Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Aber wenn wir sehr an diesen Gräbern hängen und sie in uns hüten und nicht wollen, dass unser ganzes Herz zum Leben aufersteht, werden wir verdorben und unsere Seele beginnt, wie Marta sagt, schlecht »zu riechen « (Joh11,39), der Geruch eines Menschen, der an der Sünde hängt.
English[en]
But if we become very attached to these tombs and guard them within us and do not will that our whole heart rise again to life, we become corrupted and our soul begins to give off, as Martha says, an “odour” (Jn 11:39), the stench of a person who is attached to sin.
Spanish[es]
Pero si estamos muy apegados a estos sepulcros y los custodiamos dentro de nosotros y no queremos que todo nuestro corazón resucite a la vida, nos convertimos en corruptos y nuestra alma comienza a dar, como dice Marta, «mal olor» (cf. Jn 11, 39), el olor de esa persona que está apegada al pecado.
French[fr]
Mais si nous sommes très attachés à ces tombeaux et que nous les abritons en nous et que nous ne voulons pas que tout notre cœur ressuscite à la vie, nous devenons corrompus et notre âme commence, comme le dit Marthe, à « sentir » (Jn 11, 39), à avoir l’odeur d’une personne qui est attachée au péché.
Italian[it]
Ma se noi siamo molto attaccati a questi sepolcri e li custodiamo dentro di noi e non vogliamo che tutto il nostro cuore risorga alla vita, diventiamo corrotti e la nostra anima incomincia a dare, come dice Marta, “cattivo odore” (Gv 11,39), l’odore di quella persona che è attaccata al peccato.
Portuguese[pt]
Mas se estivermos muito apegados a estes sepulcros e os conservamos dentro de nós e não queremos que todo o nosso coração ressurja para a vida, tornamo-nos corruptos e a nossa alma começa a emanar, como diz Marta, «mau cheiro» (Jo 11, 39), o cheiro de pessoa que é apegada ao pecado.