Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kraftig tyverialarm (i huset eller i vognen) eller en hund der giver hals er undertiden nok at til overbevise en tyv om at arbejdsvilkårene ikke er de bedste.
German[de]
Eine Alarmanlage in der Wohnung (oder auch im Auto) oder ein bellender Hund mag deutlich machen, daß die „Arbeitsbedingungen“ ungünstig sind.
Greek[el]
Ένα ηχητικό σύστημα ασφαλείας (στο σπίτι ή στο αυτοκίνητο) ή ένας σκύλος που γαυγίζει μπορεί να είναι αρκετά για να τους πείσουν ότι οι συνθήκες εργασίας δεν θα είναι ευνοϊκές.
English[en]
A loud burglar alarm (in the house or in the car) or a barking dog may be enough to convince them that working conditions are unfavorable.
Spanish[es]
Puede que baste una alarma anti-robo de sonido fuerte (en la casa o en el automóvil) o un perro que ladre para convencerlos de que las condiciones de trabajo son desfavorables.
Finnish[fi]
Äänekäs murtohälytin (talossa tai autossa) tai haukkuva koira voivat saada heidät riittävän vakuuttuneiksi siitä, etteivät työolot ole suotuisat.
French[fr]
Un puissant signal d’alarme (chez vous ou dans votre voiture) ou les aboiements d’un chien peuvent suffire à les convaincre que les circonstances ne sont pas propices.
Italian[it]
Una sirena rumorosa (in casa o nella macchina) o un cane che abbaia basteranno a convincerli che non troveranno condizioni di lavoro favorevoli.
Japanese[ja]
盗難予防用自動警報器(家や車に付ける)があったり,よくほえる犬がいたりするだけでも,泥棒は盗みを働くには条件が悪いと思い込むかもしれません。
Korean[ko]
(집이나 차에) 큰 소리를 내는 도난 경보 장치나 짓는 개를 두는 것도 도둑질하기에 좋지 않다는 것을 도둑에게 알게 하기에 충분할지 모른다.
Norwegian[nb]
En kraftig tyverialarm (i huset eller i bilen) eller en bjeffende hund kan være tilstrekkelig til å få overbevist dem om at arbeidsforholdene her vil være ugunstige.
Dutch[nl]
Een luid inbrekersalarm (in huis of in de auto) of een blaffende hond kan voldoende zijn om hen ervan te overtuigen dat de werkomstandigheden ongunstig voor hen zijn.
Portuguese[pt]
Um alarme ruidoso contra ladrão (na casa ou no carro) ou um cão ladrador podem ser suficientes para convencê-los de que as condições de trabalho não são favoráveis.
Swedish[sv]
Ett starkt tjuvlarm (i huset eller i bilen) eller en hund som skäller kan vara allt som behövs för att övertyga dem om att arbetsförhållandena inte är de allra bästa.
Ukrainian[uk]
Голосний сигнал тривоги (у хаті чи в автомобілі) або гавкання собаки можуть переконати злодіїв, що обставини не є дуже добрі, щоб виконати їхній задум.
Chinese[zh]
响亮的防盗铃(在住宅或车中)或狂吠的狗会使他们望而却步。