Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sunday Times het in 1984 berig dat die regering van Malta “verlangend na die kerk se rykdom begin kyk het” en subsidies vir kerkskole verminder het.
Czech[cs]
„Sunday Times“ podaly v roce 1984 zprávu, že maltská vláda „se začala ohlížet po bohatství církve“ a odebrala podporu církevním školám.
Danish[da]
I 1984 skrev Sunday Times at regeringen på Malta var „blevet opmærksom på kirkens rigdom“ og nedskar støtten til de kirkedrevne skoler.
German[de]
Im Jahre 1984 berichtete die Sunday Times, daß der Regierung Maltas „der Reichtum der Kirche ins Auge gefallen“ sei, woraufhin sie die Zuschüsse für kirchliche Schulen gekürzt habe.
Greek[el]
Η Sunday Times ανάφερε το 1984 ότι η κυβέρνηση της Μάλτας «άρχισε να περιεργάζεται τον εκκλησιαστικό πλούτο», και περιέκοψε τις επιχορηγήσεις στα εκκλησιαστικά σχολεία.
English[en]
The Sunday Times reported in 1984 that the government of Malta “began eyeing the church’s wealth,” cutting subsidies of church schools.
Spanish[es]
En 1984 el periódico Sunday Times informó que el gobierno de Malta “empezó a echar la vista a la riqueza de la iglesia” y dejó de subvencionar las escuelas eclesiásticas.
Finnish[fi]
Sunday Times -lehti kertoi vuonna 1984, että Maltan hallitus ”alkoi tarkkailla kirkon varallisuutta” ja supisti kirkon kouluille annettua tukea.
French[fr]
En 1984, le Sunday Times a rapporté que le gouvernement de Malte “commençait à s’intéresser aux richesses de l’Église” et avait diminué les subventions accordées aux écoles religieuses.
Hiligaynon[hil]
Ang Sunday Times nagreport sang 1984 nga ang pangulohan sang Malta “nagsugod sa pagpasiplat sa manggad sang iglesia,” kag gin-utod sini ang bulig sa mga eskwelahan sang iglesia.
Croatian[hr]
Godine 1984. izvijestio je Sunday Times da je vladi Malte “zapelo za oko bogatstvo crkve”, nakon čega je smanjila pomoć crkvenim školama.
Italian[it]
Il Sunday Times nel 1984 diceva che il governo maltese aveva “cominciato a prender nota delle ricchezze della chiesa”, riducendo i sussidi alle scuole religiose.
Japanese[ja]
サンデー・タイムズ紙が1984年に報じたところによると,マルタ政府は「教会の富に目を向けるようになり」,教会が経営する学校への補助金の交付を打ち切りました。
Korean[ko]
1984년에 「선데이 타임스」지는 몰타 정부가 “교회의 부에 주목하기 시작”하여, 교회 학교에 대한 특별 보조금 지급을 중단하였다고 보도하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1984, ny Sunday Times dia nilaza fa ny fitondram-panjakana ao Malte dia “nanomboka liana tamin’ireo haren’ny Eglizy” ary nampihena ny fanampiany ireo sekolim-pinoana.
Norwegian[nb]
Sunday Times skrev i 1984 at myndighetene i Malta skar ned på subsidiene til presteskolene da de «begynte å betrakte kirkens velstand».
Dutch[nl]
De Sunday Times berichtte in 1984 dat de regering van Malta „acht begon te slaan op de rijkdom van de kerk” en subsidies van kerkscholen ging reduceren.
Polish[pl]
Pismo Sunday Times doniosło w roku 1984, że „bogactwo kościoła zaczęło kłuć w oczy” władze Malty, które ograniczyły dotacje na szkoły przykościelne.
Portuguese[pt]
O jornal Sunday Times publicou em 1984 que o governo de Malta “passou a ficar de olho na riqueza da igreja”, cortando subsídios das escolas da igreja.
Slovenian[sl]
Sunday Times je leta 1984 poročal, da je vlada na Malti »vrgla oko na cerkveno bogastvo« in je ukinila denarno pomoč cerkvenim šolam.
Shona[sn]
Sunday Times yakashuma muna 1984 kuti hurumende yeMalta “yakavamba kuongorora pfuma yechechi,” ichideredza betsero yemari yose yezvikoro zvechechi.
Serbian[sr]
Godine 1984. izvestio je Sandi tajms da je vladi Malte „zapelo za oko bogatstvo crkve“, nakon čega je smanjila subvencije crkvenim školama.
Southern Sotho[st]
Sunday Times e tlalehile ka 1984 hore ’muso oa Malta “o ile oa qala ho talima letlotlo la kereke,” oa felisa lithuso tsa lichelete likolong tsa kereke.
Swedish[sv]
I tidningen The Sunday Times rapporterades det år 1984 att regeringen på Malta ”började betrakta kyrkans rikedomar” och minskade statsbidragen till de kyrkliga skolorna.
Tagalog[tl]
Iniulat ng Sunday Times noong 1984 na “pinasimulang sulyapan ang kayamanan ng simbahan” ng gobyerno ng Malta, at pinutol sa mga paaralan ng simbahan ang ibinibigay ng gobyerno na tulong na salapi.
Tsonga[ts]
Sunday Times yi vike hi 1984 leswaku hulumendhe ya Malta “yi sungule ku langutisa rifuwo ra kereke,” yi hunguta timali to pfuna ta swikolo swa tikereke.
Zulu[zu]
Ngo-1984 iSunday Times yabika ukuthi uhulumeni waseMalta “waqala ukuhalela umcebo wesonto,” wanqamula imali yokusiza izikole ezingaphansi kwamasonto.