Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatou prvních dvou předběžných otázek předkládajícího soudu, tak jak je třeba jim restriktivně rozumět se zřetelem na pravomoc Soudního dvora, je, zda právo Společenství ukládá členským státům povinnost podat žalobu na neplatnost nebo žalobu pro nečinnost a zda jsou členské státy při nesplnění této povinnosti povinné dotyčnému občanovi nahradit vzniklou škodu.
Danish[da]
Med disse to første spørgsmål, således som de indskrænkende skal forstås med henblik på Domstolens kompetence, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om medlemsstaterne i medfør af fællesskabsretten er pligtige at rejse annullations- eller passivitetssøgsmål, og om medlemsstaterne i tilfælde af undladelse heraf skal yde erstatning til de berørte borgere for det tab, de har lidt.
Greek[el]
Με τα δύο πρώτα προδικαστικά ερωτήματα, νοούμενα υπό το πρίσμα των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου στο πλαίσιο μιας προδικαστικής παραπομπής, το αιτούν δικαστήριο ζητεί ουσιαστικώς να διευκρινιστεί αν το κοινοτικό δίκαιο επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση ασκήσεως προσφυγής ακυρώσεως ή προσφυγής κατά παραλείψεως και αν, σε περίπτωση μη εκπληρώσεως αυτής της υποχρεώσεως, τα κράτη μέλη υπέχουν υποχρέωση αποζημιώσεως των πολιτών.
English[en]
By the first two questions referred, as construed restrictively in the light of the Court of Justice’s jurisdiction, the Hoge Raad seeks in essence to ascertain whether Community law obliges Member States to bring an action for annulment or for failure to act and whether, in the event of failure to comply with such an obligation, the Member States must pay compensation in respect of the damage sustained as a consequence by the citizen concerned.
Estonian[et]
Kahes esimeses eelotsuse küsimuses, mida tuleb Euroopa Kohtu pädevust silmas pidades kitsendavalt tõlgendada, soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas ühenduse õigus paneb liikmesriikidele kohustuse esitada tühistamis- või tegevusetushagi ning kas selle kohustuse täitmata jätmise korral on liikmesriigid kohustatud asjaomasele kodanikule tekitatud kahju hüvitama.
Finnish[fi]
Kun kahta ensimmäistä ennakkoratkaisukysymystä tarkastellaan rajoitetusti vain yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan nähden, kansallinen tuomioistuin haluaa pääasiallisesti selvittää, velvoittaako yhteisön oikeus jäsenvaltiot nostamaan kumoamiskanteen tai laiminlyöntikanteen, ja onko jäsenvaltioilla velvollisuus korvata asianomaisille kansalaisille ne vahingot, jotka näille ovat aiheutuneet näiden velvollisuuksien laiminlyönnistä.
French[fr]
Par ses deux premières questions, tel qu’il y a lieu de les comprendre restrictivement en raison de la compétence de la Cour, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire oblige les États membres à introduire un recours en annulation ou en carence et si, en cas de non-respect de cette obligation, les États membres sont tenus d’indemniser les citoyens concernés du préjudice subi.
Hungarian[hu]
Az első két előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéssel, amelyeket a Bíróság hatáskörének figyelembevételével megszorítóan kell értelmezni, az előterjesztő bíróság lényegében azt szeretné megtudni, hogy a közösségi jog kötelezi‐e a tagállamokat megsemmisítés iránti vagy intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset indítására, és hogy a tagállamok ezen kötelezettségük elmulasztása esetén kötelesek‐e az érintett állampolgár kárát megtéríteni.
Lithuanian[lt]
Pirmaisiais dviem prejudiciniais klausimais, suprantant juos siaurai Teisingumo Teismo kompetencijos atžvilgiu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia sužinoti, ar Bendrijos teisė įpareigoja valstybes nares pareikšti ieškinį dėl teisės akto panaikinimo arba dėl neveikimo ir ar šios pareigos neįvykdžiusios valstybės narės privalo atitinkamam nacionaliniam subjektui atlyginti patirtą žalą.
Latvian[lv]
Ar pirmajiem diviem prejudiciālajiem jautājumiem, kā tie ierobežojoši ir saprotami, ņemot vērā Tiesas kompetenci, iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai Kopienu tiesības nosaka dalībvalstīm pienākumu celt prasību par tiesību akta atcelšanu vai prasību par bezdarbību un vai šī pienākuma neizpildes gadījumā tām ir jāatlīdzina attiecīgajam pilsonim nodarītie zaudējumi.
Polish[pl]
W swych pierwszych dwóch pytaniach prejudycjalnych, których zakres należy ograniczyć, mając na uwadze właściwość Trybunału, sąd krajowy zmierza w istocie do ustalenia, czy prawo wspólnotowe nakłada na państwa członkowskie obowiązek wniesienia skargi o stwierdzenie nieważności lub skargi na bezczynność i czy w przypadku uchybienia temu obowiązkowi państwa członkowskie powinny naprawić szkodę wyrządzoną obywatelom.
Portuguese[pt]
Com as duas primeiras questões prejudiciais, entendidas restritivamente atendendo à competência do Tribunal de Justiça, o tribunal de reenvio pretende essencialmente saber se o direito comunitário obriga os Estados‐Membros a interpor um recurso de anulação ou a intentar uma acção por omissão e se os Estados‐Membros têm de indemnizar os cidadãos afectados pelos danos daí resultantes no caso de não cumprirem esta obrigação.
Slovak[sk]
Prvými dvoma otázkami, v obmedzenom ponímaní so zreteľom na právomoc Súdneho dvora, vnútroštátny súd chce v podstate vedieť, či právo Spoločenstva ukladá členským štátom povinnosť vzniesť žalobu o neplatnosť alebo žalobu na nečinnosť a či členské štáty pri nesplnení tejto povinnosti sú povinné dotknutému občanovi nahradiť vzniknutú škodu.
Slovenian[sl]
S prvima dvema vprašanjema za predhodno odločanje, kot ju je treba razumeti z vidika omejitve glede pristojnosti Sodišča, želi predložitveno sodišče v bistvu izvedeti, ali pravo Skupnosti države članice zavezuje k vložitvi tožbe za razglasitev ničnosti ali tožbe zaradi nedelovanja in ali morajo države članice v primeru neizpolnitve te obveznosti zadevnemu državljanu povrniti nastalo škodo.