Makaiikag nga bisan ang pipila ka magsusupak nakasabot sa kahulogan sa pagpahinungod nga gihimo sa mga Saksi ni Jehova ngadto sa Diyos nga alagaron siya sa bug-os.
Chuukese[chk]
10 Pwal mwo nge ekkoch chon ü ngenikich ra weweiti weween än Chon Pwäratä Jiowa fangolo manauer ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
10 I enteresan pour note ki menm serten nou bann lennmi i rekonnet ki bann Temwen Zeova in dedye zot lekor pour servi Bondye avek tou zot leker.
Czech[cs]
10 Důležitost toho, že svědkové Jehovovi se zasvětili Bohu, aby mu bezvýhradně sloužili, si kupodivu uvědomují také někteří odpůrci.
Danish[da]
10 Det er interessant at selv nogle af vores modstandere erkender at vi har indviet os til at tjene Gud uforbeholdent.
German[de]
10 Interessanterweise sehen selbst manche Gegner ein, dass sich Jehovas Zeugen Gott hingegeben haben, um ihm uneingeschränkt zu dienen.
Dehu[dhv]
10 Kola mama mina fe laka, hetrenyi la itre ithupëjia me easë ka trotrohnine la aliene la kola nue hnene la Itretre Anyipici Iehova la mele i angatr troa nyihlue i Iehova.
Ewe[ee]
10 Enyo be míade dzesii be amesiwo tsia tre ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu la dometɔ aɖewo kura gɔ̃ hã nya alesi wobua adzɔgbe si woɖe na Mawu be yewoasubɔ eyama ɖeɖeko la nu vevii.
Efik[efi]
10 Enen̄ede eye ndikụt ke idem ndusụk mme andibiọn̄ọ nnyịn ẹfiọk ke Mme Ntiense Jehovah ẹyak idem ẹnọ Jehovah ndinam n̄kpọ esie ikpọn̄-ikpọn̄.
Greek[el]
10 Είναι ενδιαφέρον ότι ακόμα και μερικοί εναντιούμενοι αναγνωρίζουν την αφιέρωση που κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στον Θεό για να τον υπηρετούν ανεπιφύλακτα.
English[en]
10 Interestingly, even some opposers recognize the dedication that Jehovah’s Witnesses have made to God to serve him unreservedly.
Spanish[es]
10 Curiosamente, hasta algunos opositores reconocen que nos hemos dedicado a Jehová Dios para servirle sin reservas.
Estonian[et]
10 On huvitav, et isegi mõned meie vastased on mõistnud Jehoova tunnistajate jäägitut pühendumist Jumalale.
Persian[fa]
۱۰ جالب اینکه برخی از مخالفان تشخیص دادهاند که وقف شاهدان یَهُوَه به مفهوم خدمتی منحصر به خداست.
Finnish[fi]
10 Jopa jotkut vastustajat panevat merkille, että Jehovan todistajat ovat vihkiytyneet Jumalalle palvellakseen häntä varauksitta.
Fijian[fj]
10 E talei ni so sara mada ga na dauveitusaqati era raica rawa na nodra yalataki ira na iVakadinadina i Jiova mera qarava vakatabakidua na Kalou.
French[fr]
10 Soit dit en passant, il arrive que même certains de nos opposants prennent la mesure de notre engagement à servir Dieu sans réserve.
Ga[gaa]
10 Miishɛɛ sane ji akɛ shitee-kɛwolɔi komɛi po nuɔ Yehowa Odasefoi ahe nɔ ní amɛjɔɔ amɛha Nyɔŋmɔ akɛ amɛbaasɔmɔ ekome too lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
10 E kakaongora naba bwa iai tabeman kairiribai ake a ataia naba ae Ana Tia Kakoaua Iehova a boni katabui maiuia nakon te Atua bwa a na beku irouna n tii ngaia.
Gujarati[gu]
૧૦ આપણા અમુક દુશ્મનો પણ માને છે કે યહોવાહના સાક્ષીઓના માલિક ફક્ત યહોવાહ પરમેશ્વર છે.
Gun[guw]
10 E jẹna ayidego dọ agọjẹdomẹtọ delẹ tlẹ mọnukunnujẹ nujọnu-yinyin klandowiwe he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko basi nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe po ahun lẹpo po tọn mẹ.
Hausa[ha]
10 Abin farin ciki, har wasu ’yan hamayya sun fahimci keɓe kai da Shaidun Jehobah suka yi ga Allah don su bauta masa shi kaɗai.
Hebrew[he]
10 מעניין לציין שאפילו חלק מן המתנגדים מכירים בכך שעדי־ יהוה מקדישים את חייהם לאלוהים ונשבעים לשרתו ללא סייג.
Hiligaynon[hil]
10 Sing makapainteres, nahangpan bisan sang pila ka manughingabot nga ang mga Saksi ni Jehova nagdedikar sa Dios nga alagaron sia sing eksklusibo.
Hiri Motu[ho]
10 Hoa gauna be, dagedage taudia haida ese Iehova ena Witnes taudia edia gwauhamata —Dirava sibona do idia badinaia gwauhamatana —idia lalopararalaia.
Croatian[hr]
10 Zanimljivo je da čak i neki protivnici razumiju koliko je Jehovinim svjedocima važno njihovo predanje Bogu i obećanje da će služiti jedino njemu.
Haitian[ht]
10 Yon bagay ki enteresan, sèke menm moun ki opoze ak Temwen Jewova yo rekonèt ve Temwen yo fè pou yo sèvi Bondye san rezèv.
Hungarian[hu]
10 Érdekes módon még néhányan olyanok is, akik nem osztják a nézeteinket, felismerik, hogy Jehova Tanúi átadják magukat Istennek, és kizárólagos szolgálatot végeznek neki.
Armenian[hy]
10 Հետաքրքիր է, որ նույնիսկ որոշ հակառակորդներ հասկանում են, թե ինչ է նշանակում, որ Եհովայի վկան անվերապահորեն նվիրվել է Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
10 Հետաքրքրական է որ նոյնիսկ կարգ մը հակառակորդներ կ’ըմբռնեն Եհովայի Վկաներուն ըրած նուիրումը, որ Աստուծոյ ծառայեն առանց վերապահութեան։
Indonesian[id]
10 Menarik bahwa bahkan beberapa penentang mengakui pembaktian Saksi-Saksi Yehuwa kepada Allah untuk melayani Dia secara mutlak.
Igbo[ig]
10 Ọ bụ ihe na-enye obi ụtọ na ụfọdụ ndị, bụ́ ndị na-emegide Ndịàmà Jehova, maara na Ndịàmà Jehova na-eji obi ha dum arara onwe ha nye Chineke ijere ya ozi.
Iloko[ilo]
10 Makapainteres ta uray ti dadduma a bumusbusor bigbigenda ti dedikasion dagiti Saksi ni Jehova a mangipamaysa iti panagserbida iti Dios.
Icelandic[is]
10 Það er athyglisvert að sumir andstæðingar okkar hafa meira að segja áttað sig á hvað það merkir fyrir votta Jehóva að vera vígðir Guði skilyrðislaust.
Isoko[iso]
10 O rrọ oware isiuru inọ makọ otu ọwọsuọ jọ dede a riẹ epanọ oma nọ Isẹri Jihova a ro mudhe nnọ Ọghẹnẹ ọvo a rẹ gọ u wuzou te.
Italian[it]
10 Perfino alcuni oppositori capiscono quanto è importante la dedicazione che i testimoni di Geova fanno a Dio per servirlo senza riserve.
Japanese[ja]
10 興味深いことに,反対者の中にさえ,エホバの証人は神に無条件に献身して仕えているということを認める人たちがいます。
Georgian[ka]
10 უნდა აღინიშნოს, რომ ზოგ მოწინააღმდეგესაც კი ესმის, თუ რა მოითხოვება იეჰოვას მოწმისგან ღვთისადმი მიძღვნის თანახმად ცხოვრებისთვის და მისადმი განსაკუთრებული ერთგულების გამოვლენისთვის.
Kongo[kg]
10 Kima ya kuyituka kele nde ata bambeni yankaka kebakisaka ntendula ya lusilu ya kudipesa yina Bambangi ya Yehowa mesalaka na Nzambi sambu na kusadila kaka yandi.
Kazakh[kk]
10 Бір ескеретін жайт, тіпті қудалаушылардың кейбірі Ехоба Куәгерлерінің тек Құдайға қызмет ету үшін бағышталғандарының мәнін түсінген.
Kalaallisut[kl]
10 Soqutiginarpoq allaat akerlilersortitta ilaasa nassuerutigimmassuk nangaassuteqarata Guuti kiffartorfiginiarlugu tunniulluinnarsimanerput.
Kannada[kn]
10 ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ದೇವರೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಷರತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಸೇವಿಸಲು ಮಾಡಿರುವ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕೆಲವು ವಿರೋಧಿಗಳು ಸಹ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆಂಬುದು ಆಸಕ್ತಿಕರ ವಿಷಯ.
Korean[ko]
10 흥미롭게도 일부 반대자들조차 여호와의 증인이 하느님께 헌신하는 것은 그분을 전적으로 섬기려는 것임을 인정합니다.
Kaonde[kqn]
10 Kya lusekelo ke kya kuba’mba, ne balwanyi bayuka’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba bepana kwi Lesa na kumwingijila na muchima wabo yense.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Diakiese kikilu vo, atantu akaka nkutu bazeye e mpila Mbangi za Yave bekuyiyekolwelanga mu sadila kaka Nzambi au.
Kyrgyz[ky]
10 Атүгүл айрым душмандар да Жахабанын Күбөлөрүнүн Кудайга гана кызмат кылууга арналышканын түшүнүшөт.
Ganda[lg]
10 Ekyewuunyisa, abamu ku abo abatuziyiza bamanyi nti Abajulirwa ba Yakuwa batwala okwewaayo kwabwe eri Katonda nga kukulu nnyo.
Lingala[ln]
10 Likambo ya kokamwa, ata batɛmɛli mosusu bandimaka ete Batatoli ya Yehova bamipesá mobimba mpo na kosalela kaka Nzambe.
Lozi[loz]
10 Kwa tabisa luli kuli mane nihaiba balwanisi ba bañwi ba ziba butokwa bwa buineelo bo ba ezize Lipaki za Jehova bwa ku sebeleza fela Mulimu yena a nosi.
Lithuanian[lt]
10 Įsidėmėtina, jog net kai kurie priešininkai pripažino, koks rimtas Jehovos liudytojų įžadas besąlygiškai tarnauti Dievui.
Luba-Katanga[lu]
10 Kya nsangaji i kino: enka ne bamo betulwa i bajingulule amba Batumoni ba Yehova i bepāne na mutyima umo kudi Leza mwanda wa kumwingidila.
Luba-Lulua[lua]
10 Kadi bualu bua dikema, too ne bantu badi kabayi basue Bantemu mbamanye mudi Bantemu badilambule kudi Yehowa bua kumukuatshila mudimu anu yeye nkayende.
Luvale[lue]
10 Kulihana chaVinjiho jaYehova namuchima wavo wakufwila kuzachila Kalunga veji kuchimonanga nakuli vaka-kole javo.
Lushai[lus]
10 Ngaihvenawm takin, dodâltu ṭhenkhat phei chuan Pathian rawngbâwl tûra Jehova Thuhretute inpumpêkna pawimawhzia chu an hre thiam a ni.
Latvian[lv]
10 Reizēm pat pretinieki apzinās, ka Jehovas liecinieki ir devuši solījumu kalpot vienīgi Jehovam.
Morisyen[mfe]
10 Li interessant ki mem certain dimoune ki kont la verité, comprend promesse ki bann Témoins inn faire ar Bondié pou servi zis Li tousel.
Malagasy[mg]
10 Tsara homarihina fa na ny mpanohitra sasany aza miaiky, fa manolo-tena hanompo an’Andriamanitra irery ihany ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
10 Ekaitoktoklimo bwe jet ri jumae ro bareinwõt rej kile bwe Ri Kennan ro an Jehovah rej lukkun mour einwõt ro emwij air wujleplok air mour ñan karejar ñan Anij wõt.
Macedonian[mk]
10 Интересно, дури и некои противници го признале значењето на заветот што Јеховините сведоци му го дале на Бог дека безрезервно ќе му служат.
Malayalam[ml]
10 ദൈവത്തിനു സമ്പൂർണ സേവനം അർപ്പിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളെത്തന്നെ അവനു സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുത എതിരാളികളിൽ ചിലർക്കുപോലും ബോധ്യമുള്ള കാര്യമാണ്.
Mongolian[mn]
10 Еховагийн Гэрчүүд Бурханд өөрийгөө зориулдаг гэдэг нь зөвхөн Бурханд чин үнэнчээр үйлчилнэ гэсэн үг болохыг зарим эсэргүүцэгч хүртэл хүлээн зөвшөөрдөг нь анхаарал татдаг.
Mòoré[mos]
10 D bãng tɩ sẽn pa nong-b tõndã kẽer meng sak n deegame t’a Zeova Kaset rãmbã rɩka b mens n kõ Wẽnnaam zãnga, n na n maan a raabã.
Marathi[mr]
१० विशेष म्हणजे, यहोवाच्या साक्षीदारांचा विरोध करणारे काहीजण कबूल करतात की हे लोक देवाला पूर्णपणे समर्पित आहेत.
Maltese[mt]
10 Huwa interessanti li anki xi wħud li jopponu jirrikonoxxu li d- dedikazzjoni li jagħmlu x- Xhieda taʼ Ġeħova lil Alla hi biex jaqduh b’mod assolut.
Norwegian[nb]
10 Til og med noen av våre motstandere forstår faktisk betydningen av det innvielsesløftet vi Jehovas vitner har gitt Gud om å tjene ham uforbeholdent.
Nepali[ne]
१० रोचक कुरा के छ भने, परमेश्वरको मात्र सेवा गर्छौं भनेर यहोवाका साक्षीहरूले गरेको समर्पणलाई केही विरोधीहरूले समेत मानिलिएका छन्।
Ndonga[ng]
10 Shihokwifa, nokuli novapataneki vamwe ova dimina kutya Eendombwedi daJehova ode mu liyapulila di mu longele oye aeke.
Niuean[niu]
10 Fuluola ai, kua mailoga he falu tagata totoko foki e tukuleleaga ne taute he Tau Fakamoli a Iehova ke he Atua ke fekafekau katoatoa ki a ia.
Dutch[nl]
10 Het is interessant dat zelfs sommige tegenstanders begrijpen dat voor Jehovah’s Getuigen de opdracht aan God neerkomt op onvoorwaardelijke dienst voor hem.
Northern Sotho[nso]
10 Se se kgahlišago ke gore gaešita le baganetši ba bangwe ba lemoga boineelo bja go hlankela Modimo ka mo go feletšego bjo Dihlatse tša Jehofa di bo dirilego go Modimo.
Nyanja[ny]
10 N’zochititsa chidwi kuti, ngakhale anthu ena otsutsa amazindikira kuti kudzipereka kwa Mulungu kumene Mboni za Yehova zasonyeza kuti zim’tumikire ndi mtima wonse n’kofunika.
Oromo[om]
10 Mormitoonni tokko tokko Dhugaa Baatonni Yihowaa, Waaqayyoof kan of murteessan guutummaatti isa tajaajiluuf akka ta’e hubachuunsaanii nama gammachiisa.
Ossetic[os]
10 Диссаг та уый у, ӕмӕ ма суанг не знӕгтӕй дӕр чидӕртӕ кӕй ӕмбарынц, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн сӕхи ӕгасӕй дӕр кӕй снывонд кӕнынц.
Panjabi[pa]
10 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Makapainteres ta bibidbiren na anggan saray arum ya onsusumpa a say dedikasyon na saray Tasi nen Jehova diad Dios et say nikabkabiig a panlingkor da ed sikato.
Papiamento[pap]
10 Un punto interesante ta ku asta algun opositor ta rekonosé e dedikashon ku Testigunan di Yehova a hasi na Dios pa sirbié eksklusivamente.
Pijin[pis]
10 Wanfala interesting samting nao, nomata samfala wea againstim iumi tu bat luksavve long dedication wea iumi Olketa Jehovah’s Witness duim hem for servem God nomoa.
Polish[pl]
10 Co ciekawe, nierzadko nawet przeciwnicy muszą przyznać, że Świadkowie Jehowy to ludzie bez reszty oddani Bogu.
Pohnpeian[pon]
10 Me kapwuriamwei, pwe pil pein ekei me kin uhwong kan ese me Sounkadehdehn Siohwa kin inoukihda arail mour unsek en wia kupwuren Koht ni unsek.
Portuguese[pt]
10 O interessante é que até mesmo alguns opositores compreendem o significado da dedicação que as Testemunhas de Jeová fazem para servir a Deus com exclusividade.
Rundi[rn]
10 Igishimishije ni uko hari n’abaturwanya batahura insobanuro y’ukwiyegurira Imana Ivyabona vya Yehova bagize kugira ngo bayikorere batiziganya.
Ruund[rnd]
10 Cha musangar chidi anch, ap akankuny amwing itiyijin kwipan kwasalau Atuman a Yehova kud Nzamb mulong wa kumusadil ching ndiy kusu.
Romanian[ro]
10 Demn de remarcat este că chiar şi unii împotrivitori au înţeles că Martorii lui Iehova s-au dedicat lui Dumnezeu pentru a-i sluji numai lui.
Russian[ru]
10 Даже некоторые противники понимают, что смысл посвящения Свидетелей Иеговы — это преданно служить Богу.
Kinyarwanda[rw]
10 Igishishikaje ni uko na bamwe mu baturwanya bemera ko Abahamya ba Yehova biyeguriye Imana, bakayikorera nta kindi bayibangikanyije na cyo.
Sango[sg]
10 Bâ so même azo so ake aTémoin ti Jéhovah ahinga so ala mû tere ti ala ti sara gi na Jéhovah oko.
Sinhala[si]
10 යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් කොන්දේසි විරහිතව දෙවිට සේවය කිරීමට කැප වී සිටින බව, ඔවුන්ට විරුද්ධ වන අයගේ අවධානයට පවා ලක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
10 Je zaujímavé, že dokonca aj niektorí odporcovia chápu význam oddanosti Jehovových svedkov, ktorá spočíva v bezvýhradnej službe Bohu.
Slovenian[sl]
10 Zanimivo je, da se celo nekateri nasprotniki zavedajo pomena posvetitve Jehovovih prič, tega, da smo se Bogu zaobljubili, da bomo služili samo njemu.
Samoan[sm]
10 E oo lava i nisi tagata tetee, ua malamalama lelei i le uiga moni o le tuuina atu o loo fai e Molimau a Ieova i le Atua—ina ia auauna atoatoa atu iā te ia.
Shona[sn]
10 Zvinofadza kuti kunyange vamwe vanhu vanoshora vanonzwisisa kukosha kwokuzvitsaurira kwakaita Zvapupu zvaJehovha kuna Mwari kuti zvimushumire iye oga.
Albanian[sq]
10 Vlen të përmendet se edhe disa kundërshtarë e kuptojnë rëndësinë e kushtimit që Dëshmitarët e Jehovait i kanë bërë Perëndisë, për t’i shërbyer pa rezerva.
Serbian[sr]
10 Zanimljivo je što čak i neki protivnici razumeju koliko Jehovinim svedocima znači to što su se predali Bogu da bi mu bezrezervno služili.
Sranan Tongo[srn]
10 A moi fu sabi taki, srefi sonwan fu den gensman fu wi e frustan o prenspari a de gi Yehovah Kotoigi fu gi densrefi abra na Gado èn fu dini en wawan.
Southern Sotho[st]
10 Hoa thahasellisa hore ebe bahanyetsi ba bang ba utloisisa kamoo boinehelo ba Lipaki Tsa Jehova ba ho sebeletsa Molimo feela e leng ba bohlokoa kateng.
Swedish[sv]
10 Intressant nog har också somliga av våra motståndare insett innebörden i att Jehovas vittnen överlämnat sig åt Gud för att utan förbehåll tjäna honom.
Swahili[sw]
10 Inapendeza kwamba hata wapinzani fulani hutambua kuwa Mashahidi wa Yehova wamejiweka wakfu kwa Mungu ili wamtumikie kwa moyo wote.
Congo Swahili[swc]
10 Inapendeza kwamba hata wapinzani fulani hutambua kuwa Mashahidi wa Yehova wamejiweka wakfu kwa Mungu ili wamtumikie kwa moyo wote.
Tamil[ta]
10 ஆர்வமூட்டும் விஷயம் என்னவென்றால், கடவுளுக்குச் சேவை செய்வதற்காக யெகோவாவின் சாட்சிகள் நிபந்தனையின்றி தங்களை ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை சில எதிரிகளும்கூட புரிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
10 ఆసక్తికరమైన విషయమేమిటంటే, వ్యతిరేకుల్లో కొందరు సహితం, బేషరతుగా సేవ చేస్తామని యెహోవాసాక్షులు దేవునికి చేసుకున్న సమర్పణను గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
10 น่า สนใจ แม้ แต่ ผู้ ต่อ ต้าน บาง คน ก็ ยัง เข้าใจ ความ หมาย ของ การ อุทิศ ตัว ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ทํา กับ พระเจ้า เพื่อ รับใช้ เฉพาะ พระองค์ ผู้ เดียว.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ዜገርም: ገሊኦም ተጻረርቲ እውን ከይተረፉ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ኬገልግልዎ ርእሶም ከም ዝወፈዩ ይርድእዎ እዮም።
Tiv[tiv]
10 Kwagh u doon yô, mba ve hendan a Mbashiada mba Yehova je kpa fa ér ve er iceghzwa ér vea civir Aôndo a ishima ve cii.
Turkmen[tk]
10 Hudaýa özüni bagyş eden Ýehowanyň Güwäçileriniň diňe Ýehowa gulluk edýändiklerine olaryň duşmanlary-da düşünýärdi.
Tagalog[tl]
10 Kapansin-pansin, maging ang ilang mananalansang ay nakaaalam sa kahulugan ng pag-aalay na ginawa ng mga Saksi ni Jehova sa Diyos upang maglingkod sa kaniya nang walang pasubali.
Tetela[tll]
10 Dui dia diambo ele kânga atunyi aso amɔtshi shihodiaka kitshimudi ya ndjakimɔ ka Ɛmɛnyi wa Jehowa le Nzambi dia mbokambɛka paka ndâmɛ oto.
Tswana[tn]
10 Se se kgatlhang ke gore tota le baganetsi bangwe ba tlhaloganya kgato eno e Basupi ba ga Jehofa ba e tsayang ya go ineela go direla Modimo a le esi fela.
Tongan[to]
10 ‘Oku fakatupu tokangá, na‘a mo e ni‘ihi ‘o e kau fakafepakí ‘oku nau ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga ‘o e fakatapui kuo fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he ‘Otuá ke nau tauhi ma‘ata‘atā pē kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Cikkomanisya ncakuti, nobaba basikutukazya balizyi mbokuyandika kulyaaba Bakamboni ba Jehova nkobalyaaba kuli Leza kuti bamubelekele cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
10 Sampela birua i luksave olsem ol Witnes Bilong Jehova i dediket long God bilong givim bel olgeta long mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
10 Yehova’nın Şahitlerinin kendilerini kayıtsız şartsız hizmet etmek üzere Tanrı’ya adadığını bazı muhaliflerin bile anlamış olması ilginçtir.
Tsonga[ts]
10 Lexi tsakisaka, hambi ku ri vakaneti van’wana va lemuka nkoka wa ku tinyiketela loku Timbhoni ta Yehovha ti ku endleke eka Xikwembu leswaku ti tirhela xona ntsena.
Tatar[tt]
10 Кызык, әмма кайбер каршы килүчеләр дә Йәһвә Шаһитләренең багышлануының мәгънәсе — бу Аллаһыга тугры хезмәт итү икәнен аңлый.
Tumbuka[tum]
10 Cakukondweska nchakuti nanga mbakususka ŵanyake ŵakumanya kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵali kujipeleka kwa Ciuta kuti ŵamuteŵetere iyo pera.
Tuvalu[tvl]
10 Se mea gali me ko malamalama a nisi tino ‵teke i te tukuatuga telā ne fai ne Molimau a Ieova ke tavini katoatoa atu latou ki te Atua.
Twi[tw]
10 Anwonwasɛm ne sɛ, ebinom a wɔyɛ asɔretiafo mpo te Yehowa Dansefo ho so a wɔahyira koraa ama Onyankopɔn sɛ wɔbɛsom no no ase.
Tahitian[ty]
10 Mea anaanatae ia tapao e ua farii atoa te tahi feia patoi i te pûpûraa a te mau Ite no Iehova ia ratou iho i te Atua no te tavini ia ’na ana‘e ra.
Ukrainian[uk]
10 Навіть деякі противники визнають, що Свідки Єгови присвятилися Богові, аби беззастережно йому служити.
Umbundu[umb]
10 Ovanyali vamue va siatavo oku limbuka okuti, Olombangi via Yehova, via nolapo lika oku vumba Yehova.
Urdu[ur]
۱۰ یہوواہ خدا کے لئے ہماری مخصوصیت بغیر کسی شرط کے ہے۔ دلچسپی کی بات ہے کہ بعض مخالفین بھی یہوواہ کے گواہوں کے اس قدم کی اہمیت کو اچھی طرح سمجھتے ہیں۔
Venda[ve]
10 Zwi takadzaho ndi uri na vhaṅwe vhapikisi vha a pfesesa ndeme ya u ḓiṋekedza ha Ṱhanzi dza Yehova kha Mudzimu u itela u mu shumela nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
10 Điều đáng chú ý là ngay cả một số người chống đối chúng ta cũng hiểu rằng Nhân Chứng Giê-hô-va dâng mình phụng sự chỉ một mình Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
10 Makalilipay, bisan an iba nga mga parakontra nakakasabot han kahulogan han dedikasyon nga ginhihimo han mga Saksi ni Jehova ngadto ha Dios nga esklusibo nga mag-aalagad ha iya.
Wallisian[wls]
10 Ko ʼihi hahaʼi fakafeagai, neʼe nātou mahino ki te fakapapau ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou tauhi ʼāteaina pe ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
10 Okubangel’ umdla kukuba, kwanabathile abasichasayo bayaqonda ukuba amaNgqina kaYehova azahlulele kuThixo ukuze anqule yena kuphela.
Yapese[yap]
10 Mus rok e piin ni ma togopluw ngak e Pi Mich Rok Jehovah e yad manang ni kada ognaged gadad ngak Got ni ngada pigpiggad ngak.
Yoruba[yo]
10 Ó dùn mọ́ni pé, àwọn kan tó ń ta kò wá pàápàá mọ̀ nípa ìyàsímímọ́ tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe fún Ọlọ́run láti máa fi gbogbo ọkàn wa sìn ín.
Yucateco[yua]
10 Tak yaʼab tiʼ le máaxoʼob u pʼekmoʼonoʼoboʼ ku tsʼáakoʼob cuenta tsʼoʼok k-kʼubikba tiʼ Jéeoba utiaʼal k-beetik baʼax ku yaʼalik.
Chinese[zh]
10 事实上,甚至有些反对者也看得出,耶和华见证人确实献了身给上帝,毫无保留地事奉他。
Zande[zne]
10 Si ni gupai nagbeberã rani nga, zavura bete asogo rani, i ima kparia gu kparatise aDezire Yekova namangihe fu Mbori tipa ka mangasunge fuko na ngbaduyo yo dunduko.
Zulu[zu]
10 Kuyathakazelisa ukuthi ngisho nabanye babaphikisi bethu bayakuqaphela ukuzinikezela oFakazi BakaJehova abakwenzile kuNkulunkulu ukuze bamkhonze ngokungagodli.