Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәылшома шәара адунеи ҿыц аҿы шәыҟоушәа шәхаҿы иаажәгар?
Acoli[ach]
Tika iromo goyo calli ma nongo itye ka tic i lobo manyen?
Amharic[am]
በአዲሱ ዓለም የሚኖርህን ሕይወት በዓይነ ሕሊናህ መመልከት ትችላለህ?
Arabic[ar]
هَلْ تَتَخَيَّلُ نَفْسَكَ فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ؟
Aymara[ay]
¿Paraisonkjjasmas ukhamti amuyasta?
Azerbaijani[az]
Özünü yeni dünyada təsəvvür edirsən?
Batak Toba[bbc]
Boi do ditatap hamu na laho ulahononmu angka na dibagabagahon Jahowa?
Central Bikol[bcl]
Naiimahinar mo daw an sadiri mo sa bagong kinaban?
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti muli mu calo cipya!
Bulgarian[bg]
„Виждаш“ ли себе си в новия свят?
Bangla[bn]
আপনি কি কল্পনায় নিজেকে সেই বিষয়গুলো করতে দেখেন, যা যিহোবা আপনার জন্য প্রতিজ্ঞা করেছেন?
Catalan[ca]
Et «veus» en el món nou?
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba nimo ang imong kaugalingon sa bag-ong kalibotan?
Chokwe[cjk]
Shina muhasa kunyonga kulinga yuma yize Yehova alakenya?
Czech[cs]
Vidíš sám sebe v ráji?
Chuvash[cv]
Хӑвӑра халӗ ҫӗнӗ тӗнчери пек курма пултаратӑр-и?
Danish[da]
Kan du forestille dig dit liv i den nye verden?
German[de]
Siehst du dich in der neuen Welt?
Efik[efi]
Ndi emesikụt idemfo ke obufa ererimbot?
Greek[el]
Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας στον νέο κόσμο;
English[en]
Can you imagine yourself in the new world?
Spanish[es]
¿Se puede ver en el nuevo mundo?
Estonian[et]
Kas suudad kujutleda end elamas uues maailmas?
Persian[fa]
آیا میتوانید خود را در دنیای جدید مجسم کنید؟
Finnish[fi]
Voitko kuvitella itsesi uuteen maailmaan?
Fijian[fj]
O raitayaloyalotaka ni o bula tu ena vuravura vou?
French[fr]
T’imagines- tu dans le monde nouveau ?
Guarani[gn]
¿Reñeimahinápa mbaʼéichapa revyʼáta Jehová okumpli vove oprometéva ndéve?
Gujarati[gu]
શું તમે પોતાને નવી દુનિયામાં જોઈ શકો છો?
Gun[guw]
Be a sọgan yí nukun homẹ tọn do mọ dewe to aihọn yọyọ lọ mẹ ya?
Hausa[ha]
Kana yin tunanin yadda za ka yi rayuwa a sabuwar duniya?
Hebrew[he]
התוכל לדמיין את עצמך בעולם החדש?
Hindi[hi]
क्या आप खुद को नयी दुनिया में देख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw mo bala ang imo kaugalingon nga yara sa bag-o nga kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Emu lalona ena matana ai oi itaia, oi be tanobada matamata ai oi noho, a?
Croatian[hr]
Možeš li vidjeti sebe u novom svijetu?
Haitian[ht]
Èske w ka imajine ou menm k ap viv nan monn nouvo a?
Hungarian[hu]
Látod magad az új világban?
Indonesian[id]
Bisakah Saudara membayangkan Saudara berada di dunia baru?
Igbo[ig]
Ì ji uche gị na-ahụ ka ị nọ n’ụwa ọhụrụ?
Iloko[ilo]
Makitkitam kadi nga addaka iti baro a lubong?
Icelandic[is]
Sérðu sjálfan þig fyrir þér í nýja heiminum?
Isoko[iso]
Kọ whọ be jọ iroro ra ruẹ omara evaọ akpọ ọkpokpọ na?
Italian[it]
Riusciamo a ‘vederci’ nel nuovo mondo?
Georgian[ka]
წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი ახალ ქვეყნიერებაში?
Kamba[kam]
We nũsũanĩaa wĩ nthĩ nzaũ?
Kongo[kg]
Keti nge ke monaka na mabanza mutindu nge ta vanda na ntoto ya mpa?
Kazakh[kk]
Жаңа дүниеде жүргеніңді көз алдыңа елестете аласың ба?
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀವಿರುವುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಾ?
Korean[ko]
신세계에 있는 자신의 모습을 상상해 볼 수 있습니까?
Krio[kri]
Yu de si yusɛf na di nyu wɔl?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နထံၣ်တမှံကွၢ် တၢ်ဆၢကတီၢ်ဖဲ နကမၤတၢ်လၢ ယဟိဝၤယွၤ အၢၣ်လီၤနၤတဖၣ် ကသ့စ့ၢ်ကီးဧါ.
Kyrgyz[ky]
Жаңы заманда жашап жатканыңды элестетесиңби?
Ganda[lg]
Weeraba ng’oli mu nsi empya?
Lozi[loz]
Kana mwakona kuipona inze mueza lika za misepisize Jehova?
Lithuanian[lt]
Ar matai save naujajame pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
Le ubwanya kwimona mu ntanda impya?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kudimona wenza mudimu mu bulongolodi bupiabupia anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kushinganyekanga muli mulifuchi lyalihya tahi?
Luo[luo]
Be inyalo nenori iwuon e piny manyien?
Latvian[lv]
Vai varat iztēloties sevi jaunajā pasaulē?
Morisyen[mfe]
Eski to trouv tomem dan lemond nouvo?
Malagasy[mg]
Azonao sary an-tsaina ve ny tenanao ao amin’ny tontolo vaovao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukaelenganya ukuti muli umu nsi ipya?
Macedonian[mk]
Се гледаш ли себеси во новиот свет?
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ത്തി ലാ യി രി ക്കു ന്ന താ യി നിങ്ങൾക്ക് ഭാവന യിൽ കാണാ നാ കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та өөрийгөө шинэ ертөнцөд байгаагаар төсөөлдөг үү?
Mòoré[mos]
Yãmb tagsda bũmb nins y sẽn dat n maan dũni-paalgã pʋgẽ wã yell bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही नवीन जगात असल्याची कल्पना करू शकता का?
Malay[ms]
Dapatkah anda membayangkan diri anda di dunia baru?
Norwegian[nb]
Kan du se deg selv i den nye verden?
Nepali[ne]
के तपाईं आफू नयाँ संसारमा भएको कल्पना गर्नुहुन्छ?
Nias[nia]
Hadia tola ökhalaigö wa so ndraʼugö ba gulidanö si bohou?
Dutch[nl]
Zie jij jezelf al in de nieuwe wereld?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuteera akashushani ori omu nsi ensya?
Oromo[om]
Addunyaa haaraa keessa yeroo jiraattu yaadaan sitti mulʼataa?(
Ossetic[os]
Ног дунейы цы араздзынӕ, уый дӕ цӕстытыл ауайын кӕнын дӕ бон у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin naiimadyin moy sarilim diad balon mundo?
Papiamento[pap]
Bo ta mira bo mes den e mundu nobo?
Polish[pl]
Czy widzisz siebie w nowym świecie?
Portuguese[pt]
Você consegue se imaginar no novo mundo?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Quiquinga paraíso Alpagupi ña purijushcata pensaripashcanguichu?
Rundi[rn]
Woba ushobora kwiha ishusho uri mw’isi nshasha?
Romanian[ro]
Te poţi imagina în lumea nouă?
Russian[ru]
Можете ли вы представить себя в новом мире?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora gusa n’uwireba uri mu isi nshya?
Sinhala[si]
පාරාදීසයේදී ඔයා කරන දේවල් ගැන හිතින් මවාගන්න ඔයාට පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Haaro alamera noottohu gede assite heda dandaatto?
Slovak[sk]
Predstavuješ si sám seba v novom svete?
Slovenian[sl]
Ali se »vidiš« v novem svetu?
Shona[sn]
Unozviona wava munyika itsva here?
Songe[sop]
We mukumbeene kwimona mu nsenga ipya su?
Albanian[sq]
A «e sheh» veten në botën e re?
Serbian[sr]
Možeš li da zamisliš sebe u novom svetu?
Sranan Tongo[srn]
Yu e si yusrefi kaba na ini a nyun grontapu?
Swedish[sv]
Kan du se dig själv i den nya världen?
Swahili[sw]
Hebu jiwazie ukiwa katika ulimwengu mpya!
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuona katika akili yako namna uko katika dunia mupya?
Tamil[ta]
நீங்கள் புதிய உலகத்தில் இருப்பதுபோல் கற்பனை செய்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు కొత్తలోకంలో ఉన్నట్లు ఊహించుకోగలుగుతున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо худро дар дунёи нав тасаввур карда метавонед?
Thai[th]
คุณ เห็น ตัว เอง อยู่ ใน โลก ใหม่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳስ ዓለም ትነብር ከም ዘለኻ ጌርካ ኣብ ኣእምሮኻ ኽትስእል ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u nengen a iyol you ken tar u he la kpa?
Turkmen[tk]
Siz özüňizi täze dünýäde göz öňüne getirýärsiňizmi?
Tagalog[tl]
Nakikita mo bang nasa bagong sanlibutan ka na?
Tetela[tll]
Onde wɛ koka nkanyiya woho wayoyotonga lo andja w’oyoyo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungajiyeruzgiya kuti mwe m’charu chifya?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mweezyeezye kuti muli munyika mpya?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap piksaim yu yet long nupela taim?
Turkish[tr]
Kendinizi yeni dünyada hayal edebiliyor musunuz?
Tswa[tsc]
Wa zi kota ku ti wona na u hi misaveni yiswa ke?
Tatar[tt]
Сез үзегезне яңа дөньяда күз алдына китерә аласызмы?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fakaataata ne koe a koe eiloa e nofo atu i te lalolagi fou?
Tzotzil[tzo]
¿Mi te xa chavil aba li ta achʼ balumile?
Ukrainian[uk]
Чи ти можеш уявляти себе в новому світі?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hình dung mình ở trong thế giới mới không?
Wolaytta[wal]
Neeni ooratta alamiyan deˈiyaabadan qoppana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Nahahanduraw mo ba an imo kalugaringon ha bag-o nga kalibotan?
Yao[yao]
Ana mpaka aliwanicisye ali m’cilambo casambano?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè máa wo ara rẹ bíi pé o ti wà nínú ayé tuntun?
Yucateco[yua]
Le ken a máans ta tuukul le Paraísooʼ, ¿baʼax ka wilik táan a beetkiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ruxuíʼluluʼ cani zanda gúniluʼ ora guni Jiobá guiráʼ ni maʼ bidii stiidxaʼ la?
Chinese[zh]
你能想象自己可以在新世界里做哪些事呢?(
Zande[zne]
Ya mo mo rengbe ka bi tiro rogo vovo zegino?