Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 1 066 wat gedurende die 1991-diensjaar gedoop is, is Koninkryksverkondigers wat hulle lig voor ander laat skyn.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) والمعتمدون الـ ٠٦٦,١ خلال سنة الخدمة ١٩٩١ هم منادون بالملكوت، جاعلين نورهم يضيء للآخرين.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Ababatishiwe 1,066 mu kati ka mwaka wa mulimo uwa 1991 bali ni bakabilisha ba Bufumu, abaleleka ulubuuto lwabo ukubalika kuli bambi.
Bislama[bi]
(Matyu 24:14) Ol 1,066 man we oli tekem baptaes long tiokratik yia 1991 oli stap talemaot Kingdom, oli stap letem laet blong olgeta i saenaot long ol narafala. !
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Ang 1,066 nga nabawtismohan sulod sa 1991 tuig sa pag-alagad maoy mga magmamantala sa Gingharian, nga nagapasidlak sa ilang kahayag ngadto sa uban.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Během služebního roku 1991 bylo pokřtěno 1 066 zvěstovatelů Království, kteří nechávají zářit své světlo na ostatní.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Der blev i løbet af tjenesteåret 1991 døbt 1066, og disse nye forkyndere lader deres lys skinne for andre.
German[de]
Während des Dienstjahres 1991 wurden 1 066 getauft, und auch sie sind Königreichsverkündiger, die ihr Licht vor anderen leuchten lassen.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Owo 1,066 ẹmi ẹkenade baptism ke isuautom 1991 ẹdi mme anditan̄a Obio Ubọn̄, ẹyakde un̄wana mmọ ayama ọnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Τα 1.066 άτομα που βαφτίστηκαν στη διάρκεια του υπηρεσιακού έτους 1991 είναι διαγγελείς της Βασιλείας, οι οποίοι αφήνουν το φως τους να λάμπει σε άλλους.
English[en]
(Matthew 24:14) The 1,066 baptized during the 1991 service year are Kingdom proclaimers, letting their light shine to others.
Estonian[et]
(Matteuse 24:14) Need 1066 kuningriigi kuulutajat, kes ristiti 1991. teenistusaastal, lasevad oma valgust paista teistele.
Finnish[fi]
Myös ne 1066, jotka kastettiin palvelusvuoden 1991 aikana, ovat Valtakunnan julistajia ja antavat valonsa loistaa toisille.
French[fr]
Les 1 066 personnes qui se sont fait baptiser au cours de l’année de service 1991 sont des prédicateurs du Royaume qui font briller leur lumière devant leur prochain.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१४) उन्नीस सौ इकानवे सेवा वर्ष के दौरान १,०६६ बपतिस्मा प्राप्त करनेवाले लोग राज्य उद्घोषक हैं, जो दूसरों तक अपने उजियाले को चमकने दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Mga manugbantala sang Ginharian ang 1,066 nga ginbawtismuhan sang 1991 nga tuig sang pag-alagad, nga nagapabanaag sang ila kapawa sa iban.
Croatian[hr]
Njih 1 066 koji su se krstili tokom 1991. službene godine objavitelji su Kraljevstva koji puštaju da njihovo svjetlo svijetli drugima.
Hungarian[hu]
Az 1991-es szolgálati év során alámerítkezett 1066 személy mind Királyság-hirdető, aki engedi ragyogni fényét mások előtt.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Ke-1.066 orang yang dibaptis pada tahun dinas 1991 adalah pemberita-pemberita Kerajaan, yang membiarkan terang mereka bersinar atas orang-orang lain.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Dagiti 1,066 a nabautisaran bayat ti 1991 a tawen serbisio ket manangiwaragawagda ti Pagarian, a pagsilsilnagenda ti lawagda kadagiti sabsabali.
Italian[it]
(Matteo 24:14) I 1.066 proclamatori del Regno che si sono battezzati nell’anno di servizio 1991 fanno risplendere la loro luce.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)1991奉仕年度中にバプテスマを受けた1,066人の王国宣明者は,他の人たちに光を輝かせています。
Korean[ko]
(마태 24:14) 1991 봉사년도중에 침례받은 1066명은 왕국 선포자들로서 다른 사람들에게 각자의 빛을 비추고 있다.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14, NW ). Ireo 1 066 natao batisa nandritra ny taom-piasana 1991 dia mpitory ilay Fanjakana, izay mampamirapiratra ny fahazavany amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Оние 1.066 кои се крстија во текот на 1991 службена година, се објавители на Царството кои ја пуштаат нивната светлина да свети пред другите.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിത്തൊണ്ണൂറെറാന്നിലെ സേവനവർഷത്തിൽ സ്നാപനമേററ 11066 പേർ മററുള്ളവർക്കു തങ്ങളുടെ വെളിച്ചം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന രാജ്യപ്രഘോഷകരാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) १९९१च्या सेवा वर्षात १,०६६ बाप्तिस्मा घेतलेले राज्य घोषक आहेत, व ते त्यांचा प्रकाश दुसऱ्यांवर पाडत आहेत.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ၁၉၉၁ လုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်းနှစ်ခြင်းခံယူသူ ၁,၀၆၆ ယောက်တို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကြွေးကြော်သူများဖြစ်ကြ၍ သူတစ်ပါးရှေ့အလင်းထွန်းလင်းနေကြ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) De 1066 som ble døpt i løpet av tjenesteåret 1991, er forkynnere av Riket som lar sitt lys skinne for andre.
Dutch[nl]
De 1066 personen die in het dienstjaar 1991 werden gedoopt, zijn Koninkrijksverkondigers, die hun licht voor anderen laten schijnen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Ba 1 066 bao ba kolobeditšwego ngwageng wa tirelo wa 1991 ke bagoeledi ba Mmušo bao ba hlabišetšago batho ba bangwe seetša sa bona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Olengeza Ufumu okwanira 1,066 amene anabatizidwa mkati mwa chaka chautumiki cha 1991, akulola kuunika kwawo kuwalira kwa ena.
Polish[pl]
W roku służbowym 1991 ochrzczono 1066 osób, które jako głosiciele Królestwa pozwalają, by ich światło świeciło innym.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Os 1.066 batizados durante o ano de serviço de 1991 são proclamadores do Reino, que deixam a sua luz brilhar para outros.
Romanian[ro]
Cele 1 066 de persoane botezate în cursul anului de serviciu 1991 sînt proclamatori ai Regatului, care lasă să strălucească lumina lor în faţa altora.
Russian[ru]
Крестившиеся в течение 1991 служебного года 1 066 человек являются возвещателями Царства, дающими светить своему свету для других.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Tisícšesťdesiatšesť zvestovateľov Kráľovstva pokrstených v služobnom roku 1991 necháva svietiť svoje svetlo na iných.
Slovenian[sl]
V službenem letu 1991 je bilo krščenih 1066 kraljestvenih oznanjevalcev, ki s svojo lučjo svetijo na druge.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) O le 1,066 o ē na papatisoina i vaitaimi o le tausaga faaleauaunaga o le 1991, ua avea nei o ni ē folafola o le Malo, ua faasusulu atu lo latou malamalama i isi.
Shona[sn]
(Mateo 24:14) Vane 1 066 vakabhapatidzwa mukati megore rebasa ra 1991 vazivisi voUmambo, vanoita kuti chiedza chavo chipenye kuvamwe.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Gjatë vitit të shërbimit 1991, 1.066 lajmëtarë të pagëzuar të Mbretërisë, bënë të ndriçojë drita e tyre.
Serbian[sr]
Njih 1 066 koji su se krstili tokom 1991. službene godine objavitelji su Kraljevstva koji puštaju da njihovo svetlo svetli drugima.
Sranan Tongo[srn]
Den 1.066 sma di ben dopoe na ini a dienstjari 1991, na Kownoekondre preikiman di e meki a leti foe den skèin gi trawan.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:14) Ba 1 066 ba ileng ba kolobetsoa selemong sa tšebeletso sa 1991 ke baboleli ba ’Muso, ba khantšetsang ba bang leseli la bona.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) De 1.066 som blev döpta under tjänsteåret 1991 är förkunnare av Riket som låter sitt ljus lysa för andra.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Wale 1,066 waliobatizwa katika mwaka wa utumishi wa 1991 ni wapiga mbiu ya Ufalme, wanaoiacha nuru yao iangaze kwa wengine.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) 1991 ஊழிய ஆண்டின் போது முழுக்காட்டப்பட்ட 1,066 பேர் ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளாக தங்கள் வெளிச்சத்தை மற்றவர்களுக்குப் பிரகாசிக்கச் செய்துவருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Ang 1,066 na nabautismuhan sa loob ng 1991 taon ng paglilingkod ay mga tagapagbalita ng Kaharian, na pinasisikat sa iba ang kanilang liwanag.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Ba le 1 066 ba bone bao ba ileng ba kolobediwa ka ngwaga wa tirelo wa 1991 jaanong ke baboledi ba Bogosi, ba phatsimisetsa ba bangwe lesedi la bone.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Long yia bilong wok bilong 1991, inap 1,066 i kisim baptais na ol i amamas long stap olsem lait na autim tok bilong Kingdom.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Va 1 066 lava khuvuriweke hi lembe ra ntirho ra 1991 se i vahuweleri va Mfumo lava vangamisaka ku vonakala ka vona eka van’wana.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) Ua riro te mau 1 066 taata o tei bapetizohia i te matahiti taviniraa 1991 ei feia poro i te Basileia, o tei faaanaana i to ratou maramarama i mua ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Протягом 1991 службового року охрестилося 1066 нових вісників Царства, які дають світити своєму світлу для інших.
Wallisian[wls]
Ko te toko 1 066 neʼe papitema lolotoga te taʼu gāue 1991 neʼe ko te kau faka mafola ʼo te Puleʼaga, neʼe nātou fakamū te mālama ki ʼihi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Abali-1 066 ababhaptizwe ebudeni bonyaka wenkonzo we-1991 bangabavakalisi boBukumkani, abenza ukhanyiselo lwabo lukhanye kwabanye.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:14) Awọn 1,066 ti a baptisi laaarin ọdun iṣẹ isin 1991 jẹ́ olupokiki Ijọba, wọn ń jẹ́ ki imọlẹ wọn tàn si awọn ẹlomiran.
Chinese[zh]
马太福音24:14)1991服务年度,该国总共有1066人受浸成为王国宣扬者,在别人面前发出光来。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Abantu abangu-1 066 ababhapathizwa phakathi nonyaka wenkonzo ka-1991 bangabamemezeli boMbuso, benza ukukhanya kwabo kukhanye kwabanye.