Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolge van globalisasie word verder vererger deur die feit dat banke en pensioenfondse in ryk lande baie geld aan “opkomende markte”—’n eufemisme vir sommige ekonomieë in die ontwikkelende wêreld—geleen het of daarin belê het.
Arabic[ar]
ويشتد تأثير العولَمة اكثر لأن المصارف وصناديق التقاعد في البلدان الغنية تقرض «الاسواق الناشئة» — عبارة ملطَّفة لوصف بعض الانظمة الاقتصادية في العالم النامي — او تستثمر فيها كثيرا.
Bemba[bem]
Ubwafya ubufuma mu bunonshi ubwakuminkana bulebipilako fye pa mulandu wa kuti mu fyalo ifikankaala amabanki no twampani twa bashimapenshoni fyalikongwesha indalama ishingi atemwa ukushibomfya ku kulundulula amakwebo mu fyalo fimo ifipiina umo amakwebo yaleenda sana.
Cebuano[ceb]
Ang mga epekto sa globalisasyon misamot tungod sa kamatuoran nga ang mga bangko ug mga pondo sa pensiyon sa adunahang mga nasod nagpahulam o naghatag ug dako kaayong puhonan sa “nanungha nga mga natad sa negosyo”— usa ka kapuli nga termino alang sa pipila ka ekonomiya diha sa nagaugmad nga kalibotan.
Czech[cs]
Důsledky globalizace jsou dále zesíleny skutečností, že banky a fondy sociálního zabezpečení z bohatých zemí půjčily nebo investovaly do „vyvíjejících se trhů“ — což je eufemismus pro některé ekonomiky v rozvojovém světě.
Danish[da]
Globaliseringens konsekvenser bliver forstærket af at banker og pensionsfonde i velstillede lande har udlånt og investeret meget i de såkaldte „emerging markets“ — en eufemisme for økonomien i visse udviklingslande.
German[de]
Die Begleiterscheinungen der Globalisierung werden außerdem dadurch verstärkt, daß Banken und Pensionsfonds wohlhabender Länder in emerging markets — ein beschönigender Ausdruck für die Wirtschaft mancher Entwicklungsländer — massiv investiert haben.
Greek[el]
Οι συνέπειες της παγκοσμιοποίησης επιτείνονται περαιτέρω από το γεγονός ότι τράπεζες και συνταξιοδοτικά ταμεία πλούσιων χωρών έχουν χορηγήσει μεγάλα δάνεια ή έχουν κάνει μεγάλες επενδύσεις σε «αναδυόμενες αγορές»—ευφημισμός που χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει μερικές οικονομίες του αναπτυσσόμενου κόσμου.
English[en]
The implications of globalization are further compounded by the fact that banks and pension funds in wealthy countries have lent to or invested heavily in “emerging markets”—a euphemism for some economies in the developing world.
Spanish[es]
La mundialización encierra aún más implicaciones, pues los bancos y fondos de pensiones de los países acaudalados han realizado grandes préstamos e inversiones en los “mercados emergentes” (eufemismo que designa a algunas economías en vías de desarrollo).
Estonian[et]
Globaliseerumisele lisab negatiivset kõrvaltooni tõik, et jõukate maade pangad ja pensionifondid on pannud laenude ja investeeringute näol suuri summasid nn. tärkavatesse turgudesse, kui kasutada pehmendavat väljendit mõningate arengumaade majanduse kohta.
Finnish[fi]
Globalisaation seurauksia pahentaa lisäksi se, että rikkaiden maiden pankit ja eläkerahastot ovat lainanneet tai sijoittaneet valtavia summia ”nouseville markkinoille” eli kolmannen maailman kansantalouksille.
French[fr]
Les effets de la mondialisation sont encore amplifiés par le fait que les banques et les fonds de pension des pays riches ont prêté et investi des sommes colossales sur les “ marchés émergents ” — un euphémisme désignant les économies de certains pays en développement.
Croatian[hr]
Posljedice globalizacije još pojačava činjenica da bankovni i mirovinski fondovi bogatih zemalja posuđuju novac “tržištima u razvoju” — što je blaži izraz za ekonomiju nekih zemalja u razvoju — ili da su u ta tržišta uložili velike svote novca.
Hungarian[hu]
A globalizáció következményeit tovább bonyolítja az a tény, hogy a gazdagabb országok bankjai és magánnyugdíjpénztárai nagy összegben kölcsönöznek és beruháznak „feltörekvő piacokba” — ez egy szépítő kifejezés a fejlődő világ néhány gazdaságára.
Indonesian[id]
Implikasi globalisasi semakin bertambah karena fakta bahwa dana bank dan dana pensiun di negara-negara makmur telah banyak dipinjamkan atau ditanamkan di ”pasar-pasar kaget” —ungkapan yang diperhalus untuk beberapa struktur perekonomian di negara-negara berkembang.
Iloko[ilo]
Ad-adda a kimmaro dagiti implikasion ti globalisasion gapu iti kinapudno a dagiti banko ken pondo para iti pension kadagiti nabaknang a pagilian ti naipautang wenno naipuonan a nangnangruna “kadagiti paglakuan a kabbaro a tumaud”—napapintas a panangawag iti dadduma nga ekonomia kadagiti napanglaw a pagilian.
Italian[it]
Le conseguenze della globalizzazione vengono ulteriormente complicate dal fatto che banche e fondi pensione nei paesi ricchi hanno prestato denaro o investito pesantemente nei “mercati emergenti”, eufemismo con cui si indicano le economie di alcuni paesi in via di sviluppo.
Japanese[ja]
グローバル化の意味合いは,豊かな国々の銀行や年金基金が,莫大な資金を“新興成長市場”― 発展途上諸国の経済を指す婉曲表現 ― に貸している,あるいは投資しているという事実によって一層複雑になっています。
Korean[ko]
세계화 현상이 우리와 더욱더 깊은 관련이 있는 이유는, 부유한 나라들의 은행과 연금 기금들이 “신흥 시장”—일부 개발 도상국의 경제를 완곡하게 일컫는 말—에 막대한 돈을 빌려 주거나 투자해 왔기 때문입니다.
Latvian[lv]
Ciešās saites, ko radījusi globalizācija, vēl vairāk nostiprina tas, ka bagāto valstu bankas un pensiju fondi ir aizdevuši lielas naudas summas ”jaunajiem tirgiem” un veikuši tajos lielas investīcijas (par ”jaunajiem tirgiem” dēvē dažu attīstības valstu ekonomiku).
Norwegian[nb]
En medvirkende årsak til at globaliseringen har fått store ringvirkninger, er at banker og pensjonsfond i velstående land har satset sterkt på «nye markeder» — en eufemisme for visse utviklingsland — når det gjelder utlån og investeringer.
Dutch[nl]
De implicaties van de globalisering worden nog versterkt doordat banken en pensioenfondsen in rijke landen leningen hebben uitstaan of zwaar geïnvesteerd hebben in „opkomende markten” — een eufemisme voor de economieën van sommige ontwikkelingslanden.
Northern Sotho[nso]
Ditirišano tša kgaufsi tša go dira gore boemo bo swane lefaseng ka bophara di tšwela pele di matlafatšwa ke ntlha ya gore dipanka le ditšhelete tša phenšene tša dinageng tše di humilego di ile tša adimišwa kudu “dikgwebong tšeo di tsogago”—e lego polelwana ya phefolo bakeng sa maemo a mangwe a tša boiphedišo a ditšhabeng tše di hlabologago.
Nyanja[ny]
Zotsatirapo zoipa za kuyendetsa chuma padziko lonse zimakulitsidwa kwambiri chifukwa chakuti mabanki ndi mabungwe a anthu opuma pantchito a m’mayiko olemera akongoza kapena kuika ndalama zambiri “m’misika imene ikuyamba kumene”—mawu oserewula otchulira chuma cha mayiko amene akutukuka kumene.
Polish[pl]
Skutki globalizacji mogą sięgać jeszcze dalej ze względu na fakt, że banki i fundusze emerytalne bogatszych państw udzielają hojnych pożyczek tak zwanym „rynkom wschodzącym” (eufemizm określający pewne kraje rozwijające się) lub inwestują w nie spore sumy.
Portuguese[pt]
Os efeitos da globalização são ainda mais fortemente sentidos porque bancos e fundos de pensão de países ricos emprestaram ou investiram muito nos “mercados emergentes”, um eufemismo usado para alguns países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Implicaţiile globalizării sunt amplificate şi de faptul că băncile şi fondurile de pensii din ţările bogate au dat cu împrumut mulţi bani sau au investit mult în „pieţele noi apărute“ — un eufemism folosit pentru economiile unor ţări în curs de dezvoltare.
Russian[ru]
Последствия глобализации усугубляются еще и тем, что банки и пенсионные фонды богатых стран произвели большие ссуды и капиталовложения в «молодые рынки» — эвфемизм для обозначения экономики некоторых развивающихся стран.
Slovak[sk]
K následkom globalizácie sa pripája aj fakt, že banky a penzijné fondy bohatých krajín hojne požičiavali „rozvíjajúcim sa trhom“ — čo je eufemizmus pre ekonomiku rozvojových krajín — alebo do nich investovali.
Slovenian[sl]
Tesne globalizacijske povezave še bolj poudarja dejstvo, da banke in pokojninski skladi iz bogatih držav posojajo ali na veliko vlagajo v »nastajajoče trge« (evfemizem za nekatera gospodarstva v državah v razvoju).
Shona[sn]
Zvakabatanawo neupfumi hwenyika yose zvinosimbiswawo nechokwadi chokuti mabhangi nemasangano anopa penjeni ari munyika dzakapfuma akakweretesa mari kana kuti akatanga mabhizimisi “mumisika mitsva”—chibhende chinoreva nyika dzichiri kubudirira.
Albanian[sq]
Ndërlikimet e globalizimit intensifikohen më tej nga fakti se bankat dhe fondet për pension në vendet e pasura kanë dhënë hua ose kanë investuar në masa të mëdha në «tregjet që lindnin», që për disa ekonomi në vendet në zhvillim është një eufemizëm.
Serbian[sr]
Umešanost globalizacije je nadalje otežana činjenicom da su banke i penzijski fondovi iz bogatih zemalja davali zajmove ili investirali u „novonastala tržišta“ — što je eufemizam za neke ekonomije u zemljama u razvoju.
Southern Sotho[st]
Liphello tsa moruo o kopanetsoeng ke linaha tsa lefatše li thatafatsoa le ho feta ke ’nete ea hore libanka le matlōle a penshene linaheng tse ruileng li entse likalimo kapa matsete a maholo “limmarakeng tse ncha”—e leng theneketso ea linaha tse ling tse sa tsoelang pele moruong.
Swedish[sv]
Konsekvenserna av globaliseringen förstärks ytterligare av att banker och pensionsfonder i rika länder har lånat ut till eller gjort betydande investeringar i ”tillväxtmarknader” — en förskönande omskrivning för vissa ekonomier i utvecklingsvärlden.
Swahili[sw]
Athari za uchumi wa tufeni pote huzidishwa na hali ya benki na hazina za malipo ya uzeeni katika nchi zenye utajiri kukopesha au kutega uchumi katika “masoko yanayoinuka”—jambo linalopata mifumo fulani ya kiuchumi katika nchi zinazositawi.
Tamil[ta]
எப்படி? பணக்கார நாடுகளிலுள்ள வங்கிகளும் ஓய்வூதிய நிதி நிறுவனங்களும் வளர்ந்துவரும் நாடுகளின் பொருளாதாரங்களில்—“புதிதாக முளைத்திருக்கும் மார்க்கெட்டுகளில்” —பெருமளவில் முதலீடு செய்திருக்கின்றன அல்லது அவைகளுக்கு கடன் வழங்கியிருக்கின்றன.
Thai[th]
โลกาภิวัตน์ ได้ ทํา ให้ ทั่ว โลก เกี่ยว พัน กัน มาก ขึ้น ไป อีก เมื่อ ธนาคาร และ กองทุน เงิน บํานาญ ใน ประเทศ ที่ มั่งคั่ง ได้ ให้ “ตลาด ใหม่” กู้ ยืม หรือ นํา ไป ลง ทุน มาก มหาศาล ใน “ตลาด ใหม่”—คํา รื่น หู สําหรับ ระบบ เศรษฐกิจ บาง ระบบ ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา.
Tagalog[tl]
Ang mga implikasyon ng globalisasyon ay lalo pang pinatindi ng bagay na ang mga bangko at mga pondo ng pensiyon sa mayayamang bansa ay nagpautang o namuhunan nang husto sa “nabubuong mga pamilihan” —isang pinagandang katawagan sa ilang ekonomiya sa papaunlad na mga bansa.
Tswana[tn]
Ditlamorago tsa thulaganyo eno ya go dira gore ikonomi ya lefatshe e tshwane di gakatswa gape ke kgang ya gore dibanka le matlole a penshene kwa dinageng tse di humileng di adimile kana di tsadisitse madi a mantsi thata mo “dimarakeng tse di sa ntseng di simolola”—polelwana e e dirisiwang go bolela diikonomi dingwe tsa dinaga tse di tlhabologang.
Turkish[tr]
Küreselleşmenin etkilerini daha da güçlendiren olgu, zengin ülkelerdeki bankaların ve emekli sandıklarının gelişmekte olan bazı ülkelerin ekonomilerine, ya da olumlu fakat pek gerçekçi olmayan bir ifadeyle “yeni pazarlara” büyük borçlar vermesi veya yatırımlar yapmasıdır.
Tsonga[ts]
Ku hlanganisiwa ka bindzu ra misava hinkwayo ka engeteleka hikwalaho ka leswi tibanki ni minkwama ya midende ya le matikweni lama fuweke ti lombiseke kumbe ku vekisa hi mali yo tala ngopfu eka “mabindzu lamantshwa”—ku nga nchumu lowu amukelekaka ematikweni lama hluvukaka.
Ukrainian[uk]
Вплив глобалізації відчувається дедалі більше тоді, коли банки й пенсійні фонди заможних країн надають значних кредитів або багато інвестують у «нові ринки» (пом’якшена назва економіки деяких країн, що розвиваються).
Xhosa[xh]
Ukudibaniselana kwenziwa nzima ngakumbi nangakumbi kukuba iibhanki neendawo ezigcina imali yomhlala-phantsi kumazwe atyebileyo ziye zaboleka okanye zatyala imali eninzi “kumashishini asaqalayo”—indlela ephucukileyo yokuchaza imeko yezoqoqosho kumazwe asakhasayo.
Chinese[zh]
全球经济联成一体,掀起了一场又一场的风波。 使问题变得棘手的是,富裕国家的银行和退休基金不是大量贷款给“新兴市场”,就是把大笔资金投入其中。“
Zulu[zu]
Imiphumela yokuhwebelana kwembulunga yonke iba nzima nakakhulu ngenxa yeqiniso lokuthi amabhange nezinkampani zomhlalaphansi emazweni acebile ziye zabolekisa noma zatshala izimali kakhulu “ezimakethe ezisafufusa”—okuyinkulumo ehloniphisa ezomnotho zamazwe asathuthuka.