Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik moet baie gesinne ten minste ’n deel van die reis te voet of per kano aflê of selfs van albei maniere gebruik maak.
Arabic[ar]
لذلك تضطر عائلات كثيرة الى اجتياز جزء من المسافة على الاقل سيرا على الاقدام او في المركب او بالطريقتين كلتيهما.
Cebuano[ceb]
Busa, daghang pamilya ang magbaktas o magsakayan.
Czech[cs]
Mnoho rodin proto musí přinejmenším určitý úsek cesty jít pěšky nebo plout kánoí nebo oba způsoby kombinovat.
Danish[da]
Mange familier må derfor sejle med kano eller gå for at nå frem.
German[de]
Hier müssen viele Familien zumindest einen Teil der Strecke zu Fuß und/oder mit dem Kanu zurücklegen, weil es einfach keine guten Straßen und wenig andere Verkehrsmöglichkeiten gibt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πολλές οικογένειες αναγκάζονται να καλύψουν τουλάχιστον μέρος της διαδρομής με τα πόδια, με κανό ή και με τους δύο τρόπους.
English[en]
Hence, many families have to travel at least some of the way on foot or by canoe or both.
Spanish[es]
Por eso muchas familias tienen que recorrer parte del viaje a pie, en canoa o de ambas formas.
Estonian[et]
Seepärast tuleb peredel kõmpida vähemalt mingi osa maast jalgsi või sõita kanuuga või teha seda mõlemat.
Finnish[fi]
Siksi monien perheiden on kuljettava ainakin osa matkasta jalan tai kanootilla.
French[fr]
Il n’est pas rare que des familles fassent au moins une partie du trajet en marchant ou en prenant une pirogue, ou les deux.
Hiligaynon[hil]
Gani, madamo nga pamilya ang halos nagalakat lang ukon nagabaruto.
Hungarian[hu]
Ezért sok család az útnak legalább egy részét gyaloglással vagy kenuval kell, hogy megtegye, vagy akár mindkettővel.
Indonesian[id]
Akibatnya, banyak keluarga harus menempuh sebagian perjalanan dengan berjalan kaki atau naik kano atau dua-duanya.
Iloko[ilo]
Gapuna, adu a pamilia ti magmagna wenno agbilog.
Italian[it]
Pertanto molte famiglie sono costrette a fare a piedi o in canoa, o in entrambi i modi, almeno una parte del viaggio.
Japanese[ja]
そのため,多くの家族は少なくとも幾らかの距離を徒歩やカヌーで移動せざるを得ません。
Georgian[ka]
ამიტომ ბევრ ოჯახს გზის გარკვეული ნაწილის გავლა მაინც ფეხით, კანოეთი ან ორივეთი უწევს.
Korean[ko]
그래서 많은 가족들은 집회나 대회에 참석하러 갈 때 적어도 일부 구간은 걷거나 카누를 타거나 혹은 두 방법 다 사용해서 가야 합니다.
Malagasy[mg]
Eto Papouasie-Nouvelle-Guinée kosa, ratsy ny lalana ary tsy misy ny fitaterana, ka maro no mandeha an-tongotra, na mandeha lakana.
Norwegian[nb]
Mange familier må derfor ta seg fram til fots eller i kano eller begge deler, i hvert fall et stykke av veien.
Dutch[nl]
Heel wat gezinnen moeten dan ook ten minste een deel van de tocht te voet of met een kano afleggen.
Polish[pl]
Dlatego wiele rodzin przynajmniej jakiś odcinek trasy musi przebyć na piechotę lub czółnem.
Portuguese[pt]
Por isso, muitas famílias precisam viajar, pelo menos parte do caminho, a pé ou de barco, ou tanto a pé como de barco.
Romanian[ro]
Prin urmare, multe familii sunt nevoite să călătorească cel puţin o parte din drum pe jos sau cu piroga ori în ambele moduri.
Russian[ru]
Многие семьи преодолевают часть пути пешком или на каноэ, а порой и тем, и другим способом.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, imiryango myinshi akenshi igenda n’amaguru cyangwa igakoresha ubwato, cyangwa ikabikoresha byombi.
Slovak[sk]
Preto musia mnohé rodiny prejsť aspoň časť cesty pešo alebo na kanoe, alebo využívajú oba spôsoby.
Slovenian[sl]
Zato morajo mnoge družine vsaj del poti opraviti peš oziroma s kanujem ali pa je potovanje kombinacija obojega.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, shumë familjeve u duhet të udhëtojnë, të paktën për një pjesë të rrugës, më këmbë a me kanoe ose të dyja bashkë.
Serbian[sr]
Zbog toga mnoge porodice bar deo puta moraju da pređu pešice ili kanuom, ili naizmenično koriste oba načina.
Southern Sotho[st]
Kahoo, malapa a mangata a tlameha ho tsamaea sebaka se itseng ka maoto kapa ka seketsoana kapa ka tsona ka bobeli.
Swedish[sv]
Där måste många familjer – åtminstone en del av vägen – ta sig fram till fots eller med kanot eller bådadera.
Swahili[sw]
Hivyo, familia nyingi hulazimika kusafiri mwendo fulani kwa miguu au kwa mtumbwi au kwa njia zote mbili.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, familia nyingi hulazimika kusafiri mwendo fulani kwa miguu au kwa mtumbwi au kwa njia zote mbili.
Tagalog[tl]
Kaya maraming pamilya ang kailangang maglakad at mamangka.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mindyangu yo tala yi boheka ku famba mpfhuka wo karhi hi milenge kumbe hi xikwekwetsu kumbe yi famba hi milenge ni hi xikwekwetsu.
Ukrainian[uk]
Тому чимало сімей принаймні частину дороги на зібрання долають пішки, на каное або і так, і так.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iintsapho ezininzi zihamba eminye imigama ngeenyawo nangamaphenyane.
Chinese[zh]
因此,很多家庭去参加聚会或大会时,不是要徒步走一段路,就是要划独木舟,或者又要走路又要划船。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, imikhaya eminingi kuye kudingeke ihambe ngezinyawo noma ngesikebhe noma ngako kokubili.