Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die twee studievelde is nie net versoenbaar nie—hulle vul mekaar pragtig aan.
Amharic[am]
እንዲያውም ሳይንስና መጽሐፍ ቅዱስ እርስ በርስ መስማማት ብቻ ሳይሆን አንዱ የሌላው ማሟያ በመሆን ስለ አምላክ ይበልጥ እንድናውቅ ይረዱናል።
Bemba[bem]
Na kuba, Baibolo na sayansi kuti fyatwafwa ukusambilila pali Lesa, kanshi tufwile ukusambilila fyonse fibili.
Bulgarian[bg]
Всъщност науката и Библията са повече от съвместими — те се допълват по чудесен начин.
Bislama[bi]
Baebol mo save blong saentis tufala i joen gud, tufala i sapotem gud tufala.
Danish[da]
Ja, Bibelen og videnskaben er mere end forenelige — de komplementerer på smukkeste måde hinanden.
German[de]
Tatsächlich sind beide Studiengebiete mehr als nur miteinander vereinbar — sie ergänzen sich perfekt.
Greek[el]
Μάλιστα, αυτά τα δύο γνωστικά πεδία δεν είναι απλώς συμβατά αλλά αλληλοσυμπληρώνονται θαυμάσια.
English[en]
In fact, the two fields of study are more than compatible —they beautifully complement each other.
Spanish[es]
De hecho, la ciencia y la Biblia no solo son compatibles, sino que se complementan perfectamente.
Estonian[et]
Tegelikult on need kaks uurimisvaldkonda midagi enamat kui vaid ühitatavad – need täiendavad teineteist suurepäraselt.
French[fr]
En fait, ces deux domaines d’étude sont plus que compatibles, ils se complètent à merveille.
Gujarati[gu]
એટલે ઈશ્વર વિષે શીખવા આપણને બાઇબલ અને વિજ્ઞાન મદદ કરે છે.
Hebrew[he]
למעשה, שני תחומי המחקר לא רק מתיישבים זה עם זה אלא אף משלימים זה את זה בצורה מופלאה.
Hindi[hi]
दरअसल देखा जाए तो बाइबल और विज्ञान ये दोनों एक-दूसरे के पूरक हैं और परमेश्वर को जानने में हमारी मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang siensia kag ang Biblia wala lamang nagahisantuanay kundi nagabulig sa aton nga makilala ang Dios.
Croatian[hr]
Ustvari, Biblija i znanost ne samo da nisu proturječne nego se i savršeno nadopunjuju.
Hungarian[hu]
Sőt, a kettő nemcsak hogy összhangban van, hanem szépen ki is egészíti egymást.
Indonesian[id]
Malah, kedua bidang yang dipelajari itu tidak hanya sekadar sejalan —keduanya dengan indah saling melengkapi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan la nga agtunos ti siensia ken Biblia—naan-anay nga agtinnulongda.
Icelandic[is]
Staðreyndin er sú að þessi tvö rannsóknarsvið samrýmast ágætlega — og þau hjálpa okkur hvort á sinn hátt að kynnast Guði.
Italian[it]
In effetti queste due sfere del sapere sono decisamente compatibili, anzi si completano a vicenda.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ეს ორი სფერო ავსებს ერთიმეორეს.
Kannada[kn]
ನಿಜವೇನೆಂದರೆ, ಈ ಎರಡು ಅಧ್ಯಯನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವು ಅಂದವಾದ ಪೂರಕವೂ ಆಗಿವೆ.
Korean[ko]
사실, 성서와 과학은 모순되지 않을 뿐 아니라 서로를 완벽하게 보완합니다.
Lozi[loz]
Mane Bibele ni sayansi li lumelelana hahulu—sibeli sa zona li lu tusa ku ituta ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie ne tik suderinami, bet ir puikiai vieni kitus papildo.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe mifanaraka fotsiny ny Baiboly sy ny siansa fa mifameno tsara koa.
Macedonian[mk]
Всушност, Библијата и науката не само што не си противречат туку и многу убаво се надополнуваат.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പല സത്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഉപാധികളാണ് രണ്ടും.
Norwegian[nb]
Disse to studiefeltene er faktisk ikke bare forenelige, men utfyller også hverandre på en fin måte.
Dutch[nl]
Sterker nog, de Bijbel en de wetenschap vullen elkaar schitterend aan.
Nyanja[ny]
Ndipotu kuwonjezera pa kugwirizana, sayansi ndi Baibulo zimathandiza kuti munthu afike pomudziwa bwino kwambiri Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੋਨਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Co więcej, te dwa źródła wiedzy wspaniale się uzupełniają.
Portuguese[pt]
Na verdade, esses dois campos de estudo não são apenas compatíveis, mas se complementam perfeitamente.
Rarotongan[rar]
No reira te rotai meitaki tikai ra teia nga apiianga—turuturu meitaki raua tetai i tetai.
Rundi[rn]
Nkako, ivyigwa dukura muri Bibiliya no muri siyansi ntibivuga rumwe gusa ariko kandi birunganirana mu buryo bwiza igitangaza.
Romanian[ro]
De fapt, cele două domenii de studiu nu numai că sunt compatibile, dar se şi întregesc unul pe celălalt.
Russian[ru]
Более того, Библия и наука не только не противоречат друг другу, но и прекрасно сочетаются.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba Bibiliya na siyansi bihuza, ahubwo biranuzuzanya mu buryo butangaje.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඇති තොරතුරු විද්යාත්මක සොයාගැනීම්වලට එකඟ වෙන අතර විද්යාත්මක සොයාගැනීම්ද බයිබලයේ ඇති තොරතුරු සත්යය බව ඔප්පු කරනවා.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, zvinhu zviviri izvi, Bhaibheri nesayenzi, hazvingowirirani chete—zvinotibatsira kudzidza nezvaMwari.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, këto dy fusha studimi pajtohen më së miri dhe janë një plotësim i bukur i njëra-tjetrës.
Serbian[sr]
Zapravo, ove dve oblasti za istraživanje su više nego saglasne — savršeno se dopunjuju.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele le saense lia lumellana ebile li tlatsana ka bokhabane.
Swedish[sv]
Att strunta i det ena av dem skulle faktiskt vara detsamma som att stänga en dörr till kunskapen om Gud.
Swahili[sw]
Kwa kweli Biblia na sayansi hutusaidia kujifunza kumhusu Mungu kwani zinapatana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli Biblia na sayansi hutusaidia kujifunza kumhusu Mungu kwani zinapatana.
Tamil[ta]
தகவல் சுரங்கங்களாக விளங்கும் இந்த இரண்டு துறைகளுமே கடவுளைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள இன்றியமையாததாக இருக்கின்றன.
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล และ วิทยาศาสตร์ ไม่ เพียง สอดคล้อง กัน เท่า นั้น แต่ เสริม ซึ่ง กัน และ กัน ด้วย.
Tswana[tn]
Tota e bile, dithuto tseno tse pedi di a tsamaisana—di dumalana sentle.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ongo mala‘e ‘o e akó ‘oku ‘ikai te na hoamālie pē—‘okú na fefakakakato‘aki ‘i ha tu‘unga pōto‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele alimwi asayaansi zilakonzya kutugwasya kumuzyiba Leza, aboobo tweelede kuzizyiba zyoonse zyobile.
Turkish[tr]
Aslında, bu iki araştırma alanı birbiriyle bağdaşmanın ötesinde, birbirini harika şekilde tamamlar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele ni sayense swi nga hi pfuna leswaku hi kota ku dyondza hi Xikwembu naswona hi fanele hi swi tiva ha swimbirhi ka swona.
Ukrainian[uk]
Біблія та наука чудово доповнюють одна одну.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, hai lĩnh vực nghiên cứu này không chỉ hòa hợp mà còn bổ sung cho nhau một cách tuyệt vời.
Xhosa[xh]
Inzululwazi neBhayibhile zisinceda sifunde okungakumbi ngoThixo yaye ziyavumelana.
Chinese[zh]
而且,研究科学和研读圣经是相辅相成的,二者可以互相参证。 要是人不认同其中一方面,就无法进入认识上帝的大门。(
Zulu[zu]
Empeleni, le mikhakha yomibili ayivumelani nje kuphela—kodwa iwusizo.