Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny GUE/NGL. - (ES) Vážený pane předsedající, vážená paní komisařko, vážený pane ministře, nejprve bych rád poděkoval panu Tannockovi a panu Obiolsovi za představení zprávy a bez zbytečných okolků vás informoval, že moje skupina je kritická k vývoji a přístupu zvolenému v politice sousedství.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Minister! An erster Stelle möchte ich Herrn Tannock und Herrn Obiols für die Präsentation ihres Berichts danken und Sie ohne Umschweife davon in Kenntnis setzen, dass meine Fraktion die Entwicklung und den in der Nachbarschaftspolitik vertretenen Ansatz kritisch sieht.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε Υπουργέ, καταρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Tannock και τον κ. Obiols που παρουσίασαν την έκθεση και, χωρίς άλλη καθυστέρηση, να σας ενημερώσω ότι η Ομάδα μου υιοθετεί επικριτική στάση έναντι της εξέλιξης και της προσέγγισης που ακολουθήθηκε στην πολιτική γειτονίας.
English[en]
on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Mr President, Commissioner, Minister, first I would like to thank Mr Tannock and Mr Obiols for presenting the report and, without further ado, to inform you that my group is critical of the evolution and approach taken in the neighbourhood policy.
Spanish[es]
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (ES) Señor Presidente, señora Comisaria, señor Ministro, en primer lugar, agradecer a los señores Tannock y Obiols su presentación del informe y, rápidamente, anunciarles que mi grupo mantiene una posición crítica respecto al desarrollo y orientación de la política de vecindad.
Estonian[et]
fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (ES) Härra juhataja, lugupeetud volinik ja minister, kõigepealt soovin tänada härra Tannockit ja härra Obiolsi käesoleva raporti esitamise eest ning pikemalt keerutamata teatada, et minu fraktsioon suhtub naabruspoliitika arengusse ning selle lähenemisviisi arvustavalt.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta.-(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa ministeri, haluaisin aluksi kiittää Charles Tannockia ja Raimon Obiols i Germàa heidän esittämästään mietinnöstä. Pitemmittä puheitta haluan ilmoittaa teille, että ryhmäni suhtautuu kriittisesti naapuruuspolitiikassa omaksuttuun kehitykseen ja lähestymistapaan.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - (ES) Monsieur le Président, Mme la Commissaire, M. le Ministre, je voudrais tout d'abord remercier MM. Tannock et Obiols d'avoir présenté leur rapport et, sans plus de cérémonie, vous informer que mon groupe porte un œil critique sur l'évolution et l'orientation de la politique de voisinage.
Hungarian[hu]
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (ES) Elnök úr, biztos asszony, miniszter úr, először is szeretném megköszönni Tannock úrnak és Obiols úrnak a jelentés előterjesztését, és minden további nélkül értesíteni Önöket arról, hogy képviselőcsoportom bírálja a szomszédságpolitika alakulását és megközelítését.
Italian[it]
a nome del gruppo GUE/NGL.-(ES) Signor Presidente, signora Commissario, signor Ministro, vorrei prima di tutto ringraziare gli onorevoli Tannock e Obiols per aver presentato la relazione e poi, senza ulteriori indugi, informarvi che il mio gruppo critica l'evoluzione e il metodo scelto per la politica di vicinato.
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas vārdā. - (ES) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, ministra kungs, vispirms es vēlētos pateikties C. Tannock un R. Obiols par šo ziņojumu un tūlīt arī informēt jūs par to, ka mana grupa ir ļoti kritiski noskaņota attiecībā uz šo attīstību un kaimiņattiecību politikā izmantoto pieeju.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, minister, eerst wil ik de heren Tannock en Obiols bedanken voor het presenteren van het verslag en u zonder omhaal meedelen dat mijn fractie kritisch is over de ontwikkeling en de benadering waarvoor wordt gekozen in het nabuurschapsbeleid.
Polish[pl]
w imieniu grupy GUE/NGL. - (ES) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie ministrze! Po pierwsze chciałbym podziękować panu posłowi Tannockowi i panu posłowi Obiolsowi za przedstawienie sprawozdania i, bez dalszych ceregieli, chciałbym poinformować, że moja grupa jest nastawiona krytycznie do ewolucji i podejścia przyjętego w polityce sąsiedztwa.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhor Ministro, gostaria, em primeiro lugar, de agradecer aos senhores deputados Tannock e Obiols i Germà o facto de terem apresentado o relatório e de os informar, sem mais delongas, que o meu grupo tem uma posição crítica no que se refere à evolução e à abordagem adoptada na política de vizinhança.
Slovak[sk]
v mene skupiny GUE/NGL. - (ES) Vážený pán predsedajúci, vážená pani komisárka, vážený pán minister, najprv by som rád poďakoval pánovi Tannockovi a pánovi Obiolsovi za predstavenie správy a bez zbytočných okolkov vás informoval, že moja skupina je kritická k vývoju a prístupu zvolenému v susedskej politike.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (ES) Gospod predsednik, gospa komisarka, gospod predsednik vlade, najprej se zahvaljujem gospodoma Tannocku in Obiolsu za predstavitev poročila, obvestiti vas želim, da je moja skupina kritična do razvoja in pristopa sosedske politike.
Swedish[sv]
Herr minister! Jag vill börja med att tacka Charles Tannock och Raimon Obiols i Germà för att de lagt fram detta betänkande, och utan omsvep informera er om att min grupp är kritisk till utvecklingen av och strategin för grannskapspolitiken.