Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hartlike manier waarop jy hulle verwelkom en die opregte besorgdheid wat jy aan die dag lê, sal hulle dalk ontroer.
Arabic[ar]
ويمكن للترحيب الحار الذي تمنحونه والاهتمام الحقيقي الذي تظهرونه ان يمسَّا قلوبهم.
Bemba[bem]
Ukubapokelela kwakaba no kwangwako kwine kwine uko ulangisha kuti fyayambukila imitima yabo.
Bulgarian[bg]
Сърдечният поздрав и искреният интерес, който проявяваш към тях, може да докосне техните сърца.
Cebuano[ceb]
Ang mainitong pag-abiabi nga atong ihatag ug ang kabalaka nga atong ipakita mahimong makatandog sa ilang mga kasingkasing.
Czech[cs]
Srdečné přivítání a projevy opravdového zájmu možná zapůsobí na jejich srdce.
Danish[da]
Den varme velkomst vi giver dem og den ægte interesse vi viser, vil måske tale til deres hjerte.
German[de]
Unser herzliches Willkommen und das aufrichtige Interesse, das wir ihnen entgegenbringen, mag ihr Herz berühren.
Ewe[ee]
Wo xɔxɔ atuu kple ɖetsɔtsɔ le eme na wo anukwaretɔe ate ŋu aʋã dzi na wo.
Greek[el]
Η θερμή υποδοχή που τους κάνετε και το γνήσιο ενδιαφέρον που επιδεικνύετε μπορεί να αγγίξουν την καρδιά τους.
English[en]
The warm welcome you give and the genuine concern you display may touch their hearts.
Spanish[es]
El recibimiento cariñoso y el interés sincero que les muestre pueden conmover su corazón.
Estonian[et]
See, et sa neid soojalt tervitad ja nende vastu ehtsat huvi üles näitad, võib puudutada nende südant.
Finnish[fi]
Se, että toivotat heidät lämpimästi tervetulleiksi ja olet aidosti kiinnostunut heistä, voi koskettaa heidän sydäntään.
French[fr]
L’accueil chaleureux et l’intérêt sincère que nous leur réserverons toucheront peut-être leur cœur.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni okɛhere amɛ kɛ bɔ ni osusuɔ amɛhe diɛŋtsɛ lɛ baasa amɛtsuii ahe.
Hindi[hi]
हमारा स्नेही स्वागत और प्रदर्शित की गयी सच्ची चिन्ता उनके हृदयों को छू सकती है।
Croatian[hr]
Srdačna dobrodošlica koju im izražavaš i iskrena briga koju im pokazuješ može im dirnuti srce.
Hungarian[hu]
A szívélyes fogadtatás és őszinte törődésed kinyilvánítása megérintheti a szívüket.
Indonesian[id]
Sambutan yg hangat yg sdr berikan dan keprihatinan yg tulus yg sdr perlihatkan dapat menyentuh hati mereka.
Icelandic[is]
Það kann að snerta hjörtu þeirra að þú skulir bjóða þau hlýlega velkomin og sýna þeim ósvikna umhyggju.
Italian[it]
Il caloroso benvenuto che date loro e il sincero interesse che manifestate possono toccare il loro cuore.
Japanese[ja]
温かく歓迎し,心からの気遣いを示すなら,そのような人の心を動かすことができるかもしれません。
Lingala[ln]
Koyamba ya mɔ́tɔ mpe bosepeli ya solo oyo biso tokobombela bango mbala mosusu ekosimba mitema na bango.
Lozi[loz]
Kamuhelo ye silikani ye mu fa ni mamelelo ye buniti yeo mu i bonisa neikana ya fita kwa lipilu za bona.
Lithuanian[lt]
Tavo malonus priėmimas ir nuoširdus rūpestis galbūt palies jų širdis.
Malagasy[mg]
Ny fandraisana mafana ataonao sy ny fiahiana amim-pahatsorana asehonao dia mety hanohina ny fony.
Macedonian[mk]
Срдечното добредојде што ќе им го укажеш и искрената заинтересираност што ја покажеш може да ги трогне.
Malayalam[ml]
നാം നൽകുന്ന ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതവും നാം പ്രകടമാക്കുന്ന യഥാർഥമായ താത്പര്യവും അവരുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आम्ही केलेले स्नेहपूर्ण स्वागत आणि दाखवलेली खरी चिंता त्यांच्या हृदयास भिडेल.
Burmese[my]
ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ ကြိုဆိုခြင်းနှင့် သူတို့ကိုစိတ်ဝင်စားမှုပြခြင်းက သူတို့နှလုံးကို ထိမိပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Den vennlige velkomsten du gir dem, og den oppriktige omtanke du viser dem, vil kanskje gjøre inntrykk på dem.
Dutch[nl]
Het hartelijke welkom dat je hun bereidt en de oprechte belangstelling die je toont, zouden hun hart kunnen raken.
Nyanja[ny]
Kuwalandira kwanu kwaubwenzi ndi nkhaŵa yanu yeniyeni imene musonyeza zingakhudze mitima yawo.
Polish[pl]
Serdeczne przywitanie i szczera troska z naszej strony mogą poruszyć ich serca.
Portuguese[pt]
As calorosas boas-vindas que você der e a genuína preocupação que você mostrar podem tocar seu coração.
Romanian[ro]
Primirea călduroasă pe care le-o faceţi şi preocuparea sinceră de care daţi dovadă le poate atinge inima.
Russian[ru]
Наше сердечное приветствие и искреннее внимание может затронуть их сердца.
Kinyarwanda[rw]
Urugwiro rurangwamo igishyuhirane ubakirana, no kubagaragariza ko ubitayeho nta buryarya, bishobora kugera ku mitima yabo.
Slovak[sk]
To, že ich srdečne privítaš a prejavíš o nich opravdivý záujem, sa môže dotknúť ich srdca.
Slovenian[sl]
S prisrčno dobrodošlico in tvojim iskrenim zanimanjem lahko dosežeš njihovo srce.
Samoan[sm]
O le talileleia mafana tatou te tuuina atu ma le manatu mamafa moni tatou te faaalia atonu o le a pāʻia ai o latou loto.
Shona[sn]
Kugamuchira kwoushamwari kwaunopa neitiro hanya yapachokwadi yaunoratidzira zvingaorora mwoyo yavo.
Serbian[sr]
Tvoja srdačna dobrodošlica i iskrena briga koju pokazuješ može dirnuti njihovo srce.
Sranan Tongo[srn]
A gi di joe e gi wan switi kon na wan waran fasi èn a broko-ede di joe e sori na wan opregtifasi kan naki den ati.
Swedish[sv]
Ditt varma välkomnande och det uppriktiga intresse du visar kanske kan röra deras hjärta.
Swahili[sw]
Ukaribishaji wako mchangamfu na hangaiko la kweli unaloonyesha laweza kugusa mioyo yao.
Tamil[ta]
நாம் கொடுக்கிற கனிவான வரவேற்பும் நாம் காண்பிக்கிற உண்மையான அக்கறையும் அவர்களுடைய இருதயங்களைத் தொடலாம்.
Telugu[te]
ఆప్యాయతతో మనమిచ్చే ఆహ్వానమూ మనం ప్రదర్శించే యథార్థమైన శ్రద్ధ వారి హృదయాలను తాకవచ్చు.
Thai[th]
การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น ที่ คุณ ให้ และ ความ ห่วงใย อย่าง แท้ จริง ที่ คุณ แสดง อาจ กระทบ หัวใจ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang magiliw na pagtanggap at pagkabahala ay maaaring sumaling sa kanilang mga puso.
Tswana[tn]
Tsela e e lorato e o ba amogelang ka yone le go ba supetsa ka mmatota gore o amega ka bone e ka ama dipelo tsa bone.
Turkish[tr]
Onları sıcak şekilde selamlamamız ve gerçek ilgi göstermemiz yüreklerini etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Ku va amukela hi ndlela leyinene ni ku va khathalela hi xiviri loku u ku kombisaka ku nga ha va tsakisa.
Twi[tw]
Anigye mu a wubefi ama wɔn akwaaba, na woada no adi sɛ wudwen wɔn ho ankasa no betumi aka wɔn koma.
Ukrainian[uk]
Вони можуть узяти близько до серця наші сердечні вітання і справжнє зацікавлення, яке ми виявляємо.
Wallisian[wls]
Ko te tali fakafiafia pea mo te faiga fakamalotoloto ʼaē ʼe tou fai kia nātou ʼe lagi lave anai ki tonatou loto.