Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe besluit ons watter een die voorkeur moet geniet wanneer twee of meer tegelykertyd ons aandag vereis?
Amharic[am]
ታዲያ የእኛን ትኩረት የሚሹ ሁለት ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ ጉዳዮች በአንድ ጊዜ ሲገጥሙን ቅድሚያ ሊሰጠው የሚገባው የትኛው እንደሆነ መወሰን የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن، حين يكون ضروريا القيام بعدد منها في آن واحد، كيف نضعها بالترتيب الصحيح من حيث الاولوية؟
Azerbaijani[az]
Əgər iki-üç tapşırığı eyni vaxtda yerinə yetirmək tələb olunursa, onlardan hansına üstünlük verməli olduğumuzu necə müəyyən edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano kita nagdedesisyon kun arin an magigin prioridad niato kun may duwang paninimbagan o labi pa na sarabay na nagkakaipo kan satong atension?
Bemba[bem]
Bushe kuti twaishiba shani icicindamishe nga ca kutila ifintu fibili filekabila ukucitwa pa nshita imo ine?
Bulgarian[bg]
Как да определим коя трябва да бъде на преден план, когато две или повече от тях изискват нашето внимание по едно и също време?
Bangla[bn]
আমাদের যখন একইসময়ে একাধিক দায়িত্ব পালন করতে হয়, তখন আমরা কীভাবে নির্ণয় করি যে, কোনটাকে আমাদের অগ্রাধিকার দিতে হবে?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagtino kon unsay unahon sa dihang duha o kapin pang responsibilidad ang kinahanglang atimanon sa samang panahon?
Hakha Chin[cnh]
Caankhatte ah tuah awk rian pahnih asiloah mahnak tam a um tikah zeidah biapi deuh chiah ding biakhiahnak kha zeitindah kan tuah?
Czech[cs]
Jestliže si však naši pozornost vyžadují současně dva nebo více z nich, jak máme rozhodnout, kterému dát přednost?
Danish[da]
Når der er behov for at vi tager os af to eller flere ting samtidig, hvordan afgør vi da hvilken af dem vi skal prioritere højest?
German[de]
Was aber, wenn auf unserer Prioritätenliste zwei oder mehr Sachen gleichzeitig anstehen?
Ewe[ee]
Alekee míawɔ anya esi wòle be míatsɔ aɖo nɔƒe gbãtɔ ne eva hiã be míakpɔ wo dometɔ eve alo wu nenema gbɔ le ɣeyiɣi ɖeka me?
Efik[efi]
Edi edieke iba m̀mê ita ke otu emi ẹdide ẹdiduọ ini kiet, idisan̄a didie ifiọk m̀mê ewe ke ikpebem iso anam?
Greek[el]
Πώς αποφασίζουμε τι έχει προτεραιότητα όταν δύο ή περισσότερες ευθύνες διεκδικούν ταυτόχρονα την προσοχή μας;
English[en]
How do we decide which one takes priority when two or more require our attention at the same time?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo determinar cuál tiene prioridad cuando dos o más de estos exigen nuestra atención al mismo tiempo?
Estonian[et]
Kuid mille alusel seada neid tähtsusjärjekorda, kui ühekorraga nõuavad tähelepanu neist kaks või enamgi?
Persian[fa]
اما چگونه میتوان تشخیص داد زمانی که باید به دو یا چند وظیفه به طور همزمان رسیدگی کنیم کدام اولویت دارد؟
Finnish[fi]
Miten ratkaisemme, mikä niistä on etusijalla, kun kaksi tai useampi vaatii huomiotamme samanaikaisesti?
Fijian[fj]
Eda na vakatulewataka vakacava na itavi e bibi cake, ke rua se sivia na itavi e soli vei keda, qai gadrevi kina noda vakasama ena dua vata ga na gauna?
French[fr]
Comment définir un ordre de priorité lorsque plusieurs d’entre elles réclament notre attention en même temps ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe bahia ni wɔtsu sɔ̃i nɛɛ ateŋ enyɔ loo nɔ ni fa fe nakai ahe nii yɛ be kome too lɛ nɔŋŋ mli lɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔna amɛteŋ nɔ ni esa akɛ wɔkɛye klɛŋklɛŋ gbɛhe?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mbaʼépa ñamotenondéta oĩ jave mokõi térã mbohapy mbaʼe iñimportánteva jajapovaʼerã?
Gun[guw]
Nawẹ mí nọ wagbọn do de dehe na nọ otẹn tintan mẹ eyin awe kavi humọ wá biọ ayidonugo mítọn to ojlẹ dopolọ mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu san wanda ya fi muhimmanci sa’ad da ɗaya ko kuma fiye da hakan suke bukatan mu mai da musu hankali a lokaci ɗaya?
Hebrew[he]
כיצד אנו מחליטים לאיזה מהם לתת עדיפות כשעלינו לעמוד בשתי חובות או יותר בו זמנית?
Hindi[hi]
मगर जब एक ही वक्त पर हमें दो या उससे ज़्यादा ज़िम्मेदारी निभाना ज़रूरी लगता है, तब हम कैसे फैसला कर सकते हैं कि किस ज़िम्मेदारी को पहली जगह देनी है?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano abi kon ini nga mga salabton magdulungan? Ano ang dapat naton unahon?
Hiri Motu[ho]
To, bema mai anina bada gaudia rua o toi be nega tamona ita karaia be namo, edena do ita abia hidi guna?
Croatian[hr]
No kako možemo procijeniti koja je važnija kad se dogodi da dvije ili više njih zahtijevaju da im posvetimo pažnju u isto vrijeme?
Haitian[ht]
Men, ki jan nou ka fè pou nou distenge kiyès nan yo ki gen priyorite lè nou gen de oswa twa nan yo pou nou fè anmenmtan?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk eldönteni, hogy melyik élvez elsőbbséget, ha egyszerre többnek is eleget kell tennünk?
Indonesian[id]
Bagaimana kita menentukan mana yang diprioritaskan ketika dua atau lebih tugas-tugas itu menuntut perhatian kita pada saat yang sama?
Igbo[ig]
Mgbe e nwere ihe abụọ dị mkpa ka anyị mee n’otu oge, olee otú anyị ga-esi ekpebi nke anyị ga-ebu ụzọ eme?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maikeddeng no ania ti iyun-unatayo no aggiddan nga agkasapulan iti atensiontayo ti dua wenno ad-adu pay a responsabilidad?
Icelandic[is]
Hvernig getum við ákveðið hvað eigi að ganga fyrir þegar við þurfum að sinna tveim eða fleiri verkefnum á sama tíma?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ rọ riẹ onọ ma rẹ kaki ru otẹrọnọ eware ivẹ hayo esa e rrọ otọ k’omai?
Italian[it]
Ma quando due o più di queste responsabilità richiedono contemporaneamente la nostra attenzione, come possiamo capire a cosa dare la precedenza?
Japanese[ja]
複数の責務が重なった場合,優先するものをどのように決めますか。
Georgian[ka]
როგორ განვსაზღვროთ, მათგან რომელი უფრო მნიშვნელოვანია ან როგორ მოვიქცეთ მაშინ, როცა ერთდროულად რამდენიმე პასუხისმგებლობის ტარება გვიწევს?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಾಗ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
그러면 동시에 두 가지 이상의 책임에 주의를 기울여야 할 때는 우선순위를 어떻게 결정할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Tufuukula byepi amba awe ye mwingilo wanemesha ye twafwainwa kwingila umvwe mingilo yavula ibena kukebewa kuba amba twiingile pa kimye kimo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuzayilanga e salu tufwete sia va fulu kiantete, vava divavanga vo twasala salu yayingi muna ola mosi?
Kyrgyz[ky]
Алардын бир нечесин бир учурда аткарууга туура келсе, кайсынысын биринчи аткаруу керектигин кантип аныктайбыз?
Ganda[lg]
Kati olwo tuyinza tutya okusalawo ebyo bye tusaanidde okusoosa bwe kiba nti bibiri oba n’okusingawo ku bintu ebyo byetaaga okukolebwako mu kiseera kye kimu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyeba likambo oyo tosengeli kotya na esika ya liboso ntango makambo mibale to mingi ezali kosɛnga likebi na biso na ntango kaka moko?
Lozi[loz]
Lu kona ku keta cwañi musebezi o lu swanela ku eza pili haiba ku na ni misebezi ye mibeli kamba ku fitelela ye lu tokwa ku eza ka nako ye swana?
Lithuanian[lt]
Kaip nuspręsti, kuriam teikti pirmumą, jeigu reikia vykdyti kelis iš karto?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi mua kumanya bualu bua kuenza kumpala padibi bikengela kuenza abidi anyi a bungi musangu umue?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka twatela kuhaka kulutwe nge vyuma vyakushipilitu navyakumujimba vili nakusakiwa halwola lwolumwe?
Lunda[lun]
Hanu dinu, mudimwinyi wutwasambilaña kuzata neyi chakwila nyidimu yiyedi hela yisatu yinakukeñeka kuyizata hampinji yoyimu?
Luo[luo]
Omiyo, ere kaka wanyalo ng’ado ni mane monego okaw thuolowa mokwongo sama ariyo kata mokalo kanyo dwaro thuolono?
Latvian[lv]
Bet kā lai mēs izlemjam, kam dot priekšroku, ja mums vienlaikus jāpilda vairāki pienākumi?
Malagasy[mg]
Ahoana no amantarantsika izay loha laharana amin’ireo, rehefa misy zavatra roa na maro hafa mila ataontsika koa?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jej kãlet ta iair eaurõktata ñe ruo ak elõñlok jerbal ko jet rej bareinwõt aurõk bwe jen kõmõni ilo ejja ien eo wõt?
Macedonian[mk]
Но, како да одредиме која е поважна ако во исто време треба да вршиме две или повеќе од нив?
Malayalam[ml]
ഒരേസമയം രണ്ടോ അതിൽക്കൂടുതലോ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ ഏതിനാണ് മുൻതൂക്കം കൊടുക്കേണ്ടതെന്ന് എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?
Marathi[mr]
पण, एकाच वेळी अनेक जबाबदाऱ्या पार पाडाव्या लागतात तेव्हा कोणत्या जबाबदारीला प्राधान्य द्यावे हे आपण कसे ठरवू शकतो?
Maltese[mt]
Kif se niddeċiedu liema waħda għandha tingħata prijorità meta tnejn jew iktar ikunu jeħtieġu l- attenzjoni tagħna fl- istess ħin?
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာနှစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုထက်မက ရှိလာသောအခါ အဘယ်အရာကို ဦးစားပေးလုပ်ဆောင်ရမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ဆုံးဖြတ်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bestemmer vi oss for hva som bør komme først, når to eller flere ting krever vår oppmerksomhet samtidig?
Niuean[niu]
Fifili fēfē e tautolu ha e fe e kotofaaga ka tuku fakamua ka ua po ke loga atu e kotofaaga kua lata ke taute e tautolu he magaaho taha?
Dutch[nl]
Hoe weten we welke van die verantwoordelijkheden prioriteit moet krijgen als twee of meer daarvan tegelijkertijd onze aandacht verdienen?
Northern Sotho[nso]
Re kgetha bjang yeo e tlago pele ge go e-na le tše pedi goba go feta moo tšeo di nyakago nako ya rena?
Nyanja[ny]
Ndiyeno ngati pali zinthu ziwiri kapena zingapo zofunika kuti muzichite pa nthawi imodzi, kodi mungadziwe bwanji chofunika kuyamba kuchita?
Oromo[om]
Wantoonni barbaachisaa ta’an lama ykn isaa ol ta’an yommuu ergaan takkaa nu mudatan, isa kam dursuu akka qabnu murteessuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Уыциу рӕстӕг нӕ цалдӕр хъуыддаджы бакӕнын куы хъӕуа, уӕд куыд базонӕн ис, сӕйрагдӕр дзы кӕцы у, уый?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇੱਦਾਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਵਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon desidien no anto so iprayuridad tayo sano manbansag so duara odino onsulok ni ed sarayan responsabilidad?
Pijin[pis]
Taem iumi mas duim samfala samting hia long semtaem, hao nao bae iumi savve which wan nao barava important for duim firstaem?
Polish[pl]
Jak w takim razie ustalamy, czemu dać pierwszeństwo, gdy mamy do zrobienia jednocześnie dwie lub więcej rzeczy?
Portuguese[pt]
Como decidir a qual delas dar prioridade quando duas ou mais exigem nossa atenção ao mesmo tempo?
Quechua[qu]
Chaykunamanta, ¿iskayta chayri kimsata ukllapi juntʼana kaptin, mayqinta ñawpaqta juntʼasun?
Ayacucho Quechua[quy]
Huk otaq iskay kamachikuykuna rurananchik kaptinqa, ¿imaynatam yachachwan mayqenta puntapi churanamanta?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿mayqenkunataq aswan importanteri?
Rundi[rn]
None duhitamwo gute icoja imbere y’ikindi mu gihe bibiri muri vyo canke ibirenga bibaye ngombwa ko tuvyitwararika mu mwanya umwe?
Romanian[ro]
Dar, când două sau mai multe responsabilităţi necesită în acelaşi timp atenţia noastră, cum am putea stabili care dintre ele are prioritate?
Russian[ru]
Как решить, какое из них важнее, когда требуют внимания сразу два или больше дел?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twamenya inshingano yaza mu mwanya wa mbere, mu gihe zose twumva twazisohoreza icyarimwe?
Sinhala[si]
නමුත් එකම අවස්ථාවකදී වගකීම් කිහිපයක් ඉටු කිරීමට සිදු වන විට අප මුල් තැන දිය යුත්තේ කුමකටද?
Slovak[sk]
Ako sa rozhodujeme, čomu dať prednosť, keď sa o našu pozornosť hlásia naraz dve povinnosti alebo aj viac?
Slovenian[sl]
Kako se odločimo, katera od njih ima prednost, kadar bi morali opraviti dve ali več hkrati?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou filifili po o lē fea mea e ao ona faamuamua, pe afai ua lua pe tolu ni mea e manaʻomia ona tatou faia i le taimi e tasi?
Shona[sn]
Saka kana paine zvakawanda zvinenge zvichida kuitwa panguva imwe chete, tingasarudza sei kuti totanga nechipi?
Albanian[sq]
Si vendosim se cili caktim ka përparësi kur dy ose më shumë caktime kërkojnë vëmendjen tonë njëkohësisht?
Serbian[sr]
Kako onda da odlučimo šta je važnije kada dve ili više takvih stvari zahtevaju našu pažnju u isto vreme?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi musu poti prakseri na tu, noso moro fu den frantwortu disi na a srefi ten, dan fa wi kan bosroiti sortu wan fu den moro prenspari?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa qeto joang hore na ke efe e tlang pele haeba ho hlokahala hore re etse tse peli kapa ho feta ka nako e le ’ngoe?
Swedish[sv]
Men hur avgör vi vad som ska prioriteras när två eller flera förpliktelser kräver uppmärksamhet samtidigt?
Swahili[sw]
Tunaweza kuamua jinsi gani jambo la kutanguliza ikiwa tuna mambo mawili au zaidi ya kufanya?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuamua jinsi gani jambo la kutanguliza ikiwa tuna mambo mawili au zaidi ya kufanya?
Tamil[ta]
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொறுப்புகளை ஒரே சமயத்தில் நிறைவேற்ற வேண்டியிருந்தால் அவற்றில் எதற்கு முதலிடம் தருவது என நாம் எப்படித் தீர்மானிப்போம்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ita presiza halaʼo responsabilidade rua ka tolu iha tempu neʼebé hanesan, oinsá mak ita bele hatene responsabilidade ida neʼebé mak importante liu?
Telugu[te]
ఒకే సమయంలో రెండుకన్నా ఎక్కువ విషయాలు ప్రాముఖ్యమని అనిపించినప్పుడు దేనికి ప్రాధాన్యతనివ్వాలో ఎలా నిర్ణయించుకోవచ్చు?
Thai[th]
เมื่อ มี หน้า ที่ สอง อย่าง หรือ มาก กว่า ที่ เรา ต้อง เอา ใจ ใส่ ใน เวลา เดียว กัน เรา จะ ตัดสิน ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า ควร เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใด ก่อน?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ኣቓልቦ ዜድልዮ ኽልተ ወይ ካብኡ ንላዕሊ ነገራት ኬጋጥመና ኸሎ፡ ነየናይ ቀዳምነት ክንህቦ ኸም ዘሎና ብኸመይ ክንውስን ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Kpa, shighe u i gbe u ú er ityom shon ihiar shin i hembe nahan yô, se er nan ve se tsua ú i gbe u se hii erenee?
Turkmen[tk]
Şol bir wagtda bizden iki-üç zat etmek talap edilse, olaryň haýsysynyň wajypdygyny nädip çözüp bileris?
Tagalog[tl]
Pero kapag nagkasabay ang dalawa o higit pa sa mga ito, alin kaya ang uunahin natin?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya ɔkɛndɛ wahomba mbeta lo dihole dia ntondo etena kalɔmba ɛkɛndɛ ehende kana ndekana yambalo yaso etena kâmɛ?
Tswana[tn]
Re ka swetsa jang gore ke efe e e tshwanetseng go tla pele fa go na le di le mmalwa tse re tshwanetseng go di dira ka nako e le nngwe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau fili ‘a e fatongia ke mu‘omu‘á ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ai ‘a ‘etau tokangá ‘i he taimi tatau ki he fatongia ‘e ua pe lahi ange?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kusala mulimo ngotweelede kutaanguna kucita ikuti naa kuli milimo minji iyeelede kucitwa aciindi comwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken save wanem wok yumi mas putim i go pas sapos i gat tupela o sampela wok moa yumi mas mekim long wankain taim?
Turkish[tr]
Peki aynı anda bunların birkaçıyla birden ilgilenmek zorunda kaldığımızda hangisine öncelik vereceğimize nasıl karar verebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi xihi xiavelo lexi hi faneleke hi xi rhangisa loko swiavelo swimbirhi kumbe ku tlula swi fanele swi endliwa hi nkarhi wun’we?
Tatar[tt]
Аларның бер үк вакытта берничәсен үтәргә кирәк булса, беренче итеп кайсысын башкарырга?
Tumbuka[tum]
Kasi tikucita wuli kuti tisankhe ico tikwenera kucita para pali vinthu viŵiri panji vinandi ivyo vikukhumbikwira kuti ticite pa nyengo yimoza?
Twi[tw]
Sɛ ɛho behia sɛ yɛyɛ saa nnwuma no mu abien anaa nea ɛboro saa wɔ bere koro mu a, yɛyɛ dɛn hu nea ɛho hia paa sɛ yɛyɛ?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼuxi xuʼ jnaʼtik bu junukal skʼan pasel baʼyel kʼalal oy chib o mas ti skʼan pasel ta jmoj noʼoxe?
Ukrainian[uk]
Як вирішити, якому обов’язку надати перевагу, коли на нас лежить відразу кілька з них?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku nõla ndati eci ca velapo nda tu kuete ovina vialua vi sukila otembo?
Venda[ve]
Ri nga ita hani phetho ya uri ndi mushumo ufhio une wa fanela u ḓa u thoma vhutshiloni hashu musi mishumo mivhili kana yo engedzeaho i tshi ṱoḓa uri ri i shume nga tshifhinga tshithihi?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu chúng ta phải thực hiện một lúc hai việc hoặc nhiều hơn, làm sao quyết định đâu là điều ưu tiên?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton uunahon kon may duha o sobra pa nga nagkikinahanglan han aton atensyon?
Xhosa[xh]
Yintoni esiyenzayo xa kukho izinto ezimbini okanye ngaphezulu esifanele sizenze ngaxeshanye?
Yoruba[yo]
Àmọ́ báwo la ṣe lè mọ èyí tó yẹ ká kọ́kọ́ ṣe nínú wọn tó bá ṣẹlẹ̀ pé ó yẹ ká bójú tó méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ nínú wọn ní àkókò kan náà?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa yaan kaʼapʼéel baʼax tiʼ le ku yaʼalik le cuadro ku kʼaʼabéettal a beetkoʼ, ¿bix jeʼel a wilik máakalmáak unaj a tsʼáaik táanileʼ?
Chinese[zh]
如果我们要同时处理两三件事,怎样才能分清主次呢?
Zulu[zu]
Sinquma kanjani ukuthi isiphi esiza kuqala lapho ezimbili noma ngaphezulu zidinga ukuba sizenze ngesikhathi esifanayo?