Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Paulo onongo maro Jehovah dok mito nongo cwakke makato lonyo kacel ki yweka ma dano giyenyo.
Adangme[ada]
11 Paulo suɔ Yehowa, nɛ e suɔ kaa Yehowa nɛ kplɛɛ e nɔ pe nɛ e ma ná ní, nɛ e ma he biɛ ngɛ je ɔ mi.
Afrikaans[af]
11 Paulus was lief vir Jehovah en wou eerder sy goedkeuring hê as rykdom en aansien onder mense.
Amharic[am]
11 ጳውሎስ ከሀብትና በሰዎች ዘንድ ዝናን ከማትረፍ ይልቅ ይሖዋን ይወድና በእሱ ዘንድ ተቀባይነት ማግኘት ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
١١ أَحَبَّ بُولُسُ يَهْوَهَ وَفَضَّلَ كَسْبَ رِضَاهُ عَلَى تَحْصِيلِ ٱلثَّرْوَةِ وَٱلشُّهْرَةِ.
Azerbaijani[az]
11 Pavel Yehovanı sevir və Onun rəğbətini qazanmağı var-dövlətdən və şan-şöhrətdən üstün tuturdu.
Baoulé[bci]
11 Pɔlu w’a buman sika nga ɔ kwla ɲɛn i mɛn nun’n, ɔ nin dunman kunndɛlɛ’n be like.
Central Bikol[bcl]
11 Namotan ni Pablo si Jehova asin mas minawot nia an Saiyang pag-oyon kisa magin mayaman saka prominente.
Bemba[bem]
11 Paulo alitemenwe Yehova kabili alefwaya ukuti Lesa amutemwe. Talefwaya ukukwata ifyuma no kulumbuka ku bantu.
Bulgarian[bg]
11 Павел обичал Йехова и предпочитал да има неговото одобрение вместо богатство и позиция.
Bislama[bi]
11 Pol i lavem Jehova mo hem i wantem we Jehova i glad long hem.
Bangla[bn]
১১ পৌল যিহোবাকে ভালোবাসতেন এবং ধনসম্পদ ও লোকেদের মধ্যে প্রাধান্য পাওয়ার চেয়ে বরং যিহোবার অনুমোদন লাভের জন্য আরও বেশি আকাঙ্ক্ষী ছিলেন।
Catalan[ca]
11 Pau estimava Jehovà i desitjava la seva aprovació més que no pas les riqueses i la prominència del món.
Garifuna[cab]
11 Hínsiñeti meha Heowá lun Pábulu ani busentimati meha lun gunda lan Heowá lau sügǘ lau libihin irisini luma lun haríaguni gürigia.
Cebuano[ceb]
11 Gihigugma ni Pablo si Jehova ug mas gitinguha ang Iyang pag-uyon kay sa bahandi ug pagkainila.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pol ti kontan Zeova e i ti anvi ganny son laprouvasyon plis ki larises ek popilarite.
Czech[cs]
11 Pavel miloval Jehovu a toužil po jeho schválení víc než po bohatství a vlivném postavení.
Chuvash[cv]
11 Павел Иеговӑна юратнӑ тата пуян та паллӑ ҫын пулассинчен ытларах ӑна Турӑ ырлани кирлӗ пулнӑ.
Danish[da]
11 Paulus elskede Jehova, og hans godkendelse betød meget mere for ham end rigdom og anseelse.
Ewe[ee]
11 Paulo lɔ̃ Yehowa, eye wòdi vevie be Yehowa nakpɔ ŋudzedze ɖe ye ŋu tsɔ wu be kesinɔnu nasu ye si eye yeaxɔ ŋkɔ le amegbetɔwo gbɔ.
Efik[efi]
11 Paul ama ama Jehovah onyụn̄ oyom mfọn esie akan inyene ye uwọrọiso.
Greek[el]
11 Ο Παύλος αγαπούσε τον Ιεχωβά και επιζητούσε την επιδοκιμασία του, όχι τα πλούτη και την εξοχότητα μεταξύ των ανθρώπων.
English[en]
11 Paul loved Jehovah and desired his approval more than riches and prominence among men.
Spanish[es]
11 Pablo amaba a Jehová y deseaba su aprobación más que las riquezas o la admiración de los hombres.
Estonian[et]
11 Paulus armastas Jehoovat ja ihkas saada tema heakskiitu rohkem kui rikkust ja kuulsust inimeste seas.
Persian[fa]
۱۱ پولُس به یَهُوَه عشق میورزید و خشنودی خدا را بیشتر از ثروت و مقام ترجیح میداد.
Finnish[fi]
11 Paavali rakasti Jehovaa ja kaipasi hänen hyväksyntäänsä enemmän kuin rikkautta ja huomattavaa asemaa ihmisten keskuudessa.
Fijian[fj]
11 E lomani Jiova o Paula qai bibi cake vua na nona veivakadonui mai na rawati ni vutuniyau kei na rogo.
French[fr]
11 Aux yeux de Paul, l’approbation du Dieu qu’il aimait comptait davantage qu’une position en vue ou la richesse.
Ga[gaa]
11 Paulo sumɔɔ Yehowa, ni eesumɔ ni Yehowa akpɛlɛ enɔ moŋ fe ni ebaaná nii babaoo kɛ hegbɛ yɛ je lɛŋ.
Gilbertese[gil]
11 E tangira Iehova Bauro ao e tangira riki akoana mairouna nakon te kaubwai ma te riki ni kakannato i buakoia aomata.
Guarani[gn]
11 Pablo ohayhu Jehovápe ha oĩ porãse henondépe.
Gujarati[gu]
૧૧ પાઊલે દુનિયામાં ધનદોલત અને નામના મેળવવા કરતાં, યહોવાની કૃપા મેળવવાનું વધારે ચાહ્યું, કેમ કે તે યહોવાને પ્રેમ કરતા હતા.
Gun[guw]
11 Paulu yiwanna Jehovah podọ nukundagbe etọn tintindo yin nujọnu na ẹn hugan adọkun po yindidi po.
Hausa[ha]
11 Bulus ya ƙaunaci Jehobah kuma yana son ya samu amincewarsa, maimakon ya zama mai arziki ko kuma sananne.
Hebrew[he]
11 פאולוס אהב את יהוה והעדיף להשביע את רצונו מאשר להשיג עושר ומעמד חברתי בולט.
Hindi[hi]
11 पौलुस यहोवा से प्यार करता था और उसने दौलत और इंसानों की नज़रों में नाम-शोहरत कमाने के बजाय यहोवा की मंज़ूरी पाने को ज़्यादा अहमियत दी।
Hiligaynon[hil]
11 Ginahigugma ni Pablo si Jehova kag ginahandum niya ang kahamuot sang Dios sangsa manggad kag kabantugan.
Hiri Motu[ho]
11 Paulo be Iehova ia lalokau henia, bona ia ura Ia ese do ia lalonamo henia.
Croatian[hr]
11 Pavao je ljubio Jehovu i bilo mu je važnije steći njegovo priznanje nego bogatstvo i ugled.
Haitian[ht]
11 Pòl te renmen Jewova e favè Jewova te pi enpòtan pou li lontan pase richès ak gwo renome.
Hungarian[hu]
11 Pál szerette Jehovát, és jobban vágyott a helyeslésére, mint arra, hogy gazdag legyen, vagy hogy kitűnjön az emberek közül.
Western Armenian[hyw]
11 Պօղոս Եհովան կը սիրէր եւ անոր հաճութիւնը կը փնտռէր։ Ան չուզեց հարուստ եւ համբաւաւոր անհատ ըլլալ։
Indonesian[id]
11 Paulus mengasihi Yehuwa dan mendambakan perkenan-Nya lebih daripada kekayaan dan kedudukan.
Iloko[ilo]
11 Inayat ni Pablo ni Jehova ken tinarigagayanna ti anamongna nga ad-adda ngem iti kinabaknang ken kinatan-ok.
Icelandic[is]
11 Páll elskaði Jehóva og sóttist frekar eftir velþóknun hans en frægð og ríkidæmi í heiminum.
Isoko[iso]
11 Fikinọ Pọl o you Jihova jẹ gwọlọ ru ei eva were, efe gbe okpodẹ i fioka kẹe he.
Italian[it]
11 Paolo amava Geova e desiderava la sua approvazione più delle ricchezze e della preminenza.
Japanese[ja]
11 パウロはエホバを愛しており,富や人々の間で目立つことよりも,エホバの是認を得ることを望みました。
Georgian[ka]
11 პავლეს უყვარდა იეჰოვა და სიმდიდრესა და ადამიანებისგან აღიარებას ღვთის მოწონება ამჯობინა.
Kongo[kg]
11 Polo vandaka kuzola Yehowa mpi mpusa na yandi ya kundimama na Yehowa vandaka ngolo kuluta kimvwama mpi lukumu ya bantu.
Kikuyu[ki]
11 Paulo nĩ eendete Jehova na nĩ eeriragĩria gwĩtĩkĩrĩka nĩwe gũkĩra kũgĩa na ũtonga na igweta gatagatĩ-inĩ ka andũ.
Kuanyama[kj]
11 Ponhele yokulalakanena oupuna nefimano, Paulus okwa li a hala okukala ta longele Jehova nokukala a hokiwa kuye.
Kazakh[kk]
11 Пауыл Ехобаны жақсы көрді және байлық пен атақ-даңқтан гөрі Құдайдың ықыласына ие болғысы келді.
Kimbundu[kmb]
11 Phaulu ua zolele Jihova, iu ua mesenene kuila muéne u mu xikina, o ku kala ni jimbongo ni fuma bhu pholo ia athu, ndenge.
Korean[ko]
11 바울은 여호와를 사랑했으며, 부나 명망 있는 지위가 아니라 그분의 승인을 얻기를 원했습니다.
Kaonde[kqn]
11 Paulo watemenwe Yehoba kabiji wakebelenga kutalwa bulongo kwi aye kukila kwikala na bunonshi ne kutumbalala.
Kwangali[kwn]
11 Paurusa kwa here Jehova ntani ga here kumuhafesa kupitakana ugawo ndi efumano.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Paulu watoma zolanga Yave yo vava vo katondakana kwa yandi vana fulu kia zola kala ye mavwa, y’etunda vana vena wantu.
Kyrgyz[ky]
11 Пабыл Жахабаны сүйгөн жана ага жагууну байлыктан да, адамдардын арасында көрүнүктүү абалга ээ болуудан да артык көргөн.
Lingala[ln]
11 Ntoma Paulo alingaki Yehova mpe azalaki na mposa ete andimama na ye, na esika ya kolinga mingi bomɛngo mpe lokumu ya bato.
Lozi[loz]
11 Paulusi naa lata Jehova mi naa tabela ku lumelelwa ki yena ku fita ku ba ni sifumu.
Lithuanian[lt]
11 Paulius mylėjo Jehovą ir jo pritarimo troško labiau nei turtų ar garbės.
Luba-Katanga[lu]
11 Polo wādi usenswe Yehova kadi wādi usaka kwitabijibwa nandi kupita’ko kuswa bupeta ne ntumbo umbukata mwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
11 Paulo uvua munange Yehowa ne musue bua yeye kumuanyisha pamutu pa kupetaye biuma ne lumu bidi nabi bantu.
Luvale[lue]
11 Paulu azangile Yehova nakufwila kumwivwisa kuwaha kuhambakana kupwa naluheto naulemu.
Lunda[lun]
11 Pawulu wamukeñeli Yehova nawa wakeñeleña kwikala nawuselewa windi kubadika maheta nikutuumbakana hadi akwawu.
Luo[luo]
11 Paulo nohero Jehova kendo nodwaro bedo gi winjruok maber kode, moloyo bedo gi mwandu kod huma e kind oganda dhano.
Lushai[lus]
11 Paula chuan Jehova a hmangaih a, hausakna leh mihringte zînga challanna aiin A pawm nih chu a duh zâwk a.
Latvian[lv]
11 Pāvils mīlēja Jehovu un ilgojās pēc viņa labvēlības vairāk nekā pēc bagātības un ievērības cilvēku starpā.
Coatlán Mixe[mco]
11 Pablo tsyojkë Jyobaa ets tsyojk parë kyupëkëdët.
Morisyen[mfe]
11 Paul ti content Jéhovah ek li ti envie gagne so faveur plus ki bann richesse ek enn grand position parmi bann dimoune.
Marshallese[mh]
11 Ear l̦apl̦o̦k an Paul yokwe Jeova im kõn̦aan kabuñbũruon jãn an kõn̦aan bwe en m̦weiie im buñbuñ.
Macedonian[mk]
11 Павле го сакал Јехова и му било многу поважно да има добар однос со него отколку да биде богат или да стекне углед во очите на луѓето.
Malayalam[ml]
11 യഹോവയെ സ്നേഹിച്ചതിനാൽ സമ്പത്തിനെക്കാളും സമൂഹത്തിലെ സ്ഥാനമാനങ്ങളെക്കാളും അവന്റെ അംഗീകാരമാണ് പൗലോസ് ആഗ്രഹിച്ചത്.
Mongolian[mn]
11 Паул Еховаг хайрладаг, сайшаалыг нь олохыг хүсдэг байсан учир нэр төр, эд баялгийг чухалд үзээгүй.
Mòoré[mos]
11 A Poll ra nonga a Zeova, n dat n noog a sũuri.
Marathi[mr]
आणि धनसंपत्ती किंवा लोकांमध्ये प्रतिष्ठा मिळवण्यापेक्षा यहोवाची संमती मिळवण्याची त्याला जास्त उत्सुकता होती.
Malay[ms]
11 Paulus mengasihi Yehuwa. Baginya, perkenan Tuhan lebih penting daripada kekayaan atau kemasyhuran.
Maltese[mt]
11 Pawlu kien iħobb lil Ġeħova u ried l- approvazzjoni tiegħu. Ma riedx ikun għani u famuż.
Burmese[my]
၁၁ ပေါလုဟာ ယေဟောဝါကိုချစ်ပြီး ကိုယ်တော့်နှစ်သက်မှုကို ရချင်ခဲ့တယ်။ ချမ်းသာဖို့၊
Norwegian[nb]
11 Paulus elsket Jehova og ønsket hans godkjennelse mer enn rikdom og anseelse i denne verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Pablo kitasojtaya Jiova uan kinekia kiyolpaktis, okachi ke kipias tomin oso ueyiot.
Ndonga[ng]
11 Paulus okwa li e hole Jehova nokwa li a hala okukala a hokiwa kuye, pehala lyokukala omuyamba nokwa simanekwa kaantu.
Niuean[niu]
11 Ne fakaalofa a Paulo ki a Iehova ti manako ke he Haana taliaaga ka e nakai ko e tau koloa mo e matalahi he tau tagata.
Dutch[nl]
11 Paulus hield van Jehovah en wilde liever zijn goedkeuring hebben dan rijkdom en prominentie.
South Ndebele[nr]
11 UPowula bekamthanda uJehova begodu afisa ukwamukelwa nguye ngaphezu koburego nokuvelela hlangana nabantu.
Northern Sotho[nso]
11 Paulo o be a rata Jehofa gomme a nyaka go amogelwa ke yena go feta go ba le mahumo le maemo a itšego pele ga batho.
Nyanja[ny]
11 Paulo ankakonda kwambiri Yehova kuposa chuma ndi kutchuka. Iye ankafunitsitsa kusangalatsa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
11 Paulu ankho uhole Jeova iya ankho uhanda okupandwa nae, tyipona okukala nomalumono ine omunkhima pokati kovanthu.
Nzima[nzi]
11 Ɛnee Pɔɔlo kulo Gyihova na ɛnee ɔkulo kɛ ɔnyia ɔ nyunlu ɛlolɛ tɛla kɛ ɔbanyia anwonyia anzɛɛ duma.
Oromo[om]
11 Phaawulos nama Yihowaa jaallatu waan tureef, qabeenya argachuufi namoota biratti beekamummaa argachuu caalaa Waaqayyo duratti fudhatama argachuu barbaada ture.
Ossetic[os]
11 Павел Йегъовӕйы уарзта ӕмӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй йын йӕ зӕрдӕ рухс кодтаид.
Panjabi[pa]
11 ਪੌਲੁਸ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੇ ਨਾਂ ਕਮਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Mas pinili nen Pablo ya aroey Jehova tan nagamoray panangabobon to nen say kayamanan tan pagmaliw a sikat.
Papiamento[pap]
11 Pablo tabata stima Yehova i a preferá di tin un bon relashon ku Yehova en bes di rikesa i fama.
Palauan[pau]
11 A Paulus a mle betik a rengul er a Jehovah e mle soal nguu a kengei er Ngii el kuk ngaruchei er a ilteet me a chetengakl er a klechad.
Pijin[pis]
11 Paul lovem Jehovah and laekem Jehovah for hapi long hem. Hem no interest for garem riches or bignem.
Polish[pl]
11 Paweł kochał Jehowę i pragnął Jego uznania bardziej niż bogactwa czy prestiżu.
Portuguese[pt]
11 Paulo amava a Jeová e desejava sua aprovação mais do que riquezas e destaque entre os homens.
Rundi[rn]
11 Paulo yarakunda Yehova kandi yaripfuza gushimwa na we aho kwipfuza ubutunzi no kuba uwuhambaye mu bantu.
Ruund[rnd]
11 Paul wamukata Yehova ni wasota kutambul dilau diend pa ndond pa kwikal ni mapit ap katumb pakach pa antu.
Romanian[ro]
11 Pavel îl iubea pe Iehova şi considera aprobarea sa mai importantă decât faima şi bogăţiile.
Russian[ru]
11 Павел любил Иегову и желал его одобрения больше, чем богатства и известности среди людей.
Kinyarwanda[rw]
11 Pawulo yakundaga Yehova kandi yabonaga ko kwemerwa na we ari byo byari bifite agaciro kurusha kugira ubutunzi no kuba umuntu ukomeye.
Sinhala[si]
11 පාවුල්ට ඕනෙ වුණේ සමාජයේ ඉහළ තැනක් නෙවෙයි දෙවි එක්ක කිට්ටු මිත්රත්වයක් තියාගෙන දෙවිව සතුටු කරන විදිහේ ජීවිතයක් ගත කරන්න.
Slovak[sk]
11 Pavol miloval Jehovu a túžil po jeho schválení viac ako po bohatstve a významnom postavení.
Slovenian[sl]
11 Pavel je imel rad Jehova in si je njegove naklonjenosti želel bolj kot bogastva in slovesa pri ljudeh.
Samoan[sm]
11 O le alofa o Paulo iā Ieova, na sili atu ai ona tāua iā te ia le faia o Lona finagalo, nai lo o le saʻilia o ʻoa ma se tulaga taʻutaʻua.
Shona[sn]
11 Pauro aida Jehovha uye aida kufarirwa naye kupfuura pfuma nokupiwa mukurumbira nevanhu.
Albanian[sq]
11 Pavli e donte Jehovain dhe dëshironte miratimin e tij më shumë se pasurinë dhe famën.
Serbian[sr]
11 Pavle je voleo Jehovu i njegovo priznanje mu je značilo više od bogatstva i ugleda.
Sranan Tongo[srn]
11 Paulus ben lobi Yehovah èn a ben wani taki Yehovah feni en bun.
Swati[ss]
11 Pawula abemtsandza Jehova futsi sifiso sekwemukelwa nguye sasihamba embili kunebunjinga nekudvuma ebantfwini.
Southern Sotho[st]
11 Pauluse o ne a rata Jehova ’me a batla ho amoheloa ke eena ho feta ho ba le maruo le ho hlahella bathong.
Swedish[sv]
11 Paulus älskade Jehova och ville ha hans godkännande i stället för rikedomar och en framträdande ställning bland människor.
Swahili[sw]
11 Paulo alimpenda Yehova na alitamani kupata kibali chake kuliko kupata utajiri na umaarufu miongoni mwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
11 Mutume Paulo alimupenda Yehova na alitaka kukubaliwa naye kuliko kuwa na mali na kujulikana sana.
Tamil[ta]
11 பவுல் யெகோவாவை நேசித்தார்; பொன்னையும் பொருளையும் புகழையும்விட யெகோவாவின் அங்கீகாரத்தையே பெற விரும்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Kuandu Paulo aprende lia-loos, nia komesa hafolin buat neʼebé ema seluk la hafolin, hanesan Jesus nia sakrifísiu, serbisu haklaken, no esperansa atu moris iha lalehan.
Tajik[tg]
11 Павлус Яҳуваро дӯст медошт ва бештар ба он мекӯшид, ки илтифоти Худоро ба даст орад, на сарвату шӯҳратмандиро.
Thai[th]
11 เปาโล รัก พระ ยะโฮวา และ ต้องการ เป็น ที่ พอ พระทัย พระองค์ มาก ยิ่ง กว่า ความ มั่งคั่ง และ ชื่อเสียง ท่ามกลาง มนุษย์.
Tigrinya[ti]
11 ጳውሎስ ካብ ሃብትን ህቡብነትን ንላዕሊ፡ ንየሆዋን ንስምረት ኣምላኽን እዩ ኣብሊጹ ዚፈቱ ነይሩ።
Tiv[tiv]
11 Yehova yange doo Paulu ishima shi hemba saren un u Yehova a lumun un, a u zuan a inyaregh shi lun tagher tagher sha mnenge u ior la.
Turkmen[tk]
11 Pawlus Ýehowany söýýärdi, şol sebäpli baýlyga we at-abraýa kowalaşman, Hudaýy razy etmek isleýärdi.
Tagalog[tl]
11 Mahal ni Pablo si Jehova at hangad niyang makamit ang pagsang-ayon ng Diyos sa halip na ang kayamanan at katanyagan.
Tetela[tll]
11 Pɔɔlɔ akalangaka Jehowa ndo akakombolaka mbetawɔma le nde oleki monga l’ɔngɔnyi ndo la lokumu le anto.
Tswana[tn]
11 Paulo o ne a rata Jehofa go feta dikhumo le go batla go itsege mo bathong, e bile o ne a eletsa thata gore Jehofa a mo amogele.
Tongan[to]
11 Na‘e ‘ofa ‘a Paula kia Sihova pea fiema‘u ‘ene hōifuá ‘o lahi ange ia ‘i he koloá mo e tu‘u-ki-mu‘a ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Paulo wakali kumuyanda Jehova alimwi akuyanda kumukkomanisya kwiinda lubono alimwi akuba ampuwo.
Papantla Totonac[top]
11 Pablo xpaxki Jehová chu tlan xtalalimputun, ni xpaxki tumin chu ni xlakaskinka xlitaxtuputun.
Tok Pisin[tpi]
11 Pol i laikim tru Jehova na em i laik bai Jehova i orait long em, na em i no tingting long bungim mani kago na kisim biknem.
Tsonga[ts]
11 Pawulo a a rhandza Yehovha naswona a a lava ku amukeleka eka yena ku tlula ku va ni rifuwo ni ndhuma.
Tswa[tsc]
11 Paule i wa ranza Jehova niku i wa xuva nguvu ku amukelwa hi yena ku hunza kuva ni titshomba zinwe ni wudumo xikari ka vanhu.
Tatar[tt]
11 Паул Йәһвәне яраткан һәм аның хуплавына ия булырга теләгән.
Tumbuka[tum]
11 Paulosi wakamutemwanga comene Yehova ndipo wakakhumba kutemweka na iyo kuluska kusanga usambazi panji kumanyikwa na ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
11 Ne alofa a Paulo ki a Ieova kae manako malosi atu ki tena taliaga i lō te maumea mo te takutakua.
Twi[tw]
11 Ná Paulo dɔ Yehowa, na na ɔpɛ sɛ ɔsɔ Yehowa ani sen sɛ obenya ahonyade ne anuonyam.
Tahitian[ty]
11 Ua here Paulo ia Iehova e ua hinaaro i ta ’na farii maitai, eiaha râ i te tao‘a e te roo.
Tzotzil[tzo]
11 Li Pabloe skʼanoj li Jeovae xchiʼuk tskʼan ti lek x-ilate, jaʼ mu sta li kʼulejale o ti lek xa x-ilat yuʼun li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
11 Павло любив Єгову і прагнув його схвалення, а не багатства чи слави.
Umbundu[umb]
11 Paulu wa yuvula oku kuata ovokuasi, kuenda ekemãlo lioluali lulo, momo wa solele Yehova, kuenda wa yonguile oku taviwa laye.
Venda[ve]
11 Paulo o vha a tshi funa Yehova nahone a tshi ṱoḓa u ṱanganedzwa ngae, u fhira u vha mupfumi kana u vha na bvumo phanḓa ha vhathu.
Vietnamese[vi]
11 Phao-lô yêu mến Đức Giê-hô-va và muốn được ngài chấp nhận hơn là được giàu có và nổi tiếng.
Makhuwa[vmw]
11 Paulo animphenta Yehova ni aaniphavela omuhakalaliha vanceene ovikana ophwanya mihakhu ni ottittimihiwa eriyari ya apinaatamu.
Wolaytta[wal]
11 PHauloosi Yihoowa siiqiyo gishshau, duretiyoogaappenne hayttatiyoogaappe aattidi an sabettanau koyiis.
Waray (Philippines)[war]
11 Hinigugma ni Pablo hi Jehova ngan ginhingyap an iya pag-uyon labaw han pagin riko ngan prominente.
Xhosa[xh]
11 UPawulos wayemthanda uYehova yaye eyona nto wayeyifuna kukumkholisa kunokufumana ubutyebi nokuduma ebantwini.
Yapese[yap]
11 Ba t’uf Jehovah rok Paul, ma dabun ni nge mang be’ nib fel’ rogon mab gilbuguwan.
Yucateco[yua]
11 Pabloeʼ u yaabiltmaj kaʼach Jéeoba yéetel maas ku tsʼíiboltik u yantal maʼalob tu táan ke u ayikʼaltal wa u yilaʼal bey minaʼan uláakʼ jeʼex letiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Gunnaxhii Pablu Jiobá ne jma gucuá ique chuulaʼdxiʼ Dios ni cayuni que gapa bidxichi o gunibiáʼ binni laa.
Zande[zne]
11 Pauro akpinyemu Yekova na kini kpinyemu ko idi naako kuba gu nga ka gbia aũkumuko na worimo dagba aboro.
Zulu[zu]
11 UPawulu wayethanda uJehova futhi efisa ukwamukelwa nguYe ngaphezu kwengcebo nokuvelela.