Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 23: 42, 43) Uban sa kalipay ug pagkamapasalamaton, sila makahinumdom sa pag-atiman sa Diyos kanila didto sa kamingawan sa dihang sila gitagan-an ni Jehova ug panalipod, ‘nga nagpalakaw kanila latas sa dako ug makalilisang nga kamingawan, nga may malala nga mga halas ug mga tanga ug uhaw nga yuta nga walay tubig; nga nagpagulag tubig alang kanila gikan sa bato nga santik; nga nagpakaon kanila ug mana sa kamingawan, nga wala hiilhi sa ilang mga amahan.’
Czech[cs]
(3Mo 23:42, 43) Mohli s radostí a s vděčností vzpomínat na to, jak se o ně Bůh v pustině staral, když je chránil a když ‚způsobil, že chodili velikou a bázeň vzbuzující pustinou s jedovatými hady a štíry a se žíznivou zemskou půdou, která nemá vodu; když jim vyvedl vodu z pazourkové skály; když je v pustině krmil mannou, kterou jejich otcové neznali‘.
Danish[da]
(3Mo 23:42, 43) De skulle med glæde og taknemmelighed tænke tilbage på den omsorg Gud havde vist dem i ørkenen da de blev beskyttet af ham ’som lod dem vandre gennem den store og frygtindgydende ørken med giftslanger og skorpioner og med tørstig jord hvor der ikke var vand; som bragte vand frem til dem af den flinthårde klippe; som i ørkenen gav dem manna at spise som deres fædre ikke kendte til’.
Greek[el]
(Λευ 23:42, 43) Μπορούσαν να αναλογίζονται με χαρά και ευγνωμοσύνη τη θεϊκή φροντίδα την οποία είχαν απολαύσει στην έρημο όταν τους είχε προστατέψει ο Ιεχωβά, “που τους έκανε να πορευτούν μέσα στη μεγάλη και φοβερή έρημο με τα δηλητηριώδη φίδια και τους σκορπιούς και το διψασμένο, άνυδρο έδαφος, που τους έβγαλε νερό από τον πυρολιθικό βράχο, που τους έθρεψε στην έρημο με μάννα, το οποίο δεν ήξεραν οι πατέρες τους”.
English[en]
(Le 23:42, 43) They could recall with joy and thankfulness God’s care for them in the wilderness when they were provided shelter by Jehovah, ‘who caused them to walk through the great and fear-inspiring wilderness, with poisonous serpents and scorpions and with thirsty ground that has no water; who brought forth water for them out of the flinty rock; who fed them with manna in the wilderness, which their fathers had not known.’
Spanish[es]
(Le 23:42, 43.) Ellos podían rememorar con gozo y agradecimiento el cuidado que Dios les había prodigado, proveyéndoles cobijo a través de un ‘desierto grande e inspirador de temor, con serpientes venenosas y escorpiones y con suelo sediento que no tenía agua, haciendo salir para ellos agua de la roca pedernalina, y alimentándolos con maná en el desierto, el cual sus padres no habían conocido’.
Finnish[fi]
(3Mo 23:42, 43.) He saattoivat muistella iloisina ja kiitollisina sitä, miten Jumala piti heistä huolta erämaassa, kun Jehova suojeli heitä ’pannessaan heidät vaeltamaan suuren ja pelottavan erämaan poikki, jossa oli myrkkykäärmeitä ja skorpioneja ja janoista, vedetöntä maata, ja antoi heille vettä piikivikalliosta ja ravitsi heitä erämaassa mannalla, jota heidän isänsä eivät tunteneet’ (5Mo 8:15, 16).
French[fr]
(Lv 23:42, 43.) Ils pouvaient se souvenir avec joie et reconnaissance de l’attention que Dieu leur avait manifestée dans le désert, quand il les avait protégés, ‘ les avait fait marcher par le grand et redoutable désert, où il y avait des serpents venimeux et des scorpions, ainsi qu’un sol desséché qui était dépourvu d’eau ; lui qui avait fait sortir pour eux de l’eau du rocher de silex ; lui qui dans le désert les avait nourris de la manne que leurs pères n’avaient pas connue ’.
Indonesian[id]
(Im 23:42, 43) Dengan sukacita dan penuh syukur mereka akan mengingat perhatian Allah kepada mereka di padang belantara sewaktu mereka diberi pernaungan oleh Yehuwa, ’yang memerintahkan mereka untuk berjalan di padang belantara yang luas dan membangkitkan rasa takut, dengan ular berbisa serta kalajengking dan dengan tanah yang gersang, yang tidak ada airnya; yang telah mendatangkan air bagi mereka dari gunung batu yang keras; yang memberi mereka makan manna di padang belantara, yang tidak dikenal oleh bapak-bapak mereka’.
Iloko[ilo]
(Le 23:42, 43) Mabalinda a lagipen a sirarag-o ken siyayaman ti panangaywan kadakuada ti Dios idiay let-ang iti panangipaay kadakuada ni Jehova iti paglinongan, ‘a namaglasat kadakuada iti dakkel ken nakaam-amak a let-ang, nga addaan kadagiti nagita a serpiente ken manggagama ken addaan iti mawaw a daga nga awanan danum; a nangpataud iti danum maipaay kadakuada manipud pimmamulinawen a bato; a nangtaraon kadakuada iti manna idiay let-ang, a saan a naammuan dagiti ammada.’
Italian[it]
(Le 23:42, 43) Potevano ricordare con gioia e gratitudine la cura che Geova Dio aveva avuto di loro nel deserto, offrendo loro protezione quando li ‘aveva fatti camminare attraverso il grande e tremendo deserto, con serpenti velenosi e scorpioni e con suolo assetato che non ha acqua; aveva fatto uscire per loro acqua dalla roccia di silice; nel deserto li aveva cibati con la manna, la quale i loro padri non avevano conosciuto’.
Japanese[ja]
レビ 23:42,43)彼らは荒野でエホバが避け所を備えてくださったときの神の世話を,歓びと感謝をもって思い起こすことができました。 エホバは『毒蛇とさそりがおり,水のない渇いた地が続くあの広大で畏怖を感じさせる荒野の中を通らせてくださった方,火打ち石のような固い岩から彼らのために水を出してくださった方,父たちの知らなかったマナを荒野で彼らに食べさせたその方』なのです。(
Georgian[ka]
23:42, 43). მათ სიამოვნებითა და მადლიერებით უნდა გახსენებოდათ, როგორ ზრუნავდა ღმერთი მათზე უდაბნოში და როგორ იცავდა, როცა დიდ და საშიშ უდაბნოში დაჰყავდა, უწყლო მიწაზე, შხამიან გველებსა და მორიელებს შორის; როცა კაჟივით მაგარი კლდიდან წყალი გადმოუჩქეფა, როცა უდაბნოში მანანით კვებავდა, რაც მათი მამებისთვის უცხო იყო (კნ.
Korean[ko]
(레 23:42, 43) 그들은 여호와 하느님이 광야에서 그들에게 피신처를 제공하고 보살펴 주신 일을 기쁨과 감사하는 마음으로 추억할 수 있었다. ‘그분은 독사와 전갈이 있고 물 없는 메마른 땅인 크고 두려움을 불러일으키는 광야를 그들이 걸어서 지나게 하신 분이고, 그들을 위하여 부싯돌 바위에서 물이 나오게 하신 분이며, 그들의 조상이 알지 못하던 만나로 광야에서 그들을 먹이신 분’이다.
Malagasy[mg]
(Le 23:42, 43) Faly sy velom-pisaorana izy ireo fa nikarakara sy nanome fialofana azy ireo i Jehovah tany an-tany efitra. ‘Fa izy no nampandeha azy ireo namakivaky ilay tany efitra lehibe sy mampahatahotra, izay onenan’ny bibilava misy poizina sy ny maingoka, sady tany karakaina tsy misy rano. Izy koa no namoaka rano ho azy ireo avy tamin’ny harambato, ary nanome azy ireo mana ho sakafo tany an-tany efitra—mana izay tsy fantatry ny razan’izy ireo.’
Norwegian[nb]
(3Mo 23: 42, 43) De kunne med glede og takknemlighet tenke tilbake på hvordan Gud drog omsorg for dem i ødemarken da de ble beskyttet av ham ’som lot dem vandre gjennom den store og fryktinngytende ødemarken, med giftslanger og skorpioner og med tørstende jord hvor det ikke er vann; han som lot vann strømme fram for dem av den flintharde klippen; han som i ødemarken gav dem manna å spise, noe deres fedre ikke kjente til’.
Dutch[nl]
Zij konden met vreugde en dankbaarheid terugdenken aan Gods zorg voor hen in de wildernis, toen zij bescherming ontvingen van Jehovah, ’die hen deed gaan door de grote en vrees inboezemende wildernis, met giftige slangen en schorpioenen en met een dorstige bodem die geen water heeft, die uit de rots van vuursteen water voor hen te voorschijn deed komen, die hen in de wildernis met manna voedde, dat hun vaderen niet hadden gekend’ (De 8:15, 16).
Polish[pl]
Mogli z radością i wdzięcznością wspominać, jak Bóg troszczył się o nich na pustkowiu, zapewniał im ochronę i ‛sprawił, że szli przez to wielkie i straszliwe pustkowie, gdzie były jadowite węże i skorpiony, i ziemia spragniona, bezwodna; wyprowadził dla nich wodę z krzemiennej skały; żywił ich na pustkowiu manną, nie znaną ich ojcom’ (Pwt 8:15, 16).
Portuguese[pt]
(Le 23:42, 43) Podiam relembrar com alegria e gratidão o cuidado que Jeová Deus teve para com eles no ermo, quando Ele lhes forneceu abrigo, quando ‘os fez andar através do grande e atemorizante ermo de serpentes venenosas e de escorpiões, e de terra sedenta sem água, que lhes fez sair água da rocha de pederneira, que os alimentou no ermo com maná que seus pais não conheciam’.
Russian[ru]
Они могли с радостью и благодарностью вспоминать, как в пустыне их питал и оберегал Иегова — Тот, «кто вел тебя через великую и внушающую страх пустыню, где водятся ядовитые змеи и скорпионы, где сухая земля и нет воды, того, кто извлек для тебя воду из кремневой скалы, кто кормил тебя в пустыне манной, которой не знали твои отцы» (Вт 8:15, 16).
Swedish[sv]
(3Mo 23:42, 43) De kunde med glädje och tacksamhet tänka tillbaka på hur Jehova drog försorg om dem i vildmarken när de blev beskyddade av honom, och det sägs om Jehova: ”Han som lät dig vandra genom den stora och fruktansvärda vildmarken med giftormar och skorpioner och med törstig mark utan vatten, han som lät vatten komma fram åt dig ur den flinthårda klippan, han som i vildmarken gav dig manna att äta, något som dina fäder inte kände till.”
Tagalog[tl]
(Lev 23:42, 43) Maaari nilang gunitain nang may kagalakan at pasasalamat kung paano sila pinangalagaan ng Diyos sa ilang nang maglaan sa kanila ng masisilungan si Jehova, ‘na pumatnubay sa kanila sa malaki at kakila-kilabot na ilang, na may makamandag na mga serpiyente at mga alakdan at may uháw na lupa na walang tubig; na nagpabukal ng tubig para sa kanila mula sa batong pingkian; na nagpakain sa kanila ng manna sa ilang, na hindi nakilala ng kanilang mga ama.’
Chinese[zh]
利23:42,43)他们可以怀着喜乐和感恩的心情,回想耶和华上帝怎样在旷野照顾和庇护他们,“领[他们]走遍辽阔可畏的旷野,就是有毒蛇蝎子出没之地、干旱无水之地;又从坚硬的燧石中引出水来给[他们]喝;又在旷野把[他们]祖先所不认识的吗哪赐给[他们]吃”。(