Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde jare later het Jesus Christus, die vernaamste deel van daardie “saad”, die weg gebaan vir almal wat geloof in hom beoefen om met God versoen te raak en die ewige lewe te geniet.—Galasiërs 3:16; Johannes 3:16.
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላ ደግሞ የዚህ ‘ዘር’ ዋነኛ ክፍል የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ በእርሱ የሚያምን ሁሉ ከአምላክ ጋር እንዲታረቅና የዘላለም ሕይወት እንዲያገኝ መንገድ ከፍቷል።—ገላትያ 3:16፤ ዮሐንስ 3:16
Arabic[ar]
فَبَعْدَ مِئَاتِ ٱلسِّنِينَ، أَتَاحَ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ (ٱلْجُزْءُ ٱلرَّئِيسِيُّ مِنْ ذلِكَ ‹ٱلنَّسْلِ›) ٱلْفُرْصَةَ لِكُلِّ ٱلَّذِينَ يُمَارِسُونَ ٱلْإِيمَانَ بِهِ أَنْ يَتَصَالَحُوا مَعَ ٱللهِ وَيَتَمَتَّعُوا بِحَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ. — غلاطية ٣:١٦؛ يوحنا ٣:١٦.
Azerbaijani[az]
Yüzlərlə illər keçəndən sonra Zürriyyətin əsas hissəsi olan İsa Məsih ona iman gətirənlər üçün Allahla barışmağa və əbədi həyatı almağa yol açdı (Qalatiyalılara 3:16, KM; Yəhya 3:16).
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ kpanngban sinnin’n, Zezi Klist mɔ i yɛ ɔ ti “osu” sɔ’n be nun klikli’n, ɔ yoli maan sran kwlaa nga be lafi i su’n, be nin Ɲanmiɛn be afiɛn’n mantan. Ɔ maan, be kwla ɲan anannganman nguan.—Galasifuɛ Mun 3:16; Zan 3:16.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin ginatos na taon, pinagin posible ni Jesu-Cristo, an pangenot na kabtang kan ‘banhing’ iyan, na an gabos na nagtutubod sa saiya makipag-ulian sa Dios asin magkamit nin buhay na daing katapusan.—Galacia 3:16; Juan 3:16.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka iingi, Yesu Kristu, umukalamba pali bonse abali no kufuma muli lulya “lubuto,” alishile pano calo no kulenga abantu bonse abengaba ne citetekelo muli wena ukuba na bucibusa na Lesa no kwisakwata ubumi bwa muyayaya.—Abena Galatia 3:16; Yohane 3:16.
Bulgarian[bg]
Стотици години по–късно Исус Христос, главната част на това „семе“, направил възможно за всички, които проявяват вяра в него, да бъдат помирени с Бога и да се радват на вечен живот. (Галатяни 3:16; Йоан 3:16)
Bislama[bi]
Plante handred yia biaen, Jisas Kraes we hem i impoten man long ‘laen ya,’ i openem rod long olgeta we oli bilif long hem blong oli save fren wetem God mo kasem laef we i no save finis.—Galesia 3:16, NW; Jon 3:16.
Bangla[bn]
শত শত বছর পর, সেই “বংশের” প্রধান অংশ যিশু খ্রিস্ট এমন সকলের জন্য ঈশ্বরের সঙ্গে পুনর্মিলিত হওয়ার ও অনন্তজীবন উপভোগ করার পথ খুলে দিয়েছেন, যারা বিশ্বাস দেখিয়ে চলে।—গালাতীয় ৩:১৬; যোহন ৩:১৬.
Cebuano[ceb]
Gatosan ka tuig sa ulahi, si Jesu-Kristo, ang pangunang bahin sa maong “binhi,” nagbukas sa kahigayonan nga ang tanan nga magpasundayag ug pagtuo kaniya makabaton ug maayong relasyon sa Diyos ug makatagamtam ug kinabuhing dayon.—Galacia 3:16; Juan 3:16.
Chuukese[chk]
Mwirin fitepükü ier, Jises Kraist, ewe äkkäeüin kinikinin ewe “mwirimwir,” a suuki ewe al ngeni meinisin mi anganga ar lükü ar repwe chäsefäl ngeni Kot me küna manau tori feilfeilo chök.—Kalesia 3:16; Jon 3:16.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer santenn lannen plitar, Zezi Kri, parti prensipal sa desandans, ti fer li posib pour tou bann ki demontre lafwa dan li pour rekonsilye avek Bondye e viv eternelman.—Galat 3:16; Zan 3:16.
Czech[cs]
O staletí později Ježíš Kristus, prvotní část ‚semene‘, otevřel cestu k tomu, aby všichni, kdo v něj projevují víru, dosáhli smíření s Bohem a mohli žít věčně. (Galaťanům 3:16, Jan 3:16)
Danish[da]
Jesus Kristus var den primære del af dette „afkom“. Og mange hundrede år efter Isaks tid banede Jesus vejen for at alle der tror på ham, kan blive forligt med Gud og opnå evigt liv. — Galaterne 3:16; Johannes 3:16.
German[de]
Hunderte von Jahren später ebnete Jesus Christus als primärer Teil jenes „Samens“ allen, die Glauben an ihn ausübten, den Weg zur Versöhnung mit Gott und zu ewigem Leben (Galater 3:16; Johannes 3:16).
Ewe[ee]
Le ƒe alafa nanewo megbe la, Yesu Kristo, si nye ‘dzidzimevi’ ma ƒe akpa vevitɔ la ʋu mɔ na ame siwo katã aɖe eyama dzixɔxɔse afia la be woava nɔ ƒomedodo nyui me kple Mawu eye woakpɔ agbe mavɔ.—Galatiatɔwo 3:16; Yohanes 3:16.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie ẹma ẹkebe, Jesus Christ emi edide akpan ubak “mfri” oro ama ebererede usụn̄ ọnọ kpukpru mbon oro ẹbuọtde idem ke enye nditie ke emem ye Abasi nnyụn̄ nnyene nsinsi uwem.—Galatia 3:16; John 3:16.
Greek[el]
Εκατοντάδες χρόνια αργότερα, ο Ιησούς Χριστός, το πρωτεύον μέρος εκείνου του “σπέρματος”, άνοιξε το δρόμο ώστε όλοι όσοι ασκούν πίστη σε αυτόν να συμφιλιωθούν με τον Θεό και να απολαύσουν αιώνια ζωή.—Γαλάτες 3:16· Ιωάννης 3:16.
English[en]
Hundreds of years later, Jesus Christ, the primary part of that “seed,” opened the way for all who exercise faith in him to be reconciled to God and to enjoy everlasting life. —Galatians 3:16; John 3:16.
Spanish[es]
Siglos después, Jesucristo, la parte principal de aquella “descendencia”, abrió el camino para que todos los que ejercen fe en él se reconcilien con Dios y tengan vida eterna (Gálatas 3:16; Juan 3:16).
Estonian[et]
Sadu aastaid hiljem avas selle seemne esmane osa Jeesus Kristus võimaluse kõigile, kes temasse usuvad, saada Jumalaga lepitatud ning elada igavesti (Galaatlastele 3:16; Johannese 3:16).
Persian[fa]
صدها سال بعد عیسی مسیح که رکن و بخش اصلی آن «ذریّت» بود راه را برای همهٔ کسانی که به کلام خدا ایمان میورزیدند باز کرد و آشتی و مصالحهٔ آنها را با خدا میسر و در نتیجه زندگی ابدی را امکانپذیر ساخت. — غَلاطیان ۳:۱۶؛ یوحنّا ۳:۱۶.
Finnish[fi]
Satoja vuosia myöhemmin Jeesus Kristus, joka on tuon ”siemenen” ensisijainen osa, avasi kaikille häneen uskoville mahdollisuuden tulla sovitetuksi Jumalan kanssa ja saada ikuinen elämä (Galatalaisille 3:16; Johannes 3:16).
Fijian[fj]
Ni oti e vica tale na drau na yabaki, sa qai dolava na sala o Jisu Karisito, na ulumatua ni kawa, me rawa kina vei ira na vakabauti koya mera veivinakati kei na Kalou, ra rawata tale ga na bula tawamudu. —Kalatia 3: 16; Joni 3: 16.
French[fr]
Des centaines d’années plus tard, Jésus Christ, la partie principale de cette “ semence ”, a permis à tous ceux qui exercent la foi en lui de se réconcilier avec Dieu et de recevoir la vie éternelle. — Galates 3:16 ; Jean 3:16.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ sɛɛ lɛ, Yesu Kristo, mɔ titri ni ji “seshi” lɛ gbele gbɛ kɛha mɛi fɛɛ ní náa emli hemɔkɛyeli lɛ koni akpata amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ, ní amɛná naanɔ wala.—Galatabii 3:16; Yohane 3:16.
Gilbertese[gil]
Bubua ma bubua te ririki imwina, e a kauka te kawai Iesu Kristo are te moan uaa man te “kariki” anne, are a na kona iai aomata ni kabane aika onimakinna, ni manga raoiakinaki ma te Atua ma ni karekea te maiu ae aki toki. —I-Karatia 3:16; Ioane 3:16.
Guarani[gn]
Heta áño upe rire ou Jesucristo, haʼe hína pe “ñemoñare”. Upéicha entéro ojeroviáva hese ikatu oĩ porã Ñandejára ndive ha ohupyty jeikove opaveʼỹva (Gálatas 3:16; Juan 3:16).
Gujarati[gu]
વર્ષો પછી, એ ‘સંતાન’ ઈસુ ખ્રિસ્તે સર્વ મનુષ્યો માટે એ આશીર્વાદો શક્ય બનાવ્યા. પછીથી, જે કોઈ યહોવાહને ભજવા ઈસુમાં વિશ્વાસ કરે એ બધા અમર જીવન પામી શકે છે.—ગલાતી ૩:૧૬; યોહાન ૩:૧૬.
Gun[guw]
To owhe kanweko susu godo, Jesu Klisti he yin adà tintan “okún” enẹ tọn hùnali dote na mẹhe yí ì sè lẹpo nado gbọwhẹ hẹ Jiwheyẹwhe bo duvivi ogbẹ̀ madopodo tọn.—Galatianu lẹ 3:16; Johanu 3:16.
Hausa[ha]
Shekaru da yawa bayan haka, Yesu Kristi sashe na musamman na wannan zuriya, ya sa ya yiwu dukan waɗanda suka ba da gaskiya a gare shi su sulhunta da Allah kuma su more rai madawwami.—Galatiyawa 3:16; Yohanna 3:16.
Hebrew[he]
כעבור מאות שנים, פילס ישוע המשיח, החלק העיקרי של ה’זרע’, את הדרך בפני כל המאמינים בו להתרצות לאלוהים וליהנות מחיי נצח (גלטים ג’:16; יוחנן ג’:16).
Hindi[hi]
इसहाक से किए वादे के सैकड़ों साल बाद, “वंश” का मुख्य भाग यानी यीशु मसीह प्रकट हुआ। यीशु ने उस पर विश्वास करनेवालों के लिए रास्ता खोल दिया ताकि वे परमेश्वर के साथ मेल-मिलाप कर सकें और हमेशा की ज़िंदगी का लुत्फ उठा सकें।—गलतियों 3:16; यूहन्ना 3:16.
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka tuig sang ulihi, si Jesucristo, ang panguna nga bahin sang “binhi,” nagbukas sing dalan agod makapanumbalik sa Dios ang tanan nga magatuo sa iya kag mabuhi sing walay katapusan.—Galacia 3:16; Juan 3:16.
Hiri Motu[ho]
Lagani 100 murinai, Aberahamo ena “natuna” Iesu Keriso be dala ia kehoa, bona Iesu idia abidadama henia taudia ibounai be Dirava ida idia lalotamona diba bona mauri hanaihanai idia abia diba. —Galatia 3: 16; Ioane 3: 16.
Croatian[hr]
Stotinama godina nakon toga Isus Krist, glavni ‘potomak’, omogućio je svima koji pokazuju vjeru u njega da se pomire s Bogom i dobiju vječni život (Galaćanima 3:16; Ivan 3:16).
Haitian[ht]
Plizyè santèn ane apre, Jezi Kris, pati prensipal “ semans ” sa a, te ouvri chemen pou tout moun ki egzèse lafwa nan li ka rekonsilye ak Bondye e pou yo ka gen lavi etènèl. — Galat 3:16 ; Jan 3:16.
Hungarian[hu]
Több száz évvel később Jézus Krisztus, a ’mag’ elsődleges része, megnyitotta az utat mindenki számára, aki hitet gyakorol benne, hogy békés kapcsolatba kerüljön Istennel, és örök életnek örvendjen (Galácia 3:16; János 3:16).
Armenian[hy]
Հարյուրավոր տարիներ անց Հիսուս Քրիստոսը՝ այդ «սերնդի» գլխավոր մասը, իրեն հավատ ընծայող բոլոր մարդկանց հնարավորություն ընձեռեց հաշտվելու Աստծու հետ եւ վայելելու հավիտենական կյանքը (Գաղատացիներ 3։ 16; Հովհաննես 3։ 16)։
Western Armenian[hyw]
Հարիւրաւոր տարիներ ետք, այդ «սերունդ»ին գլխաւոր մասը՝ Յիսուս Քրիստոս, իրեն հաւատք ընծայող բոլոր անհատներուն ճամբան հարթեց որ Աստուծոյ հետ հաշտուին եւ յաւիտենական կեանքը վայելեն։—Գաղատացիս 3։ 16. Յովհաննէս 3։ 16
Indonesian[id]
Ratusan tahun kemudian, Yesus Kristus, bagian utama ”benih” itu, membuka jalan bagi semua orang yang memperlihatkan iman akan dia untuk dirukunkan kembali dengan Allah dan menikmati kehidupan abadi. —Galatia 3:16; Yohanes 3:16.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ ka e mesịrị, Jizọs Kraịst, bụ́ akụkụ bụ́ isi nke “mkpụrụ” ahụ, mere ka onye ọ bụla nke na-egosipụta okwukwe n’ebe ọ nọ na Chineke dịghachi ná mma, meekwa ka o nwee ohere nke inweta ndụ ebighị ebi.—Ndị Galeshia 3:16; Jọn 3:16.
Iloko[ilo]
Ginasut a tawen kalpasanna, ti kangrunaan a paset ti “bin-i” a ni Jesu-Kristo linuktanna ti dalan para kadagiti amin a mamati kenkuana tapno magun-odda ti anamong ti Dios ken matagiragsakda ti biag nga agnanayon. ―Galacia 3:16; Juan 3:16.
Icelandic[is]
Öldum síðar kom Jesús Kristur fram en hann var fremsti afkomandi Abrahams. Hann gerði trúföstum mönnum kleift að sættast við Guð og öðlast eilíft líf. — Jóhannes 3:16; Galatabréfið 3:16.
Isoko[iso]
Ikpe buobu e vrẹ no, Jesu Kristi, ugogo abọ ọrọ “ubi” na, o te rovie edhere kẹ enọ i fi ẹrọwọ họ iẹe kpobi re a ruẹrẹhọ kugbe Ọghẹnẹ jẹ reawere uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.—Ahwo Galesha 3:16; Jọn 3:16.
Italian[it]
Centinaia di anni dopo, Gesù Cristo, la parte principale di quel “seme”, diede a tutti coloro che esercitano fede in lui la possibilità di essere riconciliati con Dio e avere la vita eterna. — Galati 3:16; Giovanni 3:16.
Japanese[ja]
千数百年後,その「胤」の主要な部分であるイエス・キリストは,キリストに信仰を働かせるすべての人が神と和解して永遠の命を受けるための道を開きました。 ―ガラテア 3:16。 ヨハネ 3:16。
Georgian[ka]
საუკუნეების შემდეგ იესო ქრისტემ, ამ შთამომავლის მთავარმა წარმომადგენელმა, ღმერთთან შერიგებისა და მარადიულად ცხოვრების შესაძლებლობა მისცა ყველას, ვინც მისდამი რწმენას გამოავლენდა (გალატელები 3:16; იოანე 3:16).
Kongo[kg]
Bamvula mingi na nima, Yezu Kristu, yina kele kitini ya ntetentete ya “nkuna” yango, kusalaka na mpila nde bantu yonso yina kekwikilaka na yandi kuwakana ti Nzambi mpi kubaka luzingu ya mvula na mvula. —Galatia 3:16; Yoane 3:16.
Kazakh[kk]
Жүздеген жыл өткеннен кейін сол уәде етілген ‘ұрпақтың’ негізгі бөлігі Иса Мәсіх өзіне сенуші әркімге Құдаймен татуласуға және мәңгілік өмірге жол ашты (Жохан 3:16; Ғалаттықтарға 3:16).
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredellit tamatuma kingorna Jiisusi Kristusip, ’kinguaassamut’ ilaasup pingaarnerup, imminut uppertut tamaasa Guutimit saammaanneqarnissaanut naassaanngitsumillu inuusinnaalernissaannut periarfissippai. — Galatiamiut 3:16; Johannesi 3:16.
Kannada[kn]
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಆ ‘ಸಂತಾನದ’ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವರೆಲ್ಲರು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆದನು. —ಗಲಾತ್ಯ 3:16; ಯೋಹಾನ 3:16.
Korean[ko]
오랜 세월이 지난 후에 그 “씨”의 주된 부분이신 예수 그리스도께서는 그분께 믿음을 나타내는 모든 사람이 하느님과 화해하여 영원한 생명을 누릴 수 있는 길을 열어 놓으셨습니다.—갈라디아 3:16; 요한 3:16.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo myaka yavula, Yesu Kilishitu, waikele ‘lukunwa’ mutanshi, washinkwile jishinda kuba’mba bonse bekale na lwitabilo mwi aye ne kupwana na Lesa ne kwikala myaka ne myaka.—Ngalatiya 3:16; Yoano 3:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi, Yesu Kristu wa yikwa kiantete kia “mbongo” yayi, waziula e nzila kimana konso on’okwikila muna yandi kavutulwisa ngwizani andi yo Nzambi yo vwa moyo a mvu ya mvu. —Ngalatia 3:16; Yoane 3:16.
Kyrgyz[ky]
Жүздөгөн жылдардан кийин, «тукумдун» негизги бөлүгү — Ыйса Машайак — ага ишеним көрсөткөндөрдүн баарына Кудай менен элдешүүгө жана түбөлүк өмүргө ээ болууга жол ачкан (Галатиялыктарга 3:16; Жакан 3:16).
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyaka mingi, Yesu Kristo, “ezzadde” ekkulu, yaggulawo ekkubo erisobozesa abo bonna abamukkiririzaamu okufuna enkolagana ne Katonda era n’obulamu obutaggwawo. —Abaggalatiya 3:16; Yokaana 3:16.
Lingala[ln]
Bankama ya bambula na nsima, Yesu Klisto, moto ya liboso mpenza ya “momboto” yango, afungolaki nzela mpo baoyo nyonso bakondima ye bázongela Nzambe mpe bázwa bomoi ya seko. —Bagalatia 3:16; Yoane 3: 16.
Lozi[loz]
Lilimo-limo hamulaho wa f’o, Jesu Kreste, ya n’a li kalulo ye tuna ya peu yeo, n’a kwaluzi nzila ya kuli batu kaufela ba ba na ni tumelo ku yena ba kutisane ni Mulimu ni ku fumana bupilo bo bu sa feli.—Magalata 3:16; Joani 3:16.
Lithuanian[lt]
Po daugelio šimtmečių Jėzus Kristus, pagrindinė tos sėklos dalis, visiems jį tikintiems atvėrė galimybę susitaikyti su Dievu ir įgyti amžinąjį gyvenimą (Galatams 3:16; Jono 3:16).
Luba-Katanga[lu]
Myaka tutwa pa kupita’po, Yesu Kidishitu, kipindi kibajinji kya luno “lukunwa,” wāshitwila bonso ba kumwitabija dishinda dya kupwana na Leza ne kumona būmi bwa nyeke.—Ngalatea 3:16; Yoano 3:16.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu nkama mivule, Yezu Kristo, tshitupa tshia kumpala tshia ‘kankanunuina’ aka, wakunzuluila bantu bonso badi bamuitabuja njila bua kulengejangana ne Nzambi ne kupeta muoyo wa tshiendelele.—Galatia 3:16; Yone 3:16.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yayivulu, Yesu Kulishitu uze apwa “muka-tanga” wamunene asokolwele jila mangana vatu vosena navafwelela muli ikiye vapwenga nausoko naKalunga nakukayoya haya myaka yosena.—Wavaka-Ngalesha 3:16; Yowano 3:16.
Lunda[lun]
Chimwahitili jinkulakaji jayaaka, Yesu Kristu ‘lubutu’ lwalweni, wapelesheli antu ejima akumukuhwelela kunuñañana naNzambi nikuheta wumi wahaya nyaka.—Aŋalija 3:16; Yowanu 3:16.
Lushai[lus]
Kum za tam tak a ral hnuah, “chi thlah” bulpui ber Isua Krista chuan amaha rinna nghattu zawng zawngte tân Pathian nêna inrem lehna tûr leh chatuana nunna neihna tûr kawng chu a rawn hawnsak a ni. —Galatia 3: 16; Johana 3:16.
Latvian[lv]
Simtiem gadu vēlāk Jēzus Kristus, kas ir šī ”dzimuma” galvenā daļa, pavēra iespēju visiem, kas viņam tic, atjaunot mieru attiecībās ar Dievu un iegūt mūžīgu dzīvi. (Galatiešiem 3:16; Jāņa 3:16.)
Morisyen[mfe]
Plusieurs centaine l’année apré, grace a partie principal sa ‘descendance-la,’ setadir Jésus Christ, tou dimoune ki ena la foi en li, ti pou kapav regagne bann bon relation avek Bondié ek gagne la vie eternel.—Galates 3:16; Jean 3:16.
Malagasy[mg]
Tonga tokoa i Jesosy Kristy, ilay voalohany amin’io taranaka io, taonjato maro tatỳ aoriana. Afaka hihavana amin’Andriamanitra indray sy hiaina mandrakizay ny olona rehetra maneho finoana azy.—Galatianina 3:16; Jaona 3:16.
Marshallese[mh]
Elõñ buki yiõ ko tokelik, Jesus Christ, mõttan eo elap in ‘ine’ eo, ear kabellok ial eo bwe aolep ro rej jerbale tõmak ilo e renaj jeblak ñan Anij im bõk lañliñ kin mour indio. —Galetia 3: 16; Jon 3: 16.
Macedonian[mk]
Откако поминале стотици години, Исус Христос, кој бил главниот „потомок“, им овозможил на сите што покажуваат вера во него да се помират со Бог и да добијат вечен живот (Галатите 3:16; Јован 3:16).
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം, ആ ‘സന്തതിയുടെ’ മുഖ്യഭാഗമായ യേശുക്രിസ്തു തന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവർക്കും ദൈവവുമായി അനുരഞ്ജനപ്പെടാനും നിത്യജീവൻ ആസ്വദിക്കാനുമുള്ള വഴി തുറന്നുകൊടുത്തു. —ഗലാത്യർ 3:16; യോഹന്നാൻ 3:16.
Mongolian[mn]
Еховаг бүх хүн төрөлхтөнд ивээл авчрах «үрийг» Абрахамын удмаас гаргах амлалтаа биелүүлэхэд нь Исаакийн үнэнч байдал чухал үүрэг гүйцэтгэжээ. Олон зууны дараа «үрийн» гол хэсэг болох Есүс Христ өөрт нь итгэх бүх хүнд Бурхантай эвлэрч, мөнхийн амьтай болох замыг нээсэн (Галат 3:16; Иохан 3:16).
Mòoré[mos]
Yʋʋm wʋsg poore, a Zezi Kirist sẽn yaa yagen-kãng sullã zu-raoog soabã paka sor n kõ neb nins fãa sẽn tẽed-a wã tɩ b tõe n paam zood ne Wẽnnaam la b paam vɩɩm sẽn-kõn-sa.—Galat dãmba 3:16; Zã 3:16.
Marathi[mr]
शेकडो वर्षांनंतर त्या ‘संततीचा’ प्रमुख भाग अर्थात येशू ख्रिस्ताने जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतील त्यांच्यासाठी देवाबरोबर समेट करण्यासाठी व सार्वकालिक जीवन उपभोगण्यासाठी एक मार्ग मोकळा केला.—गलतीकर ३:१६; योहान ३:१६.
Maltese[mt]
Mijiet taʼ snin wara, Ġesù Kristu, il- parti primarja taʼ dan in- ‘nisel,’ għamilha possibbli għal dawk kollha li jeżerċitaw fidi fih biex jitħabbu m’Alla u jgawdu ħajja taʼ dejjem. —Galatin 3: 16; Ġwanni 3: 16.
Burmese[my]
နှစ်ရာပေါင်းများစွာကုန်လွန်ပြီးနောက် ‘မျိုးနွယ်တော်’ ၏အဓိကပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သော ယေရှုခရစ်သည် မိမိအားယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြသူအားလုံး ဘုရားသခင်နှင့်ပြန်လည်သင့်မြတ်ရန်နှင့် ထာဝရအသက်ခံစားရရန် လမ်းဖွင့်ပေးခဲ့သည်။—ဂလာတိ ၃:၁၆; ယောဟန် ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
Mange hundre år senere gjorde Jesus Kristus, den primære del av ætten, det mulig for alle som viser tro på ham, å bli forlikt med Gud og oppnå evig liv. — Galaterne 3: 16; Johannes 3: 16.
Nepali[ne]
सयौं वर्षपछि त्यस ‘सन्तानको’ प्रमुख भाग येशू ख्रीष्टले उहाँमा विश्वास गर्नेहरू सबैले परमेश्वरसित मिलाप गर्ने र अनन्त जीवन पाउने ढोका खोलिदिनुभयो।— गलाती ३:१६; यूहन्ना ३:१६.
Ndonga[ng]
Konima yaasho, eshi pa pita omido omafele, Jesus Kristus oo e li oshitukulwa sha fimanenena ‘sholudalo’ olo okwe shi ninga tashi shiiva opo ovanhu aveshe ovo ve na eitavelo tali longo muye va dule okuhanganifwa naKalunga nova ka mone omwenyo waalushe. — Ovagalati 3:16; Johannes 3:16.
Niuean[niu]
Totou teau tau he magaaho fakamui, ko Iesu Keriso e vala matapatu he [“tega,” NW] ia ne hafagi e puhala ma lautolu oti ne fakagahuahua e tua ia ia ke fakafeilo ke he Atua mo e olioli e moui tukulagi.—Kalatia 3:16; Ioane 3:16.
Dutch[nl]
Honderden jaren later maakte Jezus Christus, het primaire deel van dat „zaad”, het voor allen die geloof in hem oefenen mogelijk met God verzoend te worden en eeuwig leven te krijgen. — Galaten 3:16; Johannes 3:16.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e makgolo ka morago, Jesu Kriste, karolo ya motheo ya “peu” yeo, o ile a bulela bohle bao ba dumelago go yena tsela ya go ba kopanya le Modimo le go hwetša bophelo bjo bo sa felego.—Bagalatia 3:16; Johane 3:16.
Nyanja[ny]
Patadutsa zaka mazana ambiri, Yesu Khristu, amene ndi mbali yoyamba ya “mbewu” imeneyo, anatsegula njira kuti onse okhulupirira iye ayanjidwe ndi Mulungu ndi kukhala ndi moyo wosatha. —Agalatiya 3:16; Yohane 3:16.
Oromo[om]
Waggoota dhibbaan lakkaa’amaniin booda, Yesus Kiristos inni kutaa “hidda” sanaa isa duraa ta’e, namoonni isatti amanan hundi Waaqayyoo wajjin araaramanii jireenya bara baraa akka argatan karaa baneeraaf.—Galaatiyaa 3:16; Yohannis 3:16.
Ossetic[os]
Сӕдӕ азты фӕстӕ, Йесо Чырысти – «байзӕддаг» сӕйраджыдӕр чи у, уый – чи йыл ӕууӕнды, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр дӕтты фадат, цӕмӕй Хуыцауимӕ бафидауой ӕмӕ ӕнустӕм амондджынӕй цӕрой (Галатӕгтӕм 3:16; Иоанны 3:16).
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਪਾਉਣ ਦਾ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜੋ ਉਸ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 3:16; ਯੂਹੰਨਾ 3:16.
Pangasinan[pag]
Kayari na nilasus a taon, si Jesu-Kristo, a manunan kabiangan na satan a bini, so angilukas na dalan pian makapipulangan ed Dios so amin a mangagamil na pananisia ed sikato tan makapambilay ira ed andi-anggaan. —Galacia 3:16; Juan 3:16.
Papiamento[pap]
Sientos di aña despues, Hesukristu, e parti prinsipal di e “simia” ei, a habri e kaminda pa tur ku ehersé fe den dje por ser rekonsiliá ku Dios i disfrutá di bida eterno.—Galationan 3:16; Juan 3:16.
Pijin[pis]
Plande handred year bihaen, Jesus Christ, wea hem nao main part bilong datfala “seed,” mekem wei kamap for evriwan wea garem faith long hem savve kam bak long God and kasem laef olowe. —Galatians 3: 16; John 3: 16.
Polish[pl]
Setki lat później Jezus Chrystus, główny przedstawiciel tego potomstwa, otworzył przed wszystkimi wiernymi osobami możliwość pojednania się z Bogiem oraz życia wiecznego (Jana 3:16; Galatów 3:16).
Pohnpeian[pon]
Sounpar epwiki kei mwuri Sises Krais, me wia “kadaudokeo” ritingada ahl ehu ong koaros me pwoson ih en pwungla rehn Koht oh paiekihda mour soutuk.—Kalesia 3:16; Sohn 3:16.
Portuguese[pt]
Centenas de anos mais tarde, Jesus Cristo, a parte principal desse “descendente”, abriu o caminho para que todos os que exercem fé nele sejam reconciliados com Deus e tenham vida eterna. — Gálatas 3:16; João 3:16.
Ayacucho Quechua[quy]
Una-unay wata qepatañataq, chay ‘mirayninmanta’ Jesucristom sapaqchasqa kaqnin kaspa rikurimurqa hinaspa paypi iñiqkunata wiñay kawsayta haypanankupaq chaynataq Dioswan allinyanakunankupaqpas yanapananpaqmi ofrecekuykurqa (Galatas 3:16; Juan 3:16).
Cusco Quechua[quz]
Pachak pachak watakuna qhepamanmi Abrahanpa ‘mirayninmanta’ hamuq Jesucristo ñanta kichariran paypi llapa iñiqkuna Dioswan hukllachakunankupaq wiñay kawsayniyoq kanankupaqwan (Gálatas 3:16; Juan 3:16).
Rundi[rn]
Haciye imyaka amajana n’amajana, Yezu Kristu, we gihimba nyamukuru ca nya “ruvyaro”, yaratumye abantu bose bamwizera bashobora gusubiza hamwe n’Imana no kuzoronka ubuzima budahera. —Ab’i Galatiya 3:16; Yohana 3:16.
Ruund[rnd]
Kwinyim kwa yitot ya mivu, Yesu Kristu, chid cha kusambish cha mbut yiney, wazurila njil mulong wa antu awonsu amwitiyija ichakwisha ni Nzamb ni kupwa atambula mwom wa chikupu.—Yohan 3:16; Galatia 3:16.
Romanian[ro]
Sute de ani mai târziu, Isus Cristos, partea principală a acestei „seminţe“, le-a dat tuturor oamenilor care manifestă credinţă în el posibilitatea de a se împăca cu Dumnezeu şi de a se bucura de viaţă veşnică. — Galateni 3:16; Ioan 3:16.
Russian[ru]
Через сотни лет после этого Иисус Христос, главная часть «семени», всем, кто проявляет в него веру, открыл путь к примирению с Богом и вечной жизни (Галатам 3:16; Иоанна 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Imyaka amagana nyuma yaho, Yesu Kristo ari we w’ibanze mu bagize urwo ‘rubyaro,’ yatumye abantu bose bamwizera babona uburyo bwo kwiyunga n’Imana, bityo bakazabona ubuzima bw’iteka.—Abagalatiya 3:16; Yohana 3:16.
Sango[sg]
Lo mû zendo ti tene azo kue awara ye ti nzoni na lege ti “hale” ti Abraham. Ngu mingi na pekoni, Jésus Christ so ayeke kozo mbage ti “Hale” ti zendo ni asara si azo kue so amä na bê na lo alë songo na Nzapa nga ala wara fini ti lakue lakue. —aGalate 3:16; Jean 3:16.
Sinhala[si]
පසුව, යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව කෙරෙහි ඇදහිල්ල තබන අයට යෙහෝවා දෙවි සමඟ සමගි වීමටත් සදාකාල ජීවනය ලබාගැනීමටත් ප්රස්තාව උදා වුණා.—ගලාති 3:16; යොහන් 3:16.
Slovak[sk]
Po stáročiach Ježiš Kristus, hlavná časť tohto „semena“, umožnil všetkým ľuďom, ktorí prejavujú vieru v neho, zmieriť sa s Bohom a získať večný život. — Galaťanom 3:16; Ján 3:16.
Slovenian[sl]
Več stoletij pozneje je glavni del tega ‚semena‘, Jezus Kristus, vsem, ki so in ki bodo verovali vanj, omogočil, da se lahko spravijo z Bogom in prejmejo večno življenje. (Galačanom 3:16; Janez 3:16)
Samoan[sm]
I le faitau selau o tausaga mulimuli ane ai, na tatala ai e Iesu Keriso o ia o le vaega autū o le “fanau,” le ala e mafai ai e ē faatuatua iā te ia ona toe fai se leleiga ma le Atua, ma olioli i le ola e faavavau.—Kalatia 3:16; Ioane 3:16.
Shona[sn]
Kwapera mazana emakore, Jesu Kristu, “mwana” mukuru pavana vacho, akaita kuti vose vanotenda maari vayananiswe naMwari uye vazowana upenyu husingaperi.—Johani 3:16; VaGaratiya 3:16.
Albanian[sq]
Qindra vjet më vonë, Jezu Krishti, pjesa kryesore e asaj ‘fare’, hapi rrugën për të gjithë ata që tregojnë besim tek ai, që të pajtohen me Perëndinë dhe të kenë jetën e përhershme. —Galatasve 3:16; Gjoni 3:16.
Serbian[sr]
Stotinama godina kasnije, Isus Hrist, glavni deo tog „potomstva“, omogućio je svima koji veruju u njega da se pomire s Bogom i imaju večni život (Galatima 3:16; Jovan 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yari baka dati, Yesus Krestes, a „pikin” di Gado pramisi, meki taki sma kan abi wan bun matifasi baka nanga Gado èn taki den kan kisi têgo libi te den e poti bribi na ini Yesus.—Galasiasma 3:16; Yohanes 3:16.
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo hamorao, “peō” e ka sehloohong, e leng Jesu Kreste, o ile a bula monyetla oa hore bohle ba lumelang ho eena ba boelane le Molimo le hore ba be le bophelo bo sa feleng.—Bagalata 3:16; Johanne 3:16.
Swedish[sv]
Hundratals år senare öppnade Jesus Kristus, den som i första hand är denna ”avkomma”, vägen för alla som utövar tro på honom att bli försonade med Gud och få evigt liv. (Galaterna 3:16; Johannes 3:16)
Swahili[sw]
Mamia ya miaka baadaye, Yesu Kristo, sehemu kuu ya “uzao” huo, aliwafungulia njia wote ambao wangemwamini ili wapatanishwe na Mungu na kupata uzima wa milele.—Wagalatia 3:16; Yohana 3:16.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya miaka baadaye, Yesu Kristo, sehemu kuu ya “uzao” huo, aliwafungulia njia wote ambao wangemwamini ili wapatanishwe na Mungu na kupata uzima wa milele.—Wagalatia 3:16; Yohana 3:16.
Tamil[ta]
எப்படியெனில், நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அந்த ‘வித்துவின்’ முதன்மை பாகமாகிய இயேசு கிறிஸ்து தம்மில் விசுவாசம் வைக்கும் அனைவரும் கடவுளோடு ஒப்புரவாகி நித்திய ஜீவனை அனுபவிக்க வழிதிறந்து வைத்தார். —கலாத்தியர் 3:16; யோவான் 3:16.
Telugu[te]
వందల సంవత్సరాల తర్వాత, ఆ “సంతానము” యొక్క ప్రాథమిక భాగమైన యేసుక్రీస్తు తనయందు విశ్వాసముంచే వారందరూ తిరిగి దేవునితో సమాధానపడి నిత్యజీవం అనుభవించేందుకు మార్గాన్ని తెరిచాడు. —గలతీయులు 3: 16; యోహాను 3: 16.
Thai[th]
หลาย ร้อย ปี ต่อ มา พระ เยซู คริสต์ ซึ่ง เป็น “พงศ์พันธุ์” หลัก ทรง เปิด ทาง ไว้ สําหรับ ทุก คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน พระองค์ จะ สามารถ กลับ คืน ดี กับ พระเจ้า และ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์.—ฆะลาเตีย 3:16; โยฮัน 3:16.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኣማእታት ዓመታት: እቲ ቐንዲ ኽፋል እቲ ዘርኢ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ: ነቶም ኣብኡ እምነት ዝነበሮም ሰባት ምስ ኣምላኽ ዚተዓረቑሉን ናይ ዘለኣለም ህይወት ዚረኽቡሉን መገዲ ኸፈተሎም።—ገላትያ 3:16፣ ዮሃንስ 3:16
Tiv[tiv]
Anyom nga karen uderi imôngo yô, Yesu Kristu, un u a lu “vor” shon jim jim la er kwagh u una wase uumace mba ve ne un jighjigh la cii vea hime vea Aôndo shi vea zua a uma u tsôron kpaa yô.—Mbagalatia 3:16; Yohane 3:16.
Turkmen[tk]
Yshagyň berkligi şol wadanyň ýerine ýetmeginde ähmiýetli rol oýnaýar. Ýüzlerçe ýyl geçenden soň, Isa Mesih, ýagny esasy «nesil» özüne iman edýän adamlara Hudaý bilen ýaraşmaga we ebedi ýaşaýşa gowuşmaga ýol açýar (Galatýalylar 3:16; Ýahýa 3:16).
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng daan-daang taon, sa pamamagitan ni Jesu-Kristo, ang pangunahing bahagi ng ‘binhing’ iyon, nabuksan ang daan upang ang lahat ng nananampalataya sa kaniya ay maipagkasundo sa Diyos at magkaroon ng buhay na walang hanggan. —Galacia 3:16; Juan 3:16.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi nkama l’ɔkɔngɔ, Yeso Kristo, lele etenyi ka ntondo ka “kanula” shɔ akayodiholɛka anto tshɛ wele la mbetawɔ le nde mboka dia ndjaokanya nto la Nzambi ndo kondja lɔsɛnɔ la pondjo. —Ngalatiya 3:16; Joani 3:16.
Tswana[tn]
Morago ga makgolo a dingwaga, Jesu Keresete, karolo ya konokono ya “losika” loo, o ne a dira gore botlhe ba ba nang le tumelo mo go ene ba kgone go letlanngwa le Modimo mme ba itumelele botshelo jo bo sa khutleng.—Bagalatia 3:16; Johane 3:16.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e laui teau mei ai, na‘e hanga ‘e Sīsū Kalaisi, ko e konga tefito ‘o e “hako” ko iá, ‘o fakaava ‘a e hala ki he tokotaha kotoa ‘okú ne ngāue‘i ‘a e tui kiate iá ke fakalelei mo e ‘Otuá pea ke ne ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá.—Kaletia 3:16; Sione 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaanda yamyaka, Jesu Kristo iwakali umwi wa “mbuto” wakababambila nzila bantu boonse bajisi lusyomo mulinguwe kutegwa bamvwane alimwi a Leza akuyooba abuumi butamani.—Ba-Galatiya 3:16; Johane 3:16.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet yia bihain, Jisas Krais, nambawan “pikinini” bilong dispela lain tumbuna, i opim rot bilong olgeta manmeri i bilip long em ol i ken kamap wanbel wantaim God na kisim laip oltaim. — Galesia 3:16; Jon 3:16.
Turkish[tr]
Yüzlerce yıl sonra, bu ‘soyun’ birincil kısmı olan İsa Mesih kendisine iman eden herkesin Tanrı’yla barışmasını ve sonsuz yaşam almasını mümkün kıldı (Galatyalılar 3:16; Yuhanna 3:16).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka madzana ya malembe, Yesu Kreste, xirho-nkulu xa “mbewu” yoleyo, u endle leswaku vanhu hinkwavo lava kombisaka ripfumelo eka yena va tlhelela eka Xikwembu kutani va va ni ntshembo wo hanya hi masiku.—Vagalatiya 3:16; Yohane 3:16.
Tatar[tt]
Исхакның ныклыгы бу вәгъдәнең үтәлүендә төп роль уйнаган. Гасырлар үткәч, Гайсә Мәсих, бу «орлыкның» төп өлеше, үзенә иман китерүче һәр кешегә Аллаһы белән татулашырга һәм мәңгелек тормыш алырга юл ачкан (Гәләтиялеләргә 3:16; Яхъя 3:16).
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika mahandiredi ghanandi, Yesu Khristu, uyo nchigaŵa cakwambilira ca “mphapu” iyi, wakajura nthowa kwa wose awo ŵali na cipulikano mwa iyo kuti ŵagowokeleke na Ciuta na kusangwa na umoyo wamuyirayira.—Ŵagalatiya 3:16; Yohane 3:16, 16.
Tuvalu[tvl]
I te fia selau tausaga mai tua ifo, ne ‵tala mai ei ne Iesu Keliso, ko te fanau mai te “gafa” tenā, a te auala mō tino katoa kolā e fakatuanaki ki a ia ke maua ne latou se vā ‵lei mo te Atua kae ke maua ne latou te ola se-gata-mai.—Kalatia 3:16; Ioane 3:16.
Twi[tw]
Mfehaha pii akyi no, Yesu Kristo a ɔyɛ ‘aseni’ no fã titiriw no ma ɛyɛɛ yiye sɛ wɔn a wobenya ne mu gyidi nyinaa ne Onyankopɔn ntam bɛsan ayɛ papa na wɔanya daa nkwa.—Galatifo 3:16; Yohane 3:16.
Tahitian[ty]
Tau hanere matahiti i muri a‘e, ua iriti Iesu Mesia, te tuhaa matamua o tera “huero,” i te ravea e nehenehe ai te taatoaraa o te faaohipa ra i te faaroo ia ’na e faahauhia i te Atua e e fana‘o i te ora mure ore.—Galatia 3:16, MN; Ioane 3:16.
Tzotzil[tzo]
Ta sienal xaʼox jabil ta tsʼakale, li Jesucristo ti jaʼ li bankilal ta nitilulal taje, la sjambe sbelel sventa lek chil sbaik yan velta xchiʼuk Dios xchiʼuk sventa xkuxiik sbatel osil li buchʼutik chakʼ xchʼunel yoʼontonik ta stojolale (Gálatas 3:16, Ch; Juan 3:16).
Ukrainian[uk]
Через багато століть Ісус Христос — головна частина цього «нащадка» — уможливив усім людям, які виявляють у нього віру, примирення з Богом і дав їм надію на вічне життя (Галатів 3:16; Івана 3:16).
Umbundu[umb]
Noke liovita vianyamo, Yesu weya oku yuluila onjila komanu. Kuenje, vosi va lekisa ekolelo kokuaye kuenda ku Yehova, vaka kuata omuenyo ko pui. —Va Galatia 3:16; Yoano 3:16.
Urdu[ur]
صدیوں بعد ابرہام کی ”نسل“ یعنی یسوع مسیح نے اُن لوگوں کے لئے خدا کی خوشنودی حاصل کرنے اور ہمیشہ کی زندگی پانے کا راستہ ہموار کِیا جو اُس پر ایمان لاتے ہیں۔—گلتیوں ۳:۱۶؛ یوحنا ۳:۱۶۔
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓana a miṅwaha, Yesu Kristo we a vha e tshipiḓa tsha ndeme tsha yeneyo “mbeu”, o ita uri zwi konadzee uri vhoṱhe vhane vha vha na lutendo khae vha pfumedzane na Mudzimu na u ḓiphina nga vhutshilo vhu sa fheli.—Vha-Galata 3:16; Yohane 3:16.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm năm sau, Chúa Giê-su Christ, người chính yếu của “dòng-dõi”, đã mở đường cho tất cả những ai đặt đức tin nơi ngài có cơ hội được hòa thuận lại với Đức Chúa Trời và hưởng một đời sống vĩnh cửu.—Ga-la-ti 3:16; Giăng 3:16.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin ginatos ka tuig, hi Jesu-Kristo, an nangunguna nga bahin hito nga binhi, naghatag han higayon para han ngatanan nga natoo ha iya nga magpahiuli ha Dios ngan magpahimulos hin kinabuhi nga waray kataposan.—Galasia 3:16; Juan 3:16.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia te ʼu taʼu e lauʼi teau, ko Sesu Kilisito te koga tāfito ʼo te “hako,” neʼe ina ʼavahi ia te ala maʼa nātou fuli ʼaē ʼe natou tui anai kiā te ia, ke natou fakatokatoka mo te ʼAtua pea mo maʼu ia te maʼuli heʼegata.—Kalate 3:16; Soane 3:16.
Xhosa[xh]
Kumakhulu eminyaka kamva, uYesu Kristu, inxalenye eyintloko ‘yembewu,’ wavula indlela yokuba nabani na obonakalisa ukholo kuye axolelaniswe noThixo aze afumane ubomi obungunaphakade.—Galati 3:16; Yohane 3:16.
Yapese[yap]
Bokum miriay e duw nga tomren, ma Jesus Kristus, ni ir e bin som’on ko fa piin “owchen,” ni th’abi ga’ fan e ke bing e kanawo’ ngak urngin e girdi’ ni bay e michan’ nib fas rorad ngak ni ngar fel’ gad u wan’ Got me yog ngorad e yafas ni manemus. —Galatia 3:16; John 3:16.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún lẹ́yìn ìgbà yẹn, Jésù Kristi, tó jẹ́ olórí “irú-ọmọ” náà ṣí ọ̀nà sílẹ̀ kí gbogbo àwọn tó fi hàn pé àwọn nígbàgbọ́ nínú rẹ̀ lè padà bá Ọlọ́run rẹ́ kí wọ́n sì ní ìyè àìnípẹ̀kun.—Gálátíà 3:16; Jòhánù 3:16.
Yucateco[yua]
Yaʼab jaʼaboʼob kíimik Isaaqueʼ, Jesucristo, le chʼiʼibal aʼalaʼanoʼ, tu tsʼáaj u páajtalil u natsʼkuba tiʼ Dios tuláakal le máaxoʼob ken u tsʼáa u fe tiʼoʼ yéetel utiaʼal ka yanak kuxtal minaʼan u xuul tiʼob (Juan 3:16; Galaciailoʼob 3:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si gayuaa iza gule tobi ni jma risaca lade cani zá de Abrahán, Jesucristu. Laabe bixhélebe ti neza ti guiráʼ tu gapa fe laabe ganda guni adorarcaʼ Dios ne ganda guibánicaʼ sin qué chuʼ dxi gáticaʼ (Gálatas 3:16; Juan 3:16).
Zande[zne]
Fuo susa kama agarã kusa, Yesu Kristo, nga bambata ‘ngbatunga’ azakigene fu agu aboro dunduko ka idi pako tipa i koditiyo berewe na Mbori na ki gbia ngbarago be nyenye unga.—AGaratio 3:16; Yoane 3:16.
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka kamuva, uJesu Kristu, ingxenye eyinhloko yaleyo ‘nzalo,’ wavulela bonke ababonisa ukholo kuye ithuba lokubuyisana noNkulunkulu nokuthola ukuphila okuphakade.—Galathiya 3:16; Johane 3:16.