Besonderhede van voorbeeld: 4571654151470038621

Bulgarian

маркирани с датата на снасяне в деня на снасянето; въпреки това яйцата, снесени през неработни дни, могат да бъдат маркирани на първия следващ работен ден, заедно със снесените яйца на този ден, с датата на първия неработен ден, или

Czech

- označena datem snášky v den snášky; nicméně vejce snesená mimo pracovní dny mohou být označena první pracovní den po dni snášky spolu s vejci snesenými tento pracovní den, a to datem prvního mimopracovního dne, nebo

Danish

- stemples med laeggedatoen; aeg, der er lagt paa ikke-arbejdsdage, kan dog den foerst foelgende arbejdsdag paastemples datoen for den foerste ikke-arbejdsdag sammen med aeg, der er lagt den foerste arbejdsdag

German

- am Legetag mit dem Legedatum zu bestempeln. An Nicht-Arbeitstagen gelegte Eier können jedoch am ersten folgenden Arbeitstag zusammen mit den an diesem ersten Arbeitstag gelegten Eiern mit dem Datum des ersten Nicht-Arbeitstags abgestempelt werden; oder

Greek

- σφραγίζονται με την ημερομηνία της ωοτοκίας. Εντούτοις, εάν τα αυγά παράγονται σε μη εργάσιμη ημέρα μπορούν να σφραγίζονται την πρώτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί μαζί με τα αυγά που παράγονται αυτή την ημέρα, με την ημερομηνία της πρώτης εργάσιμης ημέρας ή

English

- stamped with the laying date on the day of laying; however, eggs laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day with the date of the first non-working day, or

Spanish

- estamparse con la fecha de puesta el mismo día de la puesta; no obstante, los huevos puestos en días no hábiles podrán estamparse el primer día hábil siguiente, al mismo tiempo que los huevos puestos ese día hábil, con la fecha del primer día no hábil,

Estonian

- tembeldatud munemiskuupäevaga munemispäeval; puhkepäevadel munetud munadele võib siiski koos esimesel järgmisel tööpäeval munetud munadega kanda kõnealusel esimesel tööpäeval esimese puhkepäeva templi, või

Finnish

- leimattava munintapäivänä munintapäivällä. Muuna kuin työpäivänä munitut munat voidaan kuitenkin leimata tätä päivää seuraavana ensimmäisenä työpäivänä yhdessä tänä työpäivänä munittujen munien kanssa merkitsemällä munintapäiväksi tämä työpäivä,

French

- estampillés en indiquant la date de ponte le jour de la ponte. Toutefois, les oeufs pondus les jours non ouvrables peuvent être estampillés le premier jour ouvrable qui suit, en même temps que les oeufs pondus ce jour-là, en indiquant la date du premier jour non ouvrable;

Hungarian

- a tojásokra a tojásrakás napján kell rápecsételni a tojásrakás napját; ami azonban a nem munkanapokon rakott tojások esetében történhet a tojásrakást követő első munkanapon, az akkor rakott tojásokkal együtt, a tojásokra az első munkaszüneti nap dátumát pecsételik, vagy

Italian

- stampigliate il giorno della deposizione indicando la data della deposizione; tuttavia, le uova deposte un giorno non lavorativo possono essere stampigliate il primo giorno lavorativo successivo insieme alle uova deposte questo giorno, indicando la data del primo giorno non lavorativo oppure,

Lithuanian

- kiaušinių padėjimo data turi būti ant jų antspauduojama tą dieną, kai kiaušiniai buvo padėti; tačiau nedarbo dieną padėti kiaušiniai antspauduojami pirmąją darbo dieną po nedarbo dienos kartu su tą dieną padėtais kiaušiniais, ant jų nurodant pirmosios nedarbo dienos datą, arba

Latvian

- uzspiež izdēšanas datumu izdēšanas dienā; tomēr olām, kas izdētas brīvdienā, izdēšanas datumu var uzspiest pirmajā darba dienā pēc šīs brīvdienas kopā ar olām, kas dētas šajā dienā, uzspiežot tām pirmās brīvdienas datumu, vai

Maltese

- ittimbrat bid-data ta’ meta tbied fil-jum ta’ meta tbied; madankollu, il-bajd li jkun tbied fil-jiem mhux tax-xogħol jista’ jiġi ttimbrat fl-ewwel jum ta’ xogħol li jmiss, flimkien mal-bajd li jkun tbied f’dak il-jum bid-data ta’ l-ewwel jum tax-xogħol, jew

Dutch

- gestempeld met de legdatum op de dag waarop ze zijn gelegd; niet op een werkdag gelegde eieren mogen evenwel op de eerstvolgende werkdag, tegelijkertijd met de op die dag gelegde eieren, worden gestempeld met de datum van de eerste niet-werkdag; of

Polish

- oznaczone datą zniesienia w dniu zniesienia; jednakże jaja zniesione w dniu wolnym od pracy mogą być oznaczone w pierwszym następującym dniu roboczym, wraz z jajami zniesionymi w tym dniu, datą pierwszego dnia wolnego od pracy, lub

Portuguese

- marcados com a data de postura no dia da postura; no entanto, os ovos postos em dias não úteis podem ser marcados no primeiro dia útil seguinte, juntamente com os ovos postos neste dia, com a data do primeiro dia não útil, ou

Romanian

ștampilate cu data pontei în ziua pontei; cu toate acestea, ouăle depuse într-o zi nelucrătoare pot fi ștampilate în următoarea zi lucrătoare, împreună cu ouăle depuse în ziua respectivă, cu data primei zile nelucrătoare sau

Slovak

- označiť dátumom znášky v deň znášky; vajcia znesené v deň pracovného voľna sa však môžu označiť prvý nasledujúci pracovný deň spolu s vajciami znesenými v ten deň dátumom prvého dňa pracovného voľna alebo

Slovenian

- žigosajo z datumom znesenja na dan znesitve, vendar se jajca, izvaljena ob nedelovnih dnevih lahko žigosajo na prvi naslednji delovni dan skupaj z jajci, izvaljenimi na ta dan, z datumom prvega nedelovnega dneva, ali

Swedish

- stämplas med värpdagen samma dag som de värps medan ägg som värps på annan dag än arbetsdag får stämplas den första därpå följande arbetsdagen tillsammans med de ägg som värps denna dag, varvid den första dagen som inte är arbetsdag skall anges, eller