Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy vrou, Ruth, het al na verskeie lande in Europa en Afrika gereis om met bouprojekte te help.
Amharic[am]
ሳም የተዋጣለት መሃንዲስ ሲሆን እሱና ባለቤቱ ሩት በተለያዩ የአውሮፓና የአፍሪካ አገሮች በተካሄዱ የግንባታ ፕሮጀክቶች ላይ ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
وَقَدْ سَافَرَ مَعَ زَوْجَتِهِ رُوث إِلَى عِدَّةِ بُلْدَانٍ أُورُوبِّيَّةٍ وَإِفْرِيقِيَّةٍ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي مَشَارِيعِ ٱلْبِنَاءِ.
Azerbaijani[az]
O, arvadı Rut ilə birgə tikinti layihələrində kömək etmək üçün bir neçə Avropa və Afrika ölkələrində olmuşdur.
Baoulé[bci]
Lika kwlaa nga be kɔ’n, be nin aniaan’m be bo jasin’n fɛ’n likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Sia asin an agom niang si Ruth nakaduman na sa nagkapirang nasyon sa Europa asin Aprika tanganing tumabang sa mga proyekto nin pagtogdok.
Bemba[bem]
Bena pamo na bakashi babo, ba Ruth, balipita mu fyalo ifingi ifya mu Bulaya na mu Africa ku kwafwilishako mu mulimo wa makuule.
Bulgarian[bg]
Заедно със съпругата си Рут той помага на строежите в някои страни в Европа и Африка.
Bangla[bn]
তিনি ও তার স্ত্রী রুত নির্মাণ প্রকল্পগুলোতে সাহায্য করার জন্য ইউরোপ ও আফ্রিকার বেশ কয়েকটা দেশে ভ্রমণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang asawa nga si Ruth nakaadto na sa ubay-ubayng kanasoran sa Uropa ug Aprika aron sa pagtabang diha sa mga proyekto sa pagpanukod.
Seselwa Creole French[crs]
Ansanm avek son madanm Ruth, zot in vwayaz dan plizyer pei dan Lerop ek Lafrik pour ede lo bann proze konstriksyon.
Czech[cs]
Spolu s manželkou Ruth už procestovali několik zemí v Evropě a v Africe, aby tam pomohli se stavebními projekty.
Danish[da]
Han og hans kone, Ruth, har været i adskillige lande i Europa og Afrika for at hjælpe til ved byggeprojekter.
Dehu[dhv]
Hnei angeic me ifënekö i angeic, Rutha la ëjen, hna tro kowe la itre nöje ka tru e Erop me Afrik, matre troa ixatua ngöne la huliwa ne xupi uma.
Ewe[ee]
Woa kple srɔ̃a Ruth zɔ mɔ yi dukɔ geɖewo me le Europa kple Afrika ɖakpe asi ɖe xɔtudɔwo ŋu.
Efik[efi]
Enye ye Ruth an̄wan esie ẹn̄wam ndibọp mme itie utuakibuot ke nsio nsio idụt ke Europe ye ke Africa.
Greek[el]
Μαζί με τη σύζυγό του, τη Ρουθ, έχουν ταξιδέψει σε αρκετές χώρες στην Ευρώπη και στην Αφρική για να βοηθήσουν σε έργα οικοδόμησης.
English[en]
He and his wife, Ruth, have traveled to several countries in Europe and Africa to help on construction projects.
Estonian[et]
Koos naise Ruthiga on nad reisinud paljudesse Euroopa ja Aafrika maadesse appi ehitusprojekte teostama.
Persian[fa]
سام که مهندس تأسیسات است به همراه همسرش، روت به چندین کشور اروپایی و آفریقایی برای ساختمانسازی سفر کردهاند.
Finnish[fi]
Hän ja hänen vaimonsa Ruth ovat matkustaneet useisiin Euroopan ja Afrikan maihin auttamaan rakennushankkeissa.
Fijian[fj]
A tokoni koya o Ruth na watina ena tara valenisoqoni ena veivanua e Urope kei Aferika.
French[fr]
Lui et sa femme, Ruth, se sont rendus dans plusieurs pays d’Europe et d’Afrique pour apporter leur contribution à divers projets de construction.
Ga[gaa]
Ekɛ eŋa Ruth efã gbɛ kɛtee Europa kɛ Afrika maji srɔtoi anɔ ni amɛyaye amɛbua kɛmamɔ tsũi.
Gilbertese[gil]
E a tia teuaei ma buuna ni mwamwananga nakon aaba aika kakaokoro i aon Eurobe ao Aberika n ibuobuoki n te mwakuri ni kateitei.
Guarani[gn]
Haʼe ha hembireko Rut ningo hetaiterei tetãmema oho ombaʼapo Europa ha Áfricare.
Hausa[ha]
Da shi da matarsa Ruth, sun je ƙasashe da yawa a Turai da Afirka don su ba da taimako a ayyukan gine-gine.
Hebrew[he]
הוא ואשתו רות נסעו למספר ארצות באירופה ובאפריקה כדי לסייע בתוכניות בנייה.
Hiligaynon[hil]
Upod sa iya asawa nga si Ruth, nakakadto na sila sa pila ka pungsod sa Europa kag Aprika sa pagbulig sa mga proyekto sa pagpanukod.
Croatian[hr]
On i njegova žena Ruth sudjelovali su u građevinskim projektima u nekoliko europskih i afričkih zemalja.
Haitian[ht]
Li menm ak Ruth, madanm li, te vwayaje nan plizyè peyi ann Ewòp e ann Afrik pou yo ka bay koutmen nan travay konstriksyon yo.
Hungarian[hu]
A feleségével, Ruth-tal már több európai és afrikai országban segített építkezéseken.
Armenian[hy]
Նա իր կնոջ՝ Ռութի հետ եղել է եվրոպական եւ աֆրիկյան տարբեր երկրներում՝ շինարարական ծրագրերի մասնակցելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ո՛ւր որ երթան, տեղական ժողովքներուն հետ քարոզչութեան ալ կը մասնակցին։
Indonesian[id]
Ia dan istrinya, Ruth, telah pergi ke berbagai negara di Eropa dan Afrika untuk membantu proyek pembangunan.
Igbo[ig]
Ya na nwunye ya, bụ́ Ruth, agaala ọtụtụ mba e nwere na Yurop na Africa iji nyere ụmụnna aka wuo ụlọ ndị ha na-ewu.
Iloko[ilo]
Nakapandan ken baketna a Ruth iti nagduduma a pagilian iti Europa ken Africa tapno tumulong iti proyekto a panagbangon sadiay.
Icelandic[is]
Hann og Rut, eiginkona hans, hafa ferðast til nokkurra landa í Evrópu og Afríku til að vinna við byggingarframkvæmdir.
Isoko[iso]
Tei te aye riẹ, Ruth, a kpohọ erẹwho buobu no evaọ Europe gbe Africa, re a fi obọ họ evaọ iruo ebabọ.
Italian[it]
Lui e la moglie Ruth hanno collaborato a progetti di costruzione in diversi paesi dell’Europa e dell’Africa.
Georgian[ka]
მან და მისმა მეუღლემ, რუთმა, ევროპისა და აფრიკის მრავალ ქვეყანაში არაერთ სამშენებლო პროექტში მიიღეს მონაწილეობა.
Kongo[kg]
Yandi ti nkento na yandi, Ruth, mekwendaka na bansi mingi ya Eropa mpi ya Afrika sambu na kusadisa na bisalu ya kutunga.
Kazakh[kk]
Ол әйелі Рут екеуі Еуропа мен Африка елдеріндегі бірнеше құрылыс жұмыстарына үлестерін қосты.
Kalaallisut[kl]
Taanna nulianilu, Ruth, sanaartornerni ikiuutaaniarlutik Europami Afrikamilu nunani arlalinniissimapput.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ರೂತ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕದ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Abo ne bena kwabo ba Ruth, baenda mu byalo byavula bingi mu Europe ne mu Africa na kukwasha mingilo ya buntungi.
Kwangali[kwn]
Age namukadendi Ruth, kwa genda yirongo yongandi moEuropa nomoAfrika mokuvatera sirugana setungo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna bekwendanga, besalanga mpe e salu kia umbangi kumosi ye mpangi za nkutakani zazina.
Kyrgyz[ky]
Ал жубайы Рут экөө Европанын жана Африканын бир нече өлкөлөрүндө куруу проектилерине жардам беришкен.
Lingala[ln]
Ye ná mwasi na ye Ruth basalá mibembo na mikili mingi ya Mpoto mpe ya Afrika mpo na kopesa mabɔkɔ na mosala ya kotonga.
Lozi[loz]
Bona ni basali ba bona bo Ruth ba zamaile mwa libaka ze ñata mwa Yurope ni Africa inze ba tusa mwa misebezi ya buyahi.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne wandi mukaji Luta kebende kukakwasha ku mingilo ya lūbako mu matanda mavule a mu Bulaya ne mu Afrika.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne mukajende Ruth mbenze ngendu mu matunga a bungi ku Mputu ne mu Afrike bua kuambuluisha mu mudimu wa dibaka.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu napuwenyi Ruth vanahitangananga mumafuchi amavulu amuEurope namuAfrica nakuzata mulimo wakutungatunga.
Luo[luo]
En kaachiel gi Ruth chiege, gisedhi e pinje mopogore opogore e Ulaya kod Afrika mondo gikony e tije mag gedo.
Marshallese[mh]
Irro lio belen, Ruth, rar etal ñõn jet ailiñ ko ilo Europe im Africa ñõn jibõñ ilo jerbal in ekkal.
Macedonian[mk]
Тој и неговата жена, Рут, помагале на градежни проекти во неколку земји во Европа и во Африка.
Mòoré[mos]
Yẽ ne a pag a Rut zoe n toga soay n kẽng Erop ne Afirik tẽns wʋsg n tɩ sõng n me roto.
Marathi[mr]
तो व त्याची पत्नी रूथ यांनी युरोप व आफ्रिकेतील कितीतरी देशांत जाऊन बांधकाम प्रकल्पांत साहाय्य केले आहे.
Maltese[mt]
Hu u martu, Ruth, ivvjaġġaw lejn diversi pajjiżi fl- Ewropa u fl- Afrika biex jgħinu fi proġetti taʼ bini.
Burmese[my]
သူနှင့် သူ့ဇနီးရုသ်တို့သည် ဆောက်လုပ်ရေးစီမံကိန်းများတွင် ကူညီပေးရန် ဥရောပနှင့် အာဖရိကတိုက်ရှိ နိုင်ငံအတော်များများသို့ ခရီးသွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Han og hans kone, Ruth, har reist til flere land i Europa og Afrika for å hjelpe til med byggeprosjekter.
Nepali[ne]
निर्माणसम्बन्धी परियोजनालाई मदत गर्न उनी र उनकी पत्नी रुथ युरोप र अफ्रिकाका थुप्रै देश गएका छन्।
Niuean[niu]
Ne fenoga a ia mo e hoana haana ko Ruth ke he tau motu loga i Europa mo Aferika ke lagomatai ke he tau matagahua talaga.
Dutch[nl]
Hij en zijn vrouw, Ruth, zijn naar diverse landen in Europa en Afrika geweest om er te helpen bij bouwprojecten.
Northern Sotho[nso]
Yena le mosadi wa gagwe e lego Ruth ba etetše dinaga tše mmalwa kua Yuropa le Afrika e le gore ba thuše medirong ya kago.
Nyanja[ny]
Iye ndi mkazi wake Ruth akhala akuyenda m’mayiko ambiri ku Ulaya ndi ku Africa kukathandiza pa ntchito ya zomangamanga.
Nyaneka[nyk]
Sam nomukai wae Ruth, valinga oungendi movilongo ovinyingi vio Europa no Afilika okuvatela movilinga viokutunga.
Oromo[om]
Saamiifi haati manaasaa Ruut, biyyoota Awurooppaafi Afriikaa hedduu keessa naanna’anii hojii ijaarsaarratti hirmaataniiru.
Ossetic[os]
Йӕ цардӕмбал Рутимӕ уыдысты Европӕ ӕмӕ Африкӕйы цалдӕр бӕстӕйы, цӕмӕй арӕзтадон куыстыты ӕххуыс кодтаиккой.
Papiamento[pap]
E ku su esposa, Ruth, a bai diferente pais na Europa i Afrika pa yuda ku proyektonan di konstrukshon.
Pijin[pis]
Olketa preach witim olketa brata tu long evri ples wea olketa go long hem.
Polish[pl]
Razem z żoną Ruth pomagali na budowach już w kilku krajach w Europie i Afryce.
Portuguese[pt]
Ele e sua esposa, Rute, já foram a vários países na Europa e na África a fim de ajudar em obras de construção.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa señoran Ruthwanmi Europa hinaspa África law nacionkunaman viajarqaku chayna wasikuna hatarichiypi yanapanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Paymi esposan Ruthwan Europa, África lado askha nacionkunapi llank’aranku.
Rundi[rn]
We n’umukenyezi wiwe Ruth, baragize ingendo mu bihugu bitari bike vy’i Buraya n’ivyo muri Afirika kugira ngo bafashe mu vy’ubwubatsi.
Ruund[rnd]
Ndiy pamwing ni mukajend, Ruth, aya mu jingand kushalijan ja Mwimputu ni mu Afrik mulong wa kukwash midimu ya kutung.
Romanian[ro]
El şi soţia sa, Rut, au luat parte la numeroase proiecte de construcţie în Europa şi Africa.
Russian[ru]
Вместе с женой Рут он ездил в несколько стран Европы и Африки, чтобы помогать на стройках.
Sango[sg]
Bungbi atokua lo na wali ti lo Ruth na yâ ti gbâ ti akodoro ti Poto nga na ti Afrika ti mû maboko na kusala ti lekengo ada.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou Ruth už pomáhali pri výstavbe vo viacerých európskych a afrických krajinách.
Slovenian[sl]
Z ženo Ruth potujeta po evropskih in afriških državah ter pomagata pri gradbenih projektih.
Samoan[sm]
Ma ua tele atunuu i Europa ma Aferika ua malaga i ai ma lana avā o Ruta e fesoasoani i le fausia o fale.
Shona[sn]
Iye nomudzimai wake Ruth, vaenda kunyika dzakawanda muEurope nomuAfrica kunobatsira mubasa rokuvaka.
Albanian[sq]
Ai dhe gruaja e tij, Rutha, kanë udhëtuar në disa vende të Evropës dhe të Afrikës për të ndihmuar në disa projekte ndërtimi.
Serbian[sr]
On i njegova žena Rut učestvovali su u građevinskim projektima u nekoliko zemalja Evrope i Afrike.
Sranan Tongo[srn]
En nanga en wefi Ruth, go na difrenti kondre na ini Europa nanga Afrika fu yepi nanga bow-wroko.
Southern Sotho[st]
Eena le mosali oa hae Ruth, ba ’nile ba ea linaheng tse ’maloa Europe le Afrika ho ea thusa mesebetsing ea ho haha.
Swedish[sv]
Han och hans hustru, Ruth, har rest till flera länder i Europa och Afrika för att hjälpa till med olika byggnadsprojekt.
Swahili[sw]
Yeye na mke wake, Ruth, wamesafiri katika nchi nyingi za Ulaya na Afrika kusaidia katika miradi ya ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Yeye na mke wake, Ruth, wamesafiri katika nchi nyingi za Ulaya na Afrika kusaidia katika miradi ya ujenzi.
Tamil[ta]
அவரும் அவருடைய மனைவி ரூத்தும் ஐரோப்பா, ஆப்பிரிக்கா கண்டங்களிலுள்ள பல நாடுகளுக்குச் சென்று கட்டுமான வேலையில் உதவியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాక, వారెక్కడికి వెళ్లినా, స్థానిక సంఘంలోని సహోదరులతో కలిసి పనిచేస్తారు.
Tajik[tg]
Ӯ ва ҳамсараш Рут ба якчанд мамлакатҳои Аврупо ва Африқо сафар карда, дар сохтмонҳо кӯмак намуданд.
Thai[th]
เขา กับ รูท ภรรยา ของ เขา ได้ เดิน ทาง ไป หลาย ประเทศ ใน ยุโรป และ แอฟริกา เพื่อ ช่วย ใน โครงการ ก่อ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ንሱን ሩት ሰበይቱን ኣብ ፕሮጀክት ህንጸት ንምሕጋዝ ናብ እተፈላለያ ሃገራት ኣውሮጳን ኣፍሪቃን ተጓዒዞም እዮም።
Tiv[tiv]
Un man kwase na Ruth, yange ve zende sha ityar igen kpishi ken Europe kua Afrika sha u wasen ityom i maan kwagh i i wa a ve yô.
Turkmen[tk]
Ol aýaly Rut bilen Ýewropanyň we Afrikanyň käbir ýurtlarynda gurluşyk işlerine kömek berdi.
Tagalog[tl]
Nagpunta siya at ang kaniyang asawang si Ruth sa iba’t ibang bansa sa Europa at Aprika para tumulong sa mga proyekto ng pagtatayo.
Tetela[tll]
Nde la Ruth wa wadɛnde wakande nkɛndɔ otsha lo wedja efula wa lo Erɔpɛ ndo wa lo Afrikɛ dia mbisha lonya l’olimu wa wokelo.
Tswana[tn]
Ene le mosadi wa gagwe e bong Ruth, ba ile ba ya kwa dinageng tse di farologaneng kwa Yuropa le Afrika go ya go thusa mo ditirong tsa go aga.
Tongan[to]
Ko ia mo hono uaifí ko Ruth, na‘á na fononga ki he ngaahi fonua ‘i ‘Iulope mo ‘Afilika ke tokoni ‘i he ngaahi ngāue langá.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo amukaintu wakwe Ruth, balaunka kumasi aaindene-indene aaku Europe amu Africa kuti bakagwasyilizye milimo yakuyaka.
Tok Pisin[tpi]
Sam wantaim meri bilong em, Ruth, ol i bin go long planti kantri long Yurop na Afrika bilong mekim wok konstraksen.
Turkish[tr]
O ve eşi Ruth inşa projelerinde yardımcı olmak amacıyla Avrupa ve Afrika’da birçok ülkeye gitti.
Tsonga[ts]
Yena ni nsati wakwe Ruth, va boheke ku ya ematikweni yo hambana-hambana le Yuropa ni le Afrika leswaku va ya pfuneta eka matsima yo aka.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵nofo lāua mo tena avaga ko Ruth i nisi atufenua i Eulopa mo Afelika ke fesoasoani atu ki galuega fakatu‵tu i konā.
Twi[tw]
Ɔne ne yere Ruth atutu akwan akɔ Europa ne Afrika aman pii so akɔboa adan a wosisi no.
Ukrainian[uk]
Він та його дружина, Рут, їздили в кілька країн Європи й Африки, щоб допомагати на будівництві.
Umbundu[umb]
Eye kumue lukãi waye Ruth, va siata oku enda kolofeka vialua vio ko Europa, kuenda vo Afrika oco va kuatise kupange woku tunga.
Venda[ve]
Ene na mufumakadzi wawe Ruth, vho no dalela mashango o vhalaho ngei Yuropa na ngei Afurika u itela u thusa kha mishumo ya u fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Anh cùng với vợ là chị Ruth đã đến một số quốc gia ở châu Âu và châu Phi để giúp các dự án xây dựng.
Wolaytta[wal]
Saaminne a machiyaa Uruta, keexxiyo oosuwan maaddanau Awurooppaaninne Afirkkan daro biittaa biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ngan an iya asawa nga hi Ruth nagbiyahe ha iba-iba nga nasud ha Europa ngan Aprika basi bumulig ha mga proyekto han pagtukod.
Wallisian[wls]
Ko ia pea mo tona ʼohoana ko Ruth, neʼe nā folau ki te ʼu fenua ʼe lahi ʼo te Eulopa pea mo Afelika moʼo tokoni ki te ʼu gāue laga fale.
Xhosa[xh]
Yena nenkosikazi yakhe uRuth, baye baya kumazwe amaninzi aseYurophu naseAfrika bencedisa kumsebenzi wokwakha.
Yoruba[yo]
Òun àti Rúùtù ìyàwó ẹ̀ ti rìnrìn àjò lọ sí ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ní ilẹ̀ Yúróòpù àti Áfíríkà láti ṣèrànwọ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìkọ́lé.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe ne xheelabe Ruth, maʼ huayécabe ndaaniʼ stale guidxi ni nuu Europa ne África para gacanécabe gaca yoo ra guidagulisaa ca xpinni Cristu.
Zande[zne]
Ko gbiati diako nga Ruth ima ndu kurogo dungu aringara Putu yo na Afirika yo ka undo sunge dua abambu yo.
Zulu[zu]
Yena nomkakhe uRuth, sebehambele amazwe amaningana eYurophu nase-Afrika besiza emisebenzini yokwakha.