Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 25 ስለዚህ ፈራሁ፤ ሄጄም ታላንትህን መሬት ውስጥ ቀበርኩት።
Cebuano[ceb]
+ 25 Busa nahadlok ko ug akong gilubong ang imong talanton.
Danish[da]
+ 25 Jeg blev derfor bange og gik hen og skjulte din talent i jorden.
Ewe[ee]
+ 25 Eya ta mevɔ̃, eye meyi ɖaɖi wò talento la ɖe to me.
Greek[el]
+ 25 Φοβήθηκα λοιπόν και πήγα και έκρυψα το τάλαντό σου στο έδαφος.
English[en]
+ 25 So I grew afraid and went and hid your talent in the ground.
Estonian[et]
+ 25 Seepärast ma lõin kartma ning läksin ja peitsin su talendi maa sisse.
Finnish[fi]
+ 25 Siksi aloin pelätä, ja minä menin ja kätkin talenttisi maahan.
Fijian[fj]
+ 25 Ena levu ni noqu rere au a lai buluta kina na nomuni taledi.
French[fr]
25 Alors j’ai eu peur et je suis allé cacher ton talent dans la terre.
Ga[gaa]
+ 25 No hewɔ lɛ, mishe gbeyei ni mitee mikɛ otalɛnta lɛ yato shikpɔŋ.
Gilbertese[gil]
+ 25 Mangaia are I maaku ao I nako ni karabaa am tarena i aantano.
Gun[guw]
+ 25 Enẹ wẹ zọ́n bọ yẹn dibu bo tọ́nyi bosọ whlá talẹnti towe do okọ́ glọ.
Hindi[hi]
+ 25 इसलिए मैं डर गया और मैंने जाकर तेरे चाँदी के सिक्के ज़मीन में छिपा दिए।
Hiligaynon[hil]
+ 25 Gani hinadlukan ako kag naglakat kag ginlubong ang imo talanton sa duta.
Haitian[ht]
25 Se sa k fè mwen te vin pè, e mwen t al sere talan w lan anba tè.
Hungarian[hu]
+ 25 Így aztán megijedtem, és elmentem, elrejtettem a földbe a talentumodat.
Indonesian[id]
+ 25 Jadi saya menjadi takut, dan saya pergi mengubur talenta Tuan dalam tanah.
Iloko[ilo]
+ 25 Nagbutengak isu nga inkalik ti intedmo a talento.
Isoko[iso]
+ 25 Fikiere ozọ u te mu omẹ, mẹ tẹ nyae tọ etalẹnte ra họ otọ.
Italian[it]
+ 25 Perciò ho avuto paura e sono andato a nascondere il tuo talento sottoterra.
Kongo[kg]
+ 25 Yo yina mono waka boma mpi mono kwendaka kubumba talanta na nge na nsi ya ntoto.
Kikuyu[ki]
+ 25 Nĩ ũndũ ũcio ngĩĩtigĩra na ngĩthiĩ ngĩthika taranda yaku.
Kazakh[kk]
25 Сондықтан сізден қорықтым да, барып, талантыңызды жерге көміп тастадым.
Korean[ko]
+ 25 그래서 두려운 나머지 가서 주인님의 달란트를 땅속에 숨겨 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
+ 25 Onkao mambo, naubile moyo kabiji nayile na kuzhiika talenta wenu panshi.
Ganda[lg]
+ 25 Kyennava ntya ne ŋŋenda nkweka ttalanta yo mu ttaka.
Lozi[loz]
+ 25 Kiha senisaba mi nayo pata talenta yahao mwa mubu.
Lithuanian[lt]
+ 25 Tad aš pabijojęs nuėjau ir paslėpiau tavo talentą žemėje.
Luba-Katanga[lu]
+ 25 O mwanda nakwetwe moyo naenda kukafya talenta yobe pa nshi.
Luba-Lulua[lua]
+ 25 Ke bualu kayi mvua mumvue buôwa, meme kuya, kusokoka ntalanta webe mu buloba.
Luvale[lue]
25 Ngocho ngwevwile woma, kaha ngwayile nakusweka talende yove mumavu.
Malayalam[ml]
+ 25 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പേടിച്ച് ആ താലന്തു നിലത്ത് കുഴി ച്ചി ട്ടു.
Malay[ms]
+ 25 Jadi hamba berasa takut dan pergi menyembunyikan talenta tuan di dalam tanah.
Norwegian[nb]
+ 25 Derfor ble jeg redd og gikk og gjemte talenten din i jorden.
Nepali[ne]
+ २५ त्यसैले मलाई डर लाग्यो र गएर तपाईँको एक टालेन्ट जमिनमुनि लुकाएँ।
Dutch[nl]
+ 25 Ik was bang en daarom heb ik uw talent in de grond verborgen.
Pangasinan[pag]
+ 25 Kanian tinmakot ak tan inkotkot kod dalin so talentom.
Polish[pl]
25 Przestraszyłem się więc i poszedłem ukryć twój talent w ziemi.
Portuguese[pt]
*+ 25 Por isso fiquei com medo e fui esconder no chão o seu talento.
Sango[sg]
+ 25 Ni la, mbi sara mbeto si mbi gue mbi honde talent ti mo ni na gbe ti sese.
Swedish[sv]
+ 25 Så jag blev rädd och gick och grävde ner din talent.
Swahili[sw]
+ 25 Kwa hiyo, niliogopa nikaenda na kuficha talanta yako ardhini.
Congo Swahili[swc]
+ 25 Kwa hiyo, niliogopa na nikaenda kuficha talanta yako katika udongo.
Tamil[ta]
+ 25 அதனால் நான் உங்களுக்குப் பயந்து, நீங்கள் கொடுத்த தாலந்தை மண்ணுக்குள் புதைத்து வைத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 25 Tan neʼe haʼu sai taʼuk, no haʼu bá subar Ita-nia osan talentu iha rai okos.
Tigrinya[ti]
+ 25 ስለዚ፡ ፈሪሀ፡ ከይደ፡ ነቲ ታለንትኻ ኣብ ምድሪ ሓቢአዮ።
Tagalog[tl]
+ 25 Kaya natakot ako at umalis, at ibinaon ko ang talento mo sa lupa.
Tetela[tll]
+ 25 Ɔnkɔnɛ, dimi lakoke wɔma ko lakatshu, lakatokundɛ lotalata layɛ lo nkɛtɛ.
Tongan[to]
+ 25 Ko ia na‘á ku manavasi‘i ai peá u ‘alu ‘o fufū ho‘o talēnití ‘i he kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 25 Aboobo ndakayoowa, eelyo ndakaunka kuyoolisisa talenta lyako ansi.
Tok Pisin[tpi]
+ 25 Olsem na mi pret na mi go haitim talen bilong yu long graun.
Tumbuka[tum]
+ 25 Ntheura nkhawopa ndipo nkhaluta na kubisa talente linu pasi.
Tuvalu[tvl]
+ 25 Tela la, au ne mataku, fano ei au o ‵funa tau taleni i te laukele.
Ukrainian[uk]
+ 25 Тому я злякався, пішов та й сховав талант у землю.
Vietnamese[vi]
+ 25 Thế nên tôi sợ và đi giấu ta-lâng của ông dưới đất.
Waray (Philippines)[war]
+ 25 Salit nahadlok ako ngan linakat ngan igintago ha tuna an imo talanton.
Yoruba[yo]
+ 25 Torí náà, ẹ̀rù bà mí, mo sì lọ fi tálẹ́ńtì rẹ pa mọ́ sínú ilẹ̀.