Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጅቷ ወዲያውኑ ተነስታ ቆመች፤ ‘ወላጆችዋም እጅግ ተገረሙ።’
Arabic[ar]
فقامت في الحال، «فلم يملك والداها انفسهما من الفرح».
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos siang nagbuhat, asin “an saiyang mga magurang haros nawara sa saindang sadiri” sa labi-labing kaogmahan.
Bemba[bem]
Aimine apo pene, kabili “abafyashi bakwe bapeshiwe amano.”
Bulgarian[bg]
Тя веднага станала и ‘родителите ѝ не били на себе си’ (NW) от голяма радост.
Bangla[bn]
তক্ষুণি সে উঠেছিল আর তাতে “তাহার পিতামাতা চমৎকৃত হইল।”
Cebuano[ceb]
Dihadiha siya mibangon, ug ang ‘iyang mga ginikanan gibayaw sa kalipay.’
Chuukese[chk]
Ewe nengngin a muttir uta, seman me inan kewe “ra muttir weitifengennir chapur” ren pwapwa.
Czech[cs]
Ihned vstala a „její rodiče byli bez sebe“ nadšením.
Danish[da]
Hun stod straks op, og hendes forældre ’blev ude af sig selv af stor henrykkelse’.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi la tsi tre enumake, eye ‘edzilawo lulu’ ɖe tsitrenu.
Efik[efi]
Ke ndondo oro enye ama adaha ke enyọn̄, “n̄kpa-idem onyụn̄ omụm ete ye eka esie.”
Greek[el]
Εκείνη σηκώθηκε ευθύς και «οι γονείς της κυριεύτηκαν από χαρά», μένοντας εκστατικοί.
English[en]
She rose instantly, and “her parents were beside themselves” with ecstasy.
Finnish[fi]
Tämä nousi heti, ja ”hänen vanhempansa olivat aivan haltioissaan” ihastuksesta.
Fijian[fj]
Sega ni bera sa tucake, “e rau a kurabui vakalevu sara na nona qase.”
Ga[gaa]
Ete shi amrɔ nɔŋŋ ni ‘efɔlɔi lɛ anaa kpɛ amɛhe kɛ miishɛɛ.’
Gilbertese[gil]
E bon teirake naba, ao “a mimi n te mimi ae bati” ana karo, ao a kakatonga.
Gun[guw]
E sọ fọ́n to afọdopolọ ji, podọ “avò vò mẹjitọ etọn lẹ” to aglinjijẹ mẹ.
Hausa[ha]
Nan take ta tashi, kuma ‘iyayenta suka yi farin ciki ƙwarai.’
Hebrew[he]
היא קמה מייד והוריה ”השתוממו” (מרקוס ה’: 35–43; לוקס ח’: 49–56).
Hindi[hi]
तब वह लड़की तुरन्त उठ गयी, और उसके माता-पिता यह देखकर “बहुत चकित हो गए।”
Hiligaynon[hil]
Nagbangon sia sa gilayon, kag ang iya mga ginikanan “daw nadula sa ila kaugalingon” sa daku nga kalipay.
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro ia toreisi, bona “kekeni ena tamana bona iena sinana idia hoa dikadika.”
Armenian[hy]
Նա անմիջապես վեր կացավ, եւ «նրա ծնողները զարմացած մնացին» (Մարկոս 5։
Western Armenian[hyw]
Ան իսկոյն ոտքի ելաւ եւ «անոր ծնողքը ապշած մնացին»։
Indonesian[id]
Seketika itu juga sang anak bangkit, dan ”sangat takjublah orang-tuanya” dengan kegembiraan yang meluap-luap.
Igbo[ig]
O biliri ozugbo, “ibobo wee nwụbiga ndị mụrụ ya ókè n’ahụ.”
Iloko[ilo]
Bimmangon a dagus ket “dagiti nagannak kenkuana nagragsakda iti napalalo.”
Icelandic[is]
Hún reis upp þegar í stað og „foreldrar hennar urðu frá sér numdir.“
Isoko[iso]
Ọ tẹ nwane kparoma, “enọ i yẹ riẹ, urirẹ u te mu ai” avọ oghọghọ.
Italian[it]
Istantaneamente lei si alzò e “i suoi genitori erano fuori di sé”, presi da grande estasi.
Japanese[ja]
たちどころに少女は起き上がり,「彼女の親たちは」狂喜して「我を忘れるほどにな(り)」ます。(
Kongo[kg]
Na mbala mosi yandi telamaka, ebuna “tata ti mama ya mwana yina yitukaka mingi” ti kyese na ntima.
Kannada[kn]
ಅವಳು ತತ್ಕ್ಷಣವೇ ಎದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ “ಆಕೆಯ ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಬೆರಗಾದರು.”
Ganda[lg]
Amangu ago omuwala n’agolokoka, era ‘abazadde be ne basanyuka nnyo.’
Lingala[ln]
Mbala moko atɛlɛmi, mpe “baboti na ye bakamwi” mpenza.
Lozi[loz]
Kapili a zuha, mi “bashemi ba hae ba [taba hahulu, NW].”
Luba-Katanga[lu]
Nandi wālanguka ponka na ponka, “bambutwile bandi baana bikatampe” ne kusangala byamwiko.
Luba-Lulua[lua]
Wakajuka diakamue, “baledi bende kukemabo” ne disanka kadiyi kuamba.
Luvale[lue]
Uze mwanapwevo kondomoko, kaha ‘kwapwile navisemi jenyi’ vaze vafwile chishima.
Lushai[lus]
Chuveleh a lo tho va, “[“a bula awm ve,” NW] a nu leh pate chuan mak an ti hle” mai a.
Latvian[lv]
Meitene tūlīt piecēlās, un viņas vecāki no lielā prieka bija kā bez prāta.
Malagasy[mg]
Niarina avy hatrany ilay zazavavy, ary “talanjona [indrindra] ny ray aman-dreniny”.
Marshallese[mh]
Ear mõkaj an jerkak, im “jemen im jinen re bwilõñ” kin elap bwilõñ.
Malayalam[ml]
ഉടനെ അവൾ എഴുന്നേറ്റു. “അവളുടെ അമ്മയപ്പന്മാർ വിസ്മയിച്ചു,” സന്തോഷത്താൽ അവർ മതിമറന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр, охины гараас барьж: «Охин минь, бос» гэлээ.
Mòoré[mos]
T’a yik zĩig pʋgẽ, la “biiga ba ne a ma yɛɛsame,” n tall sũ-no-kãsenga.
Marathi[mr]
लागलीच ती मुलगी उठली. हे पाहून तिचे आईवडील अक्षरशः “थक्क झाले.”
Maltese[mt]
Din qamet minnufih, u l- “ġenituri tagħha stagħġbu għall- aħħar” u riedu jtiru bil- ferħ.
Norwegian[nb]
Hun stod øyeblikkelig opp, og «foreldrene hennes var helt ute av seg» av henrykkelse.
Nepali[ne]
ऊ जुरुक्क उठी र उसका आमाबाबुहरू हर्षविभोर भएर “साह्रै छक्कमाथि छक्क परे।”
Niuean[niu]
Ti matike agataha a ia, mo e “ofomate ai e na matua hana.”
Northern Sotho[nso]
O ile a tsoga gatee-tee gomme “batswadi ba xaxwe ba tlabêxa” ka tlalelo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo anadzuka, ndipo “atate wake ndi amake anadabwa” ndi kudabwa kwakukulu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਝੱਟ ਉੱਠ ਖੜੀ ਹੋਈ ਅਤੇ “ਉਹ ਦੇ ਮਾਪੇ ਅਚਰਜ ਰਹਿ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Binmangon a tampol so ugaw a bii, tan “saray atateng to nikelawan ira” tekep na pirmin liket.
Papiamento[pap]
El a lanta unbes, i “su mayornan tabata for di nan mes” di alegria.
Pijin[pis]
Stretawe hem getap, and dadi and mami bilong hem “olketa barava hapi tumas.”
Pohnpeian[pon]
Eri, ni ahnsowohte serepeino ahpw pwourda, oh ahn serepeino pahpa oh nohno pwuriamweikihla mehlel.
Portuguese[pt]
Ela se levantou instantaneamente e “os pais dela estavam fora de si”, extasiados.
Rundi[rn]
Ubwo nyene aravyuka, maze “abavyeyi biwe baratangara” bagira akanyamuneza kadasanzwe.
Sango[sg]
Lo londo fade fade, na ‘bê ti mama na babâ ti lo adö mingi mingi’ na kota ngia.
Sinhala[si]
ඒ වදන් ඔහුගේ මුඛයෙන් පිට වෙනවාත් සමඟම ඇය නැඟිට්ටාය. “ඇගේ මවුපියෝ ප්රීතියෙන් ඉපිල ගියෝය.
Slovak[sk]
Okamžite vstalo a „jej rodičia boli [nadšením] celí bez seba“.
Slovenian[sl]
Takoj je vstala in »njeni starši so bili čisto iz sebe« (SSP) od navdušenja.
Samoan[sm]
O le taimi lava lea na tulaʻi ai o ia, ona “matuā ofo ai lea o ona mātua.”
Shona[sn]
Akamuka pakarepo, uye “vabereki vake vakanga vasingachabatiki” nomufaro.
Albanian[sq]
Ajo u ngrit menjëherë dhe «prindërit e saj mbetën gojëhapur» nga gëzimi i madh.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoha hang-hang, ’me “batsoali ba hae ba hlōloa ke thabo.”
Swedish[sv]
Hon steg ögonblickligen upp, och hennes föräldrar blev ”utom sig” av hänryckning.
Swahili[sw]
Akainuka mara moja, na “wazazi wake wakapigwa na bumbuazi” ya shangwe kubwa.
Congo Swahili[swc]
Akainuka mara moja, na “wazazi wake wakapigwa na bumbuazi” ya shangwe kubwa.
Tamil[ta]
அவள் உடனடியாக எழுந்தாள், அவளுடைய பெற்றோர் “மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டு பிரமித்தார்கள்.”
Telugu[te]
ఆమె వెంటనే లేచింది, ఆనందంతో “ఆమె తలిదండ్రులు విస్మయము నొందిరి.”
Thai[th]
เธอ ลุก ขึ้น ทันที และ “บิดา มารดา ของ เด็ก นั้น ก็ ประหลาด ใจ นัก [“ตื่นเต้น อย่าง ยิ่ง,” ล. ม.]
Tigrinya[ti]
እታ ጓል ድማ ብኡንብኡ ተንስአት: ‘ወለዳ’ ኸኣ ብሓጐስ “ተገረሙ።”
Tiv[tiv]
Fese nahan maa á mough sha, tsô “kondo mbamaren nav iyol” je zua ga.
Tagalog[tl]
Ito ay bumangon kaagad, at “ang kaniyang mga magulang ay halos mawala sa kanilang mga sarili” sa napakasidhing kagalakan.
Tetela[tll]
Nde aketɔ mbala kakɔ ɔtɔi, ko “ambutshi ande wakambi” woho w’anyanya.
Tswana[tn]
O ne a nanoga ka yone nako eo mme “batsadi ba gagwe ba ne ba itumela go feta selekanyo.”
Tongan[to]
Na‘á ne tu‘u hake leva, pea “fu‘u ‘oho ‘ene matu‘a” fakataha mo e fiefia lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabuka mpoonya-mpoonya alimwi “bazyali bakwe bakayoowa” akukankamana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Wantu em i kirap, na papamama bilong em “ol i kirap nogut tru” na ol i amamas.
Turkish[tr]
Kız hemen kalktı ve “anası babası şaştılar.”
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we a pfuka, naswona “vatswari vakwe a va nga tikoti” hi ku nyanyuka.
Tuvalu[tvl]
Ne tu fakavave a ia ki luga, kae “ko oko eiloa i te ofo” mo te fia‵fia o ana mātua.
Twi[tw]
Ntɛm ara na ɔsɔree na “ɛyɛɛ n’awofo ahodwiriw.”
Tahitian[ty]
I reira noa, ua tia maira oia e “maere noa ’tura na metua no ’na ra.”
Umbundu[umb]
Vonjanja yaco haico muẽle kafeko a votoka, kuenje “olonjali viaye via komoha” calua.
Urdu[ur]
وہ فوراً اُٹھ بیٹھی اور ”اُسکے ماں باپ حیران“ اور بہت خوش ہوئے۔
Venda[ve]
A vuwa nga tshenetsho tshifhinga, nahone “vhabebi vhawe vha kanuka” vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tức thì nó liền ngồi dậy và “cha mẹ nó lấy làm lạ [“vui mừng khôn xiết”, NW]”.
Waray (Philippines)[war]
Binuhat hiya dayon, ngan ‘an iya mga ginikanan nanhitingala’ ngan nalipay gud.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼuake aipe, pea “nee ofolele ana matua” ʼaki he fiafia lahi.
Xhosa[xh]
Yavuka ngoko nangoko, yaye “abazali bayo babethe phithi” yimincili.
Yapese[yap]
Ka chingiyal’ nem me suwon, ma “gallabthir rok ni ur moyew u tooben” e ke pag rogon e falfalan’ rorow.”
Yoruba[yo]
Ó sì dìde ní ìṣẹ́jú akàn, “àwọn òbí rẹ̀ kò mọ ohun tí wọn ì bá ṣe” nítorí ayọ̀ yẹn pọ̀.
Chinese[zh]
她就立刻起来。 她的父母十分激动,“兴奋得忘了形”。(
Zande[zne]
Ri aguari nibasa, na ‘avunguri ki duna bakere ngbarago.’
Zulu[zu]
Yavuka ngaso leso sikhathi, futhi “abazali bayo babejabule ngokudlulele.”