Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ibumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova na kabili nalitantika ukuti amabungano ya fitungu ayengi yakacitwe muno Zambia mu 2003.
Bulgarian[bg]
Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова отново организира провеждането на много областни конгреси по целия свят през 2003 г., включително и в България.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey Direkter Temwen Zeova in ankor enn fwa aranz en lasanble distrik pour lannen 2003 isi Sesel.
Czech[cs]
Vedoucí sbor svědků Jehovových naplánoval oblastní sjezdy i na rok 2003.
German[de]
Die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas hat für das Jahr 2003 wieder viele Bezirkskongresse in unserem Land vorgesehen.
Ewe[ee]
Le ƒe 2003 me la, Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha la gawɔ ɖoɖo ake hena nutome gã takpekpewo wɔwɔ le Ghana.
Efik[efi]
Otu Ukara eke Mme Ntiense Jehovah amafiak odiomi ete ẹnịm ediwak mbono district ke Nigeria ke 2003.
English[en]
The Governing Body of Jehovah’s Witnesses has again arranged for many district conventions to be held in the United States branch territory in 2003.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate juhtiv kogu on ka sel aastal teinud korraldusi, et pidada 2003. aastal piirkonnakonvente kõikjal maailmas.
French[fr]
Le Collège central des Témoins de Jéhovah a de nouveau prévu la tenue de nombreuses assemblées de district en France en 2003.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli Kuu lɛ eto gbɛjianɔ ekoŋŋ koni afee kpokpaa wulu nɔ kpeei yɛ Ghana yɛ afi 2003 mli.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय ने भारत में एक बार फिर सन् 2003 में बहुत-से ज़िला अधिवेशन आयोजित करने का इंतज़ाम किया है।
Croatian[hr]
Vodeće tijelo Jehovinih svjedoka ponovno diljem svijeta organizira mnoge oblasne kongrese koji će se održavati tokom 2003. godine.
Haitian[ht]
Pou ane 2003 a, Kolèj santral Temwen Jewova yo pran dispozisyon, yon lòt fwa ankò, pou gen kongrè distri nan tout tèritwa ki sou kont filyal peyi d Ayiti.
Armenian[hy]
2003 թ.–ին Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմինը կրկին նախատեսել է անցկացնել բազմաթիվ մարզային համաժողովներ Ռուսաստանի մասնաճյուղի հսկողության տակ գտնվող տարածքում։
Indonesian[id]
Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa telah mempersiapkan kembali belasan kebaktian distrik yg akan diselenggarakan di negeri ini pd tahun 2003.
Italian[it]
Nel 2003 in Italia si è disposto di tenere le assemblee di distretto di tre giorni “Diamo gloria a Dio”.
Japanese[ja]
エホバの証人の統治体は,2003年にも日本支部の区域内で数多くの地域大会を開く取り決めを設けました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელმა საბჭომ კვლავაც იზრუნა, რომ 2003 წელს რუსეთის ფილიალის ტერიტორიაზე მრავალი საოლქო კონგრესი ჩატარდეს.
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлерінің Басқарушы кеңесі 2003 жылы да біздің аумағымызда көптеген облыстық конгрестер өткізуді жоспарлап отыр.
Korean[ko]
여호와의 증인의 통치체는 2003년에도 한국 지부 관할 구역에서 많은 지역 대회들을 개최하도록 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Lisangani ya Mikóló-Bakambi ekamati lisusu bibongiseli mpo ete mayangani ekoka kosalema mwa mingi na teritware ya filiale na biso na mobu 2003.
Lozi[loz]
Sitopa Se Si Etelela sa Lipaki za Jehova hape si lukisize kuli ku ezwe mikopano ye miñata ya sikiliti mwa Zambia ka 2003.
Lithuanian[lt]
2003 metais tokį kongresą planuojama surengti ir Lietuvoje.
Luvale[lue]
Uno mwaka wa 2003, Lizavu Lyakutwaminyina lyaVinjiho jaYehova linalongesa kukunguluka chalifuchi chachivulu muno muZambia.
Latvian[lv]
Īpaša iespēja pulcēties kopā mums pavērsies ikgadējā apgabala kongresā, ko Jehovas liecinieku Vadošā padome plāno rīkot arī 2003. gadā.
Morisyen[mfe]
An 2003 Kolez Santral bann Temwin Zeova finn organiz ankor plizir lasanble distrik dan lemond antye.
Macedonian[mk]
Водечкото тело на Јеховините сведоци повторно направи подготовки во 2003 година да се одржат повеќе обласни конгреси ширум светот.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners styrende råd har ordnet det slik at det også i 2003 blir holdt mange områdestevner verden over, deriblant sju her til lands.
Nyanja[ny]
Mu chaka cha 2003 Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova lakonzanso misonkhano yachigawo yambiri yoti idzachitike m’gawo lino la nthambi ya Malaŵi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਸਾਲ 2003 ਵਿਚ ਕਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E Kuerpo Gobernante di Testigunan di Yehova a bolbe hasi areglo pa tene kongresonan di distrito den e teritorio di sukursal di Kòrsou den aña 2003.
Portuguese[pt]
Para 2003, o Corpo Governante das Testemunhas de Jeová novamente providenciou muitos congressos de distrito no Brasil.
Rarotongan[rar]
E maata te uruoaanga tapere ta te Pupu Akaaere o te Au Kite o Iehova i akanoo kia raveia ki te ngai o te manga o Nu Tireni nei i te 2003.
Rundi[rn]
Inama Nyobozi y’Ivyabona vya Yehova yarasubiye kuringaniza ivy’uko amahwaniro y’intara menshi agirwa mu cibare cacu mu 2003.
Kinyarwanda[rw]
Inteko Nyobozi y’Abahamya ba Yehova yongeye gutegura amakoraniro y’intara menshi azabera mu Rwanda mu mwaka wa 2003.
Slovak[sk]
Naša odbočka zariadila, aby sa aj v roku 2003 konalo na Slovensku niekoľko zjazdov.
Slovenian[sl]
Vodstveni organ Jehovovih prič tudi za leto 2003 načrtuje območno zborovanje v Sloveniji.
Samoan[sm]
Ua toe fuafuaina foʻi e le Vaega Pule o Molimau a Ieova tauaofiaga itumalo e tolu, e faia i le oganuu o le Ofisa i Samoa i le 2003.
Albanian[sq]
Për vitin 2003 po planifikohet një kongres kombëtar në Tiranë për gjithë Shqipërinë dhe Kosovën.
Serbian[sr]
Vodeće telo Jehovinih svedoka ponovo je organizovalo da se tokom 2003. širom sveta održe mnogi oblasni kongresi.
Sranan Tongo[srn]
A Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi seti sani so taki distrikt kongres sa hori na ini Sranan na ini a yari 2003.
Swedish[sv]
För år 2003 har den styrande kretsen återigen planerat många områdessammankomster runt om i världen, inbegripet Sverige.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova limepanga tena makusanyiko mengi ya wilaya yatakayofanywa katika eneo letu mwaka wa 2003.
Tamil[ta]
மீண்டும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஆளும் குழு, 2003-ல் இந்திய கிளை அலுவலக பிராந்தியத்தில் அநேக மாவட்ட மாநாடுகளை நடத்த ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
Thai[th]
คณะ กรรมการ ปกครอง แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จัด เตรียม ให้ มี การ ประชุม ภาค ตาม ที่ ต่าง ๆ ใน ประเทศ ไทย อีก ครั้ง หนึ่ง สําหรับ ปี 2003.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga Keendelezya ka Bakamboni ba Jehova kacita bubambe alimwi ibwakuti kukacitwe miswaangano yacooko minji mu Zambia mu 2003.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kurulu 2003 yılında bölge ibadeti için yine bir düzenleme yaptı.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo Sodikuw no ayɛ nhyehyɛe bio sɛ yɛnyɛ ɔmantam nhyiam ahorow wɔ Ghana wɔ afe 2003 mu.
Tahitian[ty]
Ua faanaho faahou te Tino aratai a te mau Ite no Iehova e rave rahi tairururaa mataeinaa i te matahiti 2003.
Ukrainian[uk]
Керівний орган Свідків Єгови запланував у 2003 році провести на території України міжнародні та обласні конгреси.
Vietnamese[vi]
Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va một lần nữa tổ chức nhiều đại hội địa hạt tại khu vực chi nhánh Hoa Kỳ trong năm 2003.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tún ti ṣètò ọ̀pọ̀lọpọ̀ àpéjọ àgbègbè ní Nàìjíríà lọ́dún 2003.