Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم قام احد الصبيان الصغار بالضغط على حَلَمة ضَرْع بقرة ونال دفقا قليلا من الحليب الفاتر، فصاحت به امه على الفور.
Bemba[bem]
Akalumendo kabula ibele lya ng’ombe no kukama umukaka wa kaba mu kanwa kakwe kabili nyina bwangu bwangu alakakalipila.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka gamay nga batang lalaki nagpasidlit ug init-init nga gatas ngadto sa iyang baba gikan sa suso sa baka ug gibadlong dayon siya sa iyang inahan.
Czech[cs]
Jistý chlapeček si z vemene jedné krávy stříká tenký pramínek teplého mléka přímo do úst, a je za to svou matkou okamžitě vyplísněn.
Danish[da]
En lille dreng malker en tynd stråle varm mælk ind i sin mund og bliver straks skældt ud af sin mor.
German[de]
Ein kleiner Junge lässt sich einen dünnen Strahl warmer Milch direkt vom Kuheuter in den Mund laufen und wird sofort von seiner Mutter ausgeschimpft.
Ewe[ee]
Ŋutsuvi sue aɖe yi ɖafia nyinɔawo dometɔ ɖeka ƒe nyinotsi ɖe eƒe nume eye dada blu ɖe edzi enumake.
Greek[el]
Ένα μικρό αγόρι πίνει λίγο ζεστό γάλα απευθείας από το μαστό της αγελάδας και αμέσως η μητέρα του το μαλώνει.
English[en]
A small boy squirts a thin stream of warm milk into his mouth from a cow’s udder and is instantly scolded by his mother.
Spanish[es]
Un niño agarra la ubre de una vaca y dirige un chorrillo de leche tibia a la boca, pero su madre lo reprende al instante.
Estonian[et]
Üks poisike lüpsab lehma nisast endale suhu nirekese sooja piima, mispeale ema temaga kohe tõrelema hakkab.
Finnish[fi]
Pikkupoika puristaa lehmän utareesta ohuen suihkun lämmintä maitoa suuhunsa ja saa heti äidiltään toruja.
French[fr]
Un petit garçon presse le pis d’une vache et se verse un filet de lait chaud dans la bouche, mais il est immédiatement grondé par sa mère.
Hebrew[he]
ילד קטן מתיז לתוך פיו סילון דק של חלב חם מעטיניה של פרה, ואמו גוערת בו.
Croatian[hr]
Jedan dječačić uzima kravlje vime i štrcne si u usta tanak mlaz toplog mlijeka, no majka ga odmah ukori.
Hungarian[hu]
Egy kisfiú vékony sugárban folyó meleg tejet fecskendez a szájába az egyik tehén tőgyéből; mamája nyomban ráripakodik.
Indonesian[id]
Seorang bocah laki-laki menyemprotkan susu hangat ke mulutnya langsung dari ambing sapi dan segera diikuti omelan ibunya.
Iloko[ilo]
Maysa a bassit nga ubing a lalaki ti nangpisel iti mungay ti suso ti baka sana impusitsit ti nabara a gatas daytoy iti ngiwatna isu a dagus nga inungtan ni nanangna.
Italian[it]
Un ragazzino si fa schizzare in bocca un sottile fiotto di latte caldo dalla mammella di una mucca ed è subito sgridato dalla madre.
Japanese[ja]
小さな男の子が,雌牛の乳房から自分の口の中に温かなさらっとしたミルクをピュッと流し込んで,すぐさま母親にしかられます。
Georgian[ka]
ერთი პატარა ბიჭი პირდაპირ ძროხის ცურიდან ისხურებს თბილ რძეს პირში, რის გამოც დედა მაშინვე ტუქსავს მას.
Korean[ko]
어린 꼬마 하나가 소의 젖꼭지 가까이에 입을 대고 젖을 짜니 따뜻한 젖이 가느다란 줄기를 이루며 뿜어져 그의 입 속으로 들어가는데, 그는 그 즉시 어머니로부터 꾸중을 듣습니다.
Lingala[ln]
Mwa mwana moke ya mobali ayei kofina libɛlɛ ya ngɔmbɛ ya mwasi mpe amɛli miliki ya mɔtɔ oyo ebimi, kasi mbala moko mama na ye agangeli ye.
Lithuanian[lt]
Mažas berniukas pripuola prie vienos karvės tešmens ir tiesiai į burną įsišvirkščia ploną čiurkšlę pieno. Mama jį čia pat išbara.
Latvian[lv]
Mazs zēns iešļāc sev mutē tievu piena strūkliņu no govs pupa un tūlīt pat saņem rājienu no mātes.
Malagasy[mg]
Nobedesin-dreniny avy hatrany ny ankizilahy kely iray raha teo am-pisotroana ronono mafana avy notereny tamin’ny ombivavy iray.
Norwegian[nb]
En liten gutt spruter en tynn stråle varm melk i munnen rett fra en kuspene og får straks skjenn av moren.
Dutch[nl]
Een kleine jongen laat uit een uier een dun straaltje warme melk in zijn mond spuiten en krijgt meteen een standje van zijn moeder.
Nyanja[ny]
Kamnyamata kakukama ng’ombe n’kutcherezera mkakawo mkamwa mwake ndipo nthaŵi yomweyo amayi ake akukakalipira kwambiri.
Papiamento[pap]
Un mucha hòmber chikitu ta hala lechi di un baka anto ta laga e lechi kayente basha den su boka, i mesora e ta haña un zundrá serka su mama.
Pijin[pis]
Wanfala smol boy skwisim milk from susu bilong buluka go insaed mouth bilong hem bat mami bilong hem hotem hem.
Polish[pl]
Jakiś malec raczy się strużką ciepłego mleka wprost z krowiego wymienia i natychmiast zostaje skarcony przez matkę.
Portuguese[pt]
Um menininho esguicha em sua boca um fio de leite quente direto do úbere duma vaca e é imediatamente repreendido pela mãe.
Romanian[ro]
Un băieţel prinde ugerul unei vaci şi îndreaptă spre gură un jet subţire de lapte cald, dar mama lui îl dojeneşte imediat.
Russian[ru]
Маленький мальчик, сжимая вымя коровы, направляет себе в рот тоненькую струйку теплого молока и слышит, как бранит его мать.
Slovak[sk]
Malý chlapec si strekne do úst tenký prúd teplého mlieka z vemena kravy a matka ho ihneď karhá.
Slovenian[sl]
Majhen deček si v usta brizgne tanek curek toplega mleka iz kravjega vimena in mama ga takoj okara.
Shona[sn]
Kakomana kanokamira mukaka mukanwa mako kubva pazamu remombe chaipo uye kanobva katukwa ipapo naamai vako.
Albanian[sq]
Një djalë i vogël thith nga gjiri i lopës një curril të hollë qumështi të ngrohtë dhe në çast e ëma e qorton.
Serbian[sr]
Jedan dečkić je istisnuo tanak mlaz toplog mleka iz kravljeg vimena direktno u usta, a majka ga je odmah prekorila.
Southern Sotho[st]
Moshemane e monyenyane o tšoara ’mele oa khomo ’me o tsaraletsa lebese le mofuthu ka hanong, ’me hang-hang ’mè oa hae o mo jajabetsa ka bohale.
Swedish[sv]
En liten pojke tar tag i en spene på en av korna och sprutar en tunn stråle av varm mjölk in i munnen och får genast en utskällning av sin mamma.
Swahili[sw]
Mvulana mdogo alikamua maziwa kidogo mdomoni, na akakemewa na mamake mara moja.
Congo Swahili[swc]
Mvulana mdogo alikamua maziwa kidogo mdomoni, na akakemewa na mamake mara moja.
Thai[th]
เด็ก ชาย ตัว เล็ก ๆ คน หนึ่ง บีบ เต้า นม แม่ วัว ให้ นม อุ่น พุ่ง เป็น สาย เล็ก ๆ เข้า ปาก และ ก็ ถูก แม่ ดุ เอา ทันที.
Tagalog[tl]
Isang munting batang lalaki ang nagpapulandit ng mainit na gatas sa kaniyang bibig mula sa utong ng isang baka at agad siyang pinagalitan ng kaniyang ina.
Tswana[tn]
Mosimanyana mongwe o gamela mashi a a bothitho mo leganong a a tswang mo theleng ya kgomo a bo a kgalemelwa ka bonako ke mmaagwe.
Turkish[tr]
Küçük bir erkek çocuk bir ineğin memesinden kendi ağzına ılık süt fışkırtıyor ve bu nedenle annesi tarafından derhal azarlanıyor.
Tsonga[ts]
Xifanyetana xi ntleza homu naswona mana wa xona u xi khahla hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Abarimaa bi komia nantwi nufusu gu n’anum ma ne maame tẽa no ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Маленький хлопчик націдив собі в рот трохи теплого молока прямо з вимені корови, за що на нього одразу нагримала мати.
Xhosa[xh]
Inkwenkwana yanya izapholo yaye ngokukhawuleza unina uyayikhalimela.
Zulu[zu]
Umfana omncane ukhamela ubisi olufudumele lwemibele yenkomo emlonyeni wakhe futhi ngokushesha unina uyamthethisa.