Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на закрито се осъществява в обикновени оранжерии, покрити с найлон, в които няма нито отопление, нито изкуствено осветление, които се използват само за предпазване на разсада (който е засаден направо в почвата) от премръзване, с оглед на изтегляне на производството и удължаването му с няколко седмици през есента.
Czech[cs]
Výsevem pod fólií se rozumí jednoduché fóliové tunely bez vytápění a umělého osvětlení, jejichž jediným účelem je ochrana pěstovaných plodin (které se pěstují přímo na půdě) před občasnými mrazy a především urychlení produkce a její prodloužení o několik týdnů v podzimním období.
Danish[da]
Strukturerne for dyrkning under dække er simple plastiktunneller uden kunstig opvarmning eller belysning, som udelukkende bruges til at beskytte afgrøden (der dyrkes direkte i jorden) mod lejlighedsvis frost og især til at fremskynde produktionen og forlænge den med nogle uger i efteråret.
German[de]
Die Abdeckungen bestehen aus einfachen Plastiktunneln ohne Beheizung oder künstliches Licht, die lediglich zu dem Zweck eingesetzt werden, den Anbau (der direkt auf dem Boden erfolgt) vor gelegentlichem Frost zu schützen und vor allem, um die Erzeugung vorzuziehen und im Herbst um einige Wochen zu verlängern.
Greek[el]
Οι εγκαταστάσεις για καλλιέργεια υπό κάλυψη είναι απλές πλαστικές σήραγγες χωρίς θέρμανση ούτε τεχνητό φωτισμό και έχουν μοναδικό σκοπό την προστασία της καλλιέργειας (που γίνεται απευθείας στο έδαφος) από πιθανό παγετό και, ιδίως, την χρονική μετάθεση και παράταση της καλλιέργειας κατά μερικές εβδομάδες ώστε να διαρκεί έως το φθινόπωρο.
English[en]
The structures under cover are simple plastic tunnels without heating or artificial lighting, which are used only to protect the crop (which is grown directly on the soil) from occasional freezing and, above all, to bring production forward and extend it for a few weeks in the autumn.
Spanish[es]
Las estructuras bajo cubierta son simples túneles de plástico sin calefacción ni iluminación artificial, que se utilizan únicamente para proteger el cultivo (que se realiza directamente sobre el suelo) de las ocasionales heladas y, sobre todo, para anticipar la producción y prolongarla unas semanas en el otoño.
Estonian[et]
Katmikalal kasvatatakse kultuuri lihtsates kiletunnelites, mida ei köeta ja kus ei ole kunstvalgust, ning mille eesmärk on kaitsta otse maapinnal kasvavat kultuuri võimaliku öökülma eest, kiirendada valmimist ja pikendada tootlikkust sügisel mõne nädala võrra.
Finnish[fi]
Tunnelikasvihuoneet ovat yksinkertaisia muovitunneleita, joita ei lämmitetä eikä valaista ja joita käytetään yksinomaan viljelmän (suoraan maassa kasvatetun) suojaamiseen satunnaiselta hallalta ja mahdollistamaan tuotannon aloittaminen aikaisemmin ja sen jatkaminen syksyllä muutamia viikkoja pidempään.
French[fr]
Les installations pour cultures sous abri sont de simples tunnels en plastique sans chauffage ni éclairage artificiel, et n'ont pour but que de protéger la culture (qui se fait directement dans le sol) d'une éventuelle gelée et, surtout, d'avancer la production et de la prolonger de quelques semaines à l'automne.
Hungarian[hu]
A fedett termesztésre egyszerű, fűtés és mesterséges megvilágítás nélküli műanyag alagutas berendezések alkalmasak, amelyek kizárólag (a közvetlenül a talajon nevelt) termesztett növény védelmét szolgálják az esetleges fagyok ellen, főként a termő időszakának előrehozatala és néhány hetes őszi meghosszabbítása érdekében.
Italian[it]
Le strutture coperte sono semplici tunnel di plastica non riscaldati e privi di illuminazione artificiale, che servono esclusivamente a proteggere le piantine (piantate direttamente nel terreno) da eventuali gelate e, soprattutto, ad anticipare la produzione e prolungarla di una settimana in autunno.
Lithuanian[lt]
Paprikų daigams uždengti naudojamos paprastos plastikinės plėvelės dangos, šildymas ir dirbtinis apšvietimas nenaudojami, vienintelis tikslas – dangomis apsaugoti augalus (pasodintus tiesiai į dirvą) nuo šalnų ir ypač pagreitinti augimą bei pailginti augimo laiką rudenį.
Latvian[lv]
Segtās platības paprikas audzēšanai ir vienkārši plastmasas plēves tuneļi bez apsildes un mākslīgā apgaismojuma, tos ierīko vienīgi, lai pasargātu kultūru (kuru audzē tieši augsnē) no salnām un jo īpaši lai pasteidzinātu ražas sākumu un rudenī paildzinātu ražu par dažām nedēļām.
Maltese[mt]
L-istrutturi taħt l-għata huma mini sempliċi tal-plastik mingħajr sħana jew dawl artifiċjali, li jintużaw biss biex jipproteġu l-wiċċ tar-raba' (li jitkabbar direttament fuq il-ħamrija) milli okkażjonalment jiffriża u, fuq kollox, biex iżidu l-produzzjoni u biex itawlu ż-żmien tal-produzzjoni għal ftit ġimgħat fil-ħarifa.
Dutch[nl]
De installaties voor de teelt onder beschutting zijn eenvoudige onverwarmde en onverlichte plastic tunnels die de plant (die rechtstreeks in de aarde wordt geteeld) slechts tegen mogelijke vorst beschermen en die dus vooral ten doel hebben de productie enerzijds te vervroegen en anderzijds — namelijk in de herfst — met enkele weken te verlengen.
Polish[pl]
Do uprawy pod przykryciem używa się prostych tuneli foliowych bez ogrzewania ani sztucznego oświetlenia. Są one stosowane wyłącznie w celu ochrony roślin (uprawianych bezpośrednio w ziemi) przed sporadycznymi przymrozkami, a także, przede wszystkim, w celu przyspieszenia produkcji i przedłużenia jej jesienią o kilka tygodni.
Portuguese[pt]
As instalações de cultivo sob coberto são simples túneis de plástico sem aquecimento nem iluminação artificial, com o único objectivo de proteger a cultura (efectuada directamente no solo) de geadas e, sobretudo, de adiar a produção e prolongá-la durante algumas semanas, no Outono.
Romanian[ro]
Structurile acoperite sunt simple tunele de material plastic, fără încălzire sau iluminare artificială, care se utilizează numai pentru protejarea culturii (care se realizează direct pe sol) de înghețurile ocazionale și, în special, pentru a devansa producția și a o prelungi cu câteva săptămâni în perioada de toamnă.
Slovak[sk]
Zariadenia pre plodiny pestované pod prístreškom sú jednoduché fóliové tunely bez vykurovania a umelého osvetlenia, ktorých jediným účelom je chrániť plodinu (ktorá sa pestuje priamo v zemi) pred prípadným mrazom a najmä urýchliť produkciu a v jeseni ju predĺžiť o niekoľko týždňov.
Slovenian[sl]
Strukture pod zaščito so enostavni plastični tuneli brez ogrevanja in umetne osvetlitve, ki se uporabljajo izključno za zaščito pridelka (in se postavijo neposredno nad tlemi) pred občasno zmrzaljo, zlasti pa zaradi zgodnejše pridelave in njenega podaljšanja za nekaj tednov jeseni.
Swedish[sv]
I det senare fallet odlas spanskpepparn i plasttunnlar, utan uppvärmning och konstgjord belysning. Dessa står direkt på marken och ska bara skydda spanskpepparn från eventuell frost och framför allt förlänga odlingssäsongen med några höstveckor.