Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou nou voor dat jy in ’n vreemde land in ’n klankdigte glasvertrek is.
Amharic[am]
ወደ ባዕድ አገር እንደሄድክና ከመስታወት በተሠራ ድምፅ በማያስተላልፍ አንድ ክፍል ውስጥ እንዳለህ አድርገህ አስብ።
Arabic[ar]
لإيضاح المسألة اكثر، تخيّل نفسك في بلد اجنبي تقبع في غرفة زجاجية عازلة للصوت.
Azerbaijani[az]
İndi isə özünüzü xarici ölkədə, səs keçirməyən şüşəli bir otaqda təsəvvür edin.
Central Bikol[bcl]
Imahinara ngonyan na yaon ka sa ibang nasyon, na nasa laog nin sarong soundproof na kuarto na an mga lanob gibo sa salming.
Bemba[bem]
Nomba elenganyeni ukuti mwile ku calo cimbi e lyo bamubika mu muputule wa makalashi umo mushingomfwa ifyo abali ku nse balelanda.
Bulgarian[bg]
Сега си представи, че си в чужда страна и се намираш в шумоизолирана стая, направена от стъкло.
Bangla[bn]
এখন নিজেকে বিদেশে কাচের তৈরি শব্দ নিরোধক এক কক্ষের মধ্যে কল্পনা করুন।
Cebuano[ceb]
Karon handurawa nga tua ka sa laing nasod sulod sa usa ka lawak nga soundproof nga gama sa salamin.
Czech[cs]
A teď si představ, že jsi v cizí zemi a jsi zavřený v prosklené, zvukotěsné místnosti.
Danish[da]
Forestil dig nu at du er i et fremmed land og befinder dig i et lydtæt rum lavet af glas.
German[de]
Nehmen wir einmal an, wir befinden uns in einem fremden Land und halten uns in einer schalldichten Kammer aus Glas auf.
Ewe[ee]
Azɔ tsɔe be èle dzronyigba aɖe dzi, eye nèle ahuhɔ̃exɔ aɖe si me gbeɖiɖi aɖeke metsoa gota gena ɖo o la me.
Efik[efi]
Idahaemi, yak idọhọ ke ẹda fi ẹka esenidụt, ẹkesịn fi ke ufọk emi ẹdade akrasi ẹbọp.
Greek[el]
Φανταστείτε τώρα ότι είστε σε ξένη χώρα και βρίσκεστε μέσα σε ένα ηχομονωμένο γυάλινο δωμάτιο.
English[en]
Now imagine yourself in a foreign country in a soundproof room made of glass.
Estonian[et]
Nüüd aga kujutle, et sa oled kuskil võõral maal helikindlas ruumis, mis on tehtud klaasist.
Finnish[fi]
Mutta kuvittelehan olevasi äänieristetyssä lasiseinäisessä huoneessa jossakin vieraassa maassa.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada ke o tu mai vanuatani, o qai tiko ena dua na rumu e yavolita tu na iloilo na kena lalaga, e dredre me curu kina na rorogo.
French[fr]
Maintenant, imaginez- vous à l’étranger, dans une pièce insonorisée entièrement vitrée.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ feemɔ ohe mfoniri ni oyɛ glase tsũ ko ni gbɛɛmɔ ko nyɛɛɛ mli atsɔ lɛ mli yɛ maŋ ko ni olé jɛmɛ lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
Koʼág̃a epensamíntena rejeguerahaha ambue tetãme ha nerentendéi pe idióma upépe oñeñeʼẽva.
Gun[guw]
Todin mí ni dọ dọ hiẹ tin to tògodo bọ yè ze we do ohọ̀ mẹpọnnu tọn de mẹ he mẹ a ma sọgan sè nudepope he mẹhe to gbonu lẹ to didọ.
Hausa[ha]
Yanzu ka yi tunanin kana wata ƙasa cikin ɗakin da aka yi da gilashi da ba za ka iya jin ƙara ba.
Hindi[hi]
अब मान लीजिए कि एक पराए देश में आपको शीशे के एक कमरे में रखा गया है, जहाँ से आवाज़ न तो बाहर जा सकती है और न ही अंदर आ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa nga ara ka sa iban nga pungsod. Ginsulod ka sa isa ka kuarto nga kristal kag wala ka sing may mabatian halin sa gua.
Croatian[hr]
Zamisli da se nalaziš u nekoj stranoj zemlji, zatvoren u prostoriji sa staklenim zidovima kroz koje ne prodire nikakav zvuk.
Hungarian[hu]
Most képzeld el, hogy külföldön vagy, egy hangszigetelt helyiségben, melynek üvegfala van.
Armenian[hy]
Հիմա պատկերացրու, որ օտար երկրում ես։ Գտնվում ես մի սենյակում, որի պատերը ձայնամեկուսիչ ապակուց են։
Indonesian[id]
Sekarang, bayangkan Saudara ada di negeri asing, dalam sebuah ruang kaca yang kedap suara.
Igbo[ig]
Were ya na ị gara mba ọzọ, nọrọ n’otu ọnụ ụlọ e ji enyo rụọ, nke ị gaghị anụ ihe onye nọ n’èzí na-ekwu.
Iloko[ilo]
Iladawanmo nga addaka iti sabali a pagilian, iti uneg ti soundproof a siled a naaramid iti sarming.
Icelandic[is]
Nú skaltu ímynda þér að þú sért staddur í ókunnu landi og sért lokaður inni í hljóðeinangruðu herbergi úr gleri.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nnọ whọ rrọ orẹwho ọfa, yọ a fi owhẹ họ uwou ighẹgbe nọ whọ be jọ ruẹ ahwo nọ e rrọ obọ otafe rekọ who bi yo ẹme nọ a be ta ha.
Italian[it]
Ora immaginate di essere in un paese straniero e di trovarvi in una stanza insonorizzata con pareti di vetro.
Japanese[ja]
では,あなたが外国にいて,外の音が全く遮断されたガラス張りの部屋の中にいるところを想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ უცხო ქვეყანაში, მინის ოთახში ხართ, სადაც არანაირი ხმა არ შემოდის გარედან.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: ನೀವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿನಿರೋಧಕವಾಗಿರುವ ಗಾಜಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
그런데 외국에 가서 유리 벽으로 된 방 안에 있다고 가정해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Pano akifwanyikizhai mwaya ku kyalo kingi kabiji mwafikila ne mu kibamba kya mabenkele.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, yindula vo mu nsi a kinzenza una yo siwa mu nzo yasiwa yaka ya matala tala (vidro).
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү чет өлкөдө сырттан эч нерсе угулбаган, айнектен жасалган бөлмөнүн ичинде турганыңды элестетсең.
Lingala[ln]
Sikoyo, kanisá ete okei na mboka mopaya mpe batye yo na ndako moko ya talatala epai makɛlɛlɛ ekɔtaka te.
Lozi[loz]
Cwale ha lu ngeni kuli mu ile kwa naha i sili, mi mu beilwe mwa ndu ya mangilasi mo mu sa koni ku utwa ze ba bulela batu kwande.
Lithuanian[lt]
Dabar įsivaizduok, kad atsidūrei svetimoje šalyje ir esi uždarytas į garso nepraleidžiantį stiklinį kambarį.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu fuanyikija ne: udi mu ditunga dienyi ne muikale mu nzubu muenza ne mmuenu idi ikupangisha bua kumvua mitoyi ya pambelu.
Luvale[lue]
Jino achihumikizenu muli mulifuchi lyeka kaha vanamisokelela muzuvo yize vatunga navivanjilo.
Latvian[lv]
Bet tagad iztēlojieties, ka jūs atrodaties svešā zemē stikla telpā, kuras sienas nelaiž cauri skaņu.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina indray izao hoe any andafy ianao, ary ao anatin’ny trano fitaratra iray ka tsy renao izay lazain’ny any ivelany.
Marshallese[mh]
Kiõ pijaiki yuk mõke ilo bar juõn ailiñ im kwoj ber iloan juõn rum kõmõn jen kilaj me kwojjab maroñ roñ ainiken ko inabõj.
Macedonian[mk]
Замисли си сега дека си во некоја друга земја и дека се наоѓаш во стаклена соба со звучна изолација.
Marathi[mr]
आता तुम्ही एखाद्या परक्या देशात, बाहेरचे आवाज आत येऊ शकत नाहीत अशा काचेच्या खोलीत आहात अशी कल्पना करून बघा.
Maltese[mt]
Issa immaġina lilek innifsek f’pajjiż barrani f’kamra tal- ħġieġ li minnha ma jinstemaʼ xejn.
Burmese[my]
သင်သည် တိုင်းတစ်ပါးတွင် မှန်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောအသံလုံအခန်းတစ်ခန်း၌ ရောက်ရှိနေသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg så at du er i et fremmed land og i et lydtett rom laget av glass.
Niuean[niu]
Manamanatu la mogonei ki a koe he motu kehe, ne haia he poko ne taute aki e kalase ne nakai taogo ai ha leo.
Dutch[nl]
Stel nu dat je in een vreemd land in een geluiddichte ruimte van glas zit.
Northern Sotho[nso]
Bjale akanya o le nageng e šele ka phapošing yeo e dirilwego ka galase ya go thibela modumo.
Nyanja[ny]
Ndiye tayerekezerani kuti muli kudziko lachilendo m’chipinda cha magalasi chomwe simukutha kumva chilichonse.
Oromo[om]
Mee biyya alaa mana daawwitiidhaan ijaarameefi sagalee hin dabarsine keessa akka jirtu godhii yaadi.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, цыма ӕндӕр бӕстӕмӕ бахаудтӕ ӕмӕ, йӕ къултӕ авгӕй конд кӕмӕн сты, стӕй иу мыр, иу зӕл кӕдӕм нӕ хъуысы, ахӕм уаты фестадтӕ.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਹੋ ਜੋ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
Polish[pl]
Wyobraź sobie teraz, że jesteś za granicą w dźwiękoszczelnym przeszklonym pomieszczeniu.
Portuguese[pt]
Agora imagine-se num país estrangeiro, numa sala de vidro, à prova de som.
Rundi[rn]
Ubu na ho, niwihe ishusho uri mu kindi gihugu mu cumba gikozwe mu biyo ku buryo udashobora kwumva amajwi yo hanze.
Romanian[ro]
Acum imaginaţi-vă că vă aflaţi într-o ţară străină, într-o încăpere izolată fonic, cu pereţii de sticlă.
Russian[ru]
Теперь представьте, что вы находитесь в чужой стране в звуконепроницаемой комнате со стеклянными стенами.
Slovak[sk]
Teraz si predstavte, že by ste boli v cudzej krajine v presklenej zvukotesnej miestnosti.
Slovenian[sl]
Sedaj pa si predstavljaj, da si v tuji deželi in da si zaprt v zvočno izolirani stekleni komori.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi faaāta i lou mafaufau e faapea o loo e iai i se atunuu ese i se potu tioata, e matuā lē lagona atu lava se mea.
Shona[sn]
Iye zvino chimbofungidzira uri kune imwe nyika uri muimba yakavakwa nemagirazi yausingakwanisi kunzwa zvinenge zviri panze.
Albanian[sq]
Tani, e zëmë se jeni në një vend të huaj dhe jeni brenda një dhome xhami ku nuk hyn asnjë tingull nga jashtë.
Serbian[sr]
Sada zamisli da se nalaziš u stranoj zemlji, u zvučno izolovanoj sobi sa staklenim zidovima.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri now taki yu de na ini wan tra kondre, èn yu e tanapu na ini wan grasi kamra pe yu no man yere srefisrefi san e pasa na dorosei.
Southern Sotho[st]
Joale, nahana u se u le naheng esele ’me u le ka kamoreng e entsoeng ka khalase e sa kenyeng molumo.
Swedish[sv]
Men tänk dig nu att du är i ett främmande land och befinner dig i ett ljudisolerat, inglasat rum.
Swahili[sw]
Sasa jiwazie ukiwa katika nchi ya kigeni ndani ya chumba cha vioo ambamo huwezi kusikia sauti yoyote.
Congo Swahili[swc]
Sasa jiwazie ukiwa katika nchi ya kigeni ndani ya chumba cha vioo ambamo huwezi kusikia sauti yoyote.
Telugu[te]
మిమ్మల్ని వేరే దేశానికి తీసుకెళ్లి బయటి శబ్దాలేవీ వినిపించని అద్దాల గదిలో ఉంచారనుకోండి.
Thai[th]
ที นี้ ขอ ลอง นึก ภาพ ว่า ตัว คุณ เอง ไป อยู่ ใน ต่าง ประเทศ และ อยู่ ใน ห้อง กระจก กัน เสียง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ወጻኢ ሃገር፡ ድምጺ ኣብ ዘየሕልፍ ብመስትያት እተሰርሐ ኽፍሊ ኸም ዘለኻ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Tôô wer u ngu ken tar ugen, ken iyou i i maa sha ajingi, i a̱ kume indyer ken won kpa u ungwa ken atô ga, shi wea ngor ker er ma nyi kpa á ungwa ken won ga yô.
Tagalog[tl]
Gunigunihin na ikaw ay nasa ibang bansa at nakakulong sa isang silid na gawa sa salamin kung saan wala kang naririnig na kahit ano.
Tetela[tll]
Kakianɛ, ohokanyiya dia wɛ ambotshɔ lo dihole dikina diatɛkɛtawɔ ɔtɛkɛta wahayeye.
Tswana[tn]
Jaanong akanya fela o le kwa nageng e sele o le mo phaposing ya galase e e diretsweng gore o se ka wa utlwa medumo epe e e kwa ntle fa o le mo go yone.
Tongan[to]
Sai, faka‘uta atu ‘okú ke ‘i ha fonua muli ‘i ha loki sio‘ata malu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino amweezyeezye kuti muli kucisi cimbi muŋanda yamagilazi momutakonzyi kumvwa jwi kuzwa anze.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau, tingim olsem yu stap long narapela kantri, na yu stap insait long wanpela rum ol i wokim long glas na i no gat nois inap i go insait long en.
Turkish[tr]
Yabancı bir ülkede, ses geçirmez camla çevrili bir odada olduğunuzu düşünün.
Tsonga[ts]
Sweswi tianakanye u ri etikweni rimbe u pfaleriwe ekamareni leri endliweke hi nghilazi laha u nga kotiki ku twa mpfumawulo lowu nga ehandle.
Tatar[tt]
Хәзер күз алдыңа китер: син чит илдә, тавыш үткәрми торган пыяладан ясалган бүлмәдә утырасың.
Twi[tw]
Afei, fa no sɛ wowɔ ɔman foforo bi so, na wote ɔdan bi a wɔde nhwehwɛ asi mu a wonte nea ɛrekɔ so wɔ abɔnten.
Ukrainian[uk]
Тепер уявіть себе в чужій країні, та ще й у звукоізольованій кімнаті зі скла.
Venda[ve]
Zwino edzani u humbula ni shangoni ḽi sili, ni kha kamara yo itwaho nga ngilasi ine ha sa dzhene phosho na ṱhukhu-ṱhukhu khayo.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, hãy tưởng tượng bạn ra nước ngoài và sống trong một phòng kính cách âm.
Waray (Philippines)[war]
Yana handurawa nga aadto ka ha iba nga nasud, ha sulod hin salaming nga kwarto nga waray ka nababatian nga bisan ano.
Xhosa[xh]
Ngoku khawube nomfanekiso-ngqondweni wakho ukwilizwe lasemzini kwigumbi ekungavakali sandi kulo nelenziwe ngeglasi.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká tún sọ pé o wà ní orílẹ̀-èdè míì, wọ́n sì fi ọ́ sínú yàrá kan tí wọ́n fi gíláàsì ṣe, tí o kò sì lè gbọ́ ohun tí wọ́n ń sọ níta.
Zulu[zu]
Manje zicabange ukwelinye izwe futhi usegumbini elakhiwe ngengilazi engangenisi umsindo.