Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon tinuod gayud nga nakasabut kita nga dili kita makabaton og kalipay pinaagi sa pagpakasala ug paglapas sa mga balaod sa Dios, kinahanglan nga dili nato buhaton kini, kinahanglan nga hunahunaon sa kada lalaki ug babaye nga aron makabaton og kalipay magtrabaho gayud kita ug mopahigayon sa mga buhat sa katarung, ug buhaton ang kabubut-on sa atong Amahan sa Langit, kay atong madawat gikan kaniya ang tanang kalipay, panalangin, himaya, kaluwasan, pagkabayaw, ug mahangturon nga mga kinabuhi, nga madawat gayud nato sa kapanahonan ba o sa kahangturan.15
Danish[da]
Hvis vi virkelig forstod, at vi ikke kan opnå lykke ved at vandre ad syndens sti og bryde Guds love, ville vi se tåbeligheden i det. Alle mennesker ville indse, at vi for at opnå lykke må arbejde og gøre retfærdige gerninger og gøre vor himmelske Faders vilje, for det er fra ham, at vi får al lykke, velsignelser, herlighed, frelse, ophøjelse og evigt liv, som vi nogen sinde vil kunne få i tid eller evighed.15
English[en]
If we really understood that we could not obtain happiness by walking in the paths of sin and breaking the laws of God, we should then see the folly of it, every man and every woman would see that to obtain happiness we should go to work and perform the works of righteousness, and do the will of our Father in Heaven, for we shall receive at his hand all the happiness, blessing, glory, salvation, exaltation, and eternal lives, that we ever do receive either in time or eternity.15
Spanish[es]
Si realmente comprendiéramos que para obtener la felicidad no podemos andar en las sendas del pecado y quebrantar las leyes de Dios, veríamos la necedad de hacerlo y todo hombre y toda mujer vería que para obtenerla, es preciso esforzarnos por efectuar obras de rectitud y hacer la voluntad de nuestro Padre que está en el cielo; porque de Su mano recibiremos toda la felicidad, las bendiciones, la gloria, la salvación, la exaltación y las vidas eternas que podamos recibir ya sea aquí o en la eternidad15.
Fijian[fj]
Kevaka me da kila sara vakaidina ni na sega ni rawa ni da rawata na marau ena noda muria tiko na sala ki na ca ka voroka tiko na lawa ni Kalou, e dodonu me da raica ekea na kena lialia, na tagane kei na yalewa kece era na raica ni vinakati na marau e dodonu me da vakaitavitaki keda ena cakacakataki ni bula dodonu, ka cakava na loma ni Tamada mai Lomalagi, eda na qai taura kina na marau kece mai ligana, veivakalougatataki, lagilagi, veivakabulai, bula vakalou, kei na bula tawamudu, ka da na taura ena gauna oqo se ena tawamudu.15
French[fr]
Si nous comprenions vraiment que nous ne pouvons pas obtenir le bonheur en marchant sur les chemins du péché et en enfreignant les lois de Dieu, nous verrions alors la folie de tout cela, chaque homme et chaque femme verraient que, pour obtenir le bonheur, nous devons nous mettre au travail et faire les œuvres de justice et la volonté de notre Père céleste, car c’est de sa main que nous recevrons tout le bonheur, toutes les bénédictions, la gloire, le salut, l’exaltation et les vies éternelles que nous recevrons jamais dans le temps ou dans l’éternité15.
Hungarian[hu]
Ha valóban megértenénk, hogy a bűn útját járva és Isten törvényeit megszegve nem nyerhetünk boldogságot, belátnánk annak oktalanságát. Minden férfi és nő megértené, hogy a boldogság elnyeréséhez munkához kell látnunk, és igazlelkű tetteket kell végrehajtanunk, az Atya akaratát kell tennünk, mert az ő kezéből kapunk meg minden boldogságot, áldást, dicsőséget, szabadítást, felmagasztosulást és örök életet, amit valaha is kapunk a halandóságban vagy az örökkévalóságban.15
Indonesian[id]
Jika kita sungguh-sungguh memahami bahwa kita tidak dapat memperoleh kebahagiaan dengan berjalan di jalan dosa dan melanggar hukum Allah, maka hendaknya kita melihat kebodohan hal itu, setiap pria dan setiap wanita akan melihat bahwa untuk memperoleh kebahagiaan kita hendaknya bekerja dan melakukan pekerjaan kesalehan, serta melakukan kehendak Bapa kita di Surga, karena kita akan menerima dari tangan-Nya segala kebahagiaan, berkat, kemuliaan, keselamatan, permuliaan, dan kehidupan kekal, yang bisa kita terima baik dalam waktu fana maupun kekekalan.15
Italian[it]
Se veramente comprendessimo che non possiamo ottenere la gioia camminando sulla via del peccato e trasgredendo le leggi divine, allora vedremmo la follia di tutto ciò; tutti gli uomini e le donne capirebbero che per raggiungere la felicità abbiamo bisogno di darci da fare, compiere opere di rettitudine e fare la volontà del nostro Padre celeste, poiché è dalla Sua mano che riceveremo nel tempo o nell’eternità la beatitudine, le benedizioni, la gloria, la salvezza, l’esaltazione e le vite eterne.15
Japanese[ja]
罪の道を歩み神の律法を破っていては幸福は得られないことを真に理解したならば,次にその愚かさを知るべきです。 幸福を得るためには義の業に励み,天の御父の 御心 みこころ を行わなければならないことを,すべての男女が知るようになります。 なぜならこの世において,あるいは永遠にわたって,すべての幸福,祝福,栄光,救い,昇栄,および永遠の命を,御父の手から受けるからです。 15
Korean[ko]
우리가 죄의 길을 걷고 하나님의 율법을 어기는 것으로는 결코 행복을 얻을 수 없다는 것을 진정으로 이해한다면, 그 일이 어리석다는 것을 알아야 하며, 모든 사람은 행복을 얻기 위해 나아가서 의의 일을 하고, 하늘에 계신 아버지의 뜻을 행해야 한다는 것을 알아야 합니다. 이는 우리가 현세나 영원한 세상에서 받게 될 모든 행복, 축복, 영광, 구원, 승영 및 영생을 그분의 손에서 받게 될 것이기 때문입니다. 15
Portuguese[pt]
Se realmente compreendêssemos que não podemos alcançar felicidade andando nos caminhos do pecado e violando as leis de Deus, veríamos então a loucura disso, e todos os homens e mulheres perceberiam que, para serem felizes, precisariam trabalhar e realizar obras de retidão e fazer a vontade de nosso Pai Celestial, pois receberemos de Sua mão toda a felicidade, bênçãos, glória, salvação e vida eterna que pudermos alcançar no tempo e na eternidade.15
Russian[ru]
Если мы действительно понимаем, что не сможем обрести счастье, следуя путями греха и нарушая законы Бога, то мы должны видеть, насколько безумен такой выбор, и каждому человеку необходимо понять, что для обретения счастья мы должны трудиться, творить праведные дела и выполнять волю нашего Отца Небесного, ибо именно из Его рук в этой жизни или в вечности мы получаем все счастье, все благословения, славу, спасение, возвышение и жизни вечные15.
Samoan[sm]
Afai tatou te malamalama moni e le mafai ona tatou maua le fiafia i le savalia lea o le ala o le agasala ma le solia o tulafono a le Atua, ona tatau lea ona tatou iloaina le sese tele, o le a iloa ai e alii ma tamaitai uma taitoatasi o le ala e maua ai le fiafia o le tatau lea ona tatou galulue ma faatinoina galuega o le amiotonu, ma faia le finagalo o lo tatou Tama oi le Lagi, aua e tatau ona tatou maua mai lona aao le fiafia, faamanuiaga, mamalu, faaolataga, faaeaga, ma ola e faavavau, ia tatou te mauaina i le olaga nei ma le faavavau.15
Swedish[sv]
Om vi verkligen förstod att vi inte kan få genom att vandra på syndens stigar och bryta mot Guds lagar så skulle vi inse det dåraktiga i det, varje man och varje kvinna skulle inse att för att uppnå lycka måste vi utföra rättfärdighetens gärningar, utföra vår Fader i himlens vilja, för vi kommer att från hans hand ta emot all den lycka, de välsignelser, den härlighet, frälsning, upphöjelse och eviga liv, som vi någonsin kommer att få ta emot i tid eller evighet.15
Thai[th]
หากเราเข้าใจจริงๆ ว่าเราจะไม่ได้รับความสุขด้วยการเดินในเส้นทางแห่งบาป และฝ่าแนกฎของพระผู้เป็นเจ้า เราจะมองเห็นความโง,เขลาของการทําเช่นนั้น ชายทุกคนและหญิงทุกคนจะเห็นว่า เพื่อให้ได้ความสุข เขาควรไปทํางานแห่ง ความชอบธรรม และทําตามพระประสงค์ของพระบิดาในสวรรค์ของเรา เพราะ เราจะได้รับความสุข พร รัศมีภาพ ความรอด ความสูงส่ง และชีวิตนิรันดร์ที่เรา จะได้รับอย่างแน่นอนทั้งในกาลเวลาหรือนิรันดรจากพระหัตถ์พระองค์15
Tagalog[tl]
Kung talagang nauunawaan natin na hindi tayo makatatamo ng kaligayahan sa paglalakad sa landas ng kasalanan at paglabag sa mga batas ng Diyos, makikita natin ang kahangalan nito. Malalaman ng bawat lalaki at babae na upang makatamo ng kaligayahan dapat tayong kumilos at gawin ang tama, at gawin ang kagustuhan ng ating Ama sa Langit, dahil matatanggap natin sa kanyang kamay ang ganap na kaligayahan, biyaya, kaluwalhatian, kaligtasan, kadakilaan, at buhay na walang hanggan, na matatanggap natin dito o sa kawalang-hanggan.15
Tongan[to]
Kapau na‘e mahino mo‘oni kiate kitautolu he ‘ikai ke tau lava ‘o ma‘u ‘a e fiefiá ‘aki ha‘atau ‘a‘eva ‘i he hala ‘o e angahalá mo hono maumau‘i ‘a e ngaahi fono ‘a e ‘Otuá, pea tā ‘oku totonu ke tau fakatokanga‘i ‘a hono ngalivale ‘a ‘etau faiangahalá, ‘e fakatokanga‘i ‘e he tangata mo e fefine kotoa pē ‘oku totonu ke tau ngāue mo fakahoko ‘a e ngaahi ngāue ‘o e mā‘oni‘oní pea fai ‘a e finangalo ‘o ‘etau Tamai ‘i he Langí, kae lava ke tau ma‘u ‘a e fiefiá, tāpuakí, nāunaú, fakamo‘uí, hakeaki‘í, pea mo e mo‘ui ta‘engatá, pea te tau ma‘u ia ‘i he mo‘uí ni pe ‘i ‘itāniti.15
Tahitian[ty]
Mai te mea ua taa papû mau tatou e, eita e nehenehe te oaoa e noaa mai ia tatou na roto i te haereraa na ni‘a i te e‘a o te hara e te ofatiraa i te mau ture a te Atua, e ite ïa tatou i te maamaa o te reira, e ite ïa te mau tane e te mau vahine atoa e, no te farii i te oaoa e ti‘a ïa ia tatou ia itoito e ia rave i te mau ohipa no te parau–ti‘a, e ia rave i te hinaaro o to tatou Metua i te Ao ra, no te mea e farii tatou, i to’na ra rima, te taatoaraa o te oaoa, o te haamaitairaa, o te hanahana, o te ora, o te faateiteiraa, e te mau ora mure ore, o ta tatou e farii i teie nei oraraa aore râ i te oraraa mure ore.15
Ukrainian[uk]
Якби ми справді розуміли, що не зможемо знайти щастя на шляхах гріха і порушення законів Бога, ми б побачили глу- поту [такого підходу], кожна людина побачила б, що заради здобуття щастя, ми маємо працювати і вершити труди праведності, виконувати волю нашого Батька Небесного, бо ми отримаємо з Його руки все щастя, благословення, славу, спасіння, піднесення і вічне життя, що ми будь-коли насправді отримуємо в цьому житті й у вічності15.