Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel daardie eindtoestand voor wat wêreldaangeleenthede bereik waar politieke heersers God se wil eendragtig teëstaan, sodat God volgens sy voorneme met ’n teenmag moet reageer.
Arabic[ar]
وهي تشير الى تلك الحالة النهائية التي تصل اليها الشؤون العالمية حيث يقاوم الحكام السياسيون باتحاد مشيئة الله، بحيث لا بدّ ان يردّ الله بقوة مضادة وفقا لقصده.
Czech[cs]
Popisuje konečný stav, do něhož dospějí světové záležitosti, až se světští vládci sjednoceně postaví proti Boží vůli, takže Bůh bude muset podle svého předsevzetí proti nim zakročit silou.
Danish[da]
Det betegner den endelige fase som verdensbegivenhederne kommer ind i når de politiske herskere i forening modstår Guds vilje, med det resultat at Gud må gribe ind over for dem i overensstemmelse med sin hensigt.
German[de]
Es bezeichnet das Endstadium, in das das Weltgeschehen gerät, wenn sich die politischen Herrscher vereint dem Willen Gottes widersetzen, so daß Gott in Übereinstimmung mit seinem Vorsatz mit Gegengewalt reagieren muß.
Greek[el]
Δείχνει την τελική κατάσταση στην οποία φθάνουν οι παγκόσμιες υποθέσεις όταν οι πολιτικοί άρχοντες ενωμένοι εναντιώνονται στο θέλημα του Θεού, σε τέτοιο σημείο που ο Θεός θα πρέπει να αντιδράσει δυναμικά σύμφωνα με τον σκοπό του.
English[en]
It denotes that ultimate state to which world affairs come where the political rulers unitedly oppose God’s will, so that God must react with a counterforce according to his purpose.
Spanish[es]
Denota el estado final a que llegan los asuntos mundiales cuando los gobernantes políticos se oponen unidamente a la voluntad de Dios, de modo que Dios tiene que reaccionar con su fuerza de oposición según su propósito.
Finnish[fi]
Se viittaa siihen äärimmäiseen tilanteeseen, johon maailman asiat ajautuvat, kun poliittiset hallitsijat vastustavat yksimielisesti Jumalan tahtoa, niin että Jumalan täytyy ryhtyä vastatoimiin tarkoituksensa mukaisesti.
French[fr]
Autrement dit, la situation mondiale sera alors parvenue au stade ultime de son développement et les dirigeants s’opposeront d’un commun accord à la volonté de Dieu, ce qui nécessitera de sa part une contre-attaque, selon son dessein.
Croatian[hr]
On označuje krajnje stanje kome vode svjetski događaji, gdje se politički vođe ujedinjeno protive Božjoj volji, tako da Bog mora izvršiti protunapad u skladu sa svojom namjerom.
Hungarian[hu]
Arra a végső állapotra mutat, amely felé a világ ügyei haladnak, midőn a politikai uralkodók egyesülten ellenállnak Isten akaratának, olyannyira, hogy Isten kénytelen ellencsapással válaszolni feltett szándékának megfelelően.
Indonesian[id]
Hal itu menyatakan keadaan terakhir dari hal ikhwal dunia manakala para penguasa politik secara terpadu menentang kehendak Allah, sehingga Allah harus mengambil tindakan dengan serangan balasan sesuai dengan maksud-tujuanNya.
Igbo[ig]
Ọ na-egosi ọnọdụ ahụ kasị elu nke ihe omume dị iche iche nke ụwa ga-abịaru na ya, ebe ndị ọchịchị ndọrọ ndọrọ ga-ejikọ aka n’otu imegide uche Chineke, nke na Chineke aghaghị iji ike na-emegide nke ha mee ihe dị ka nzube ya si dị.
Italian[it]
Indica lo stato finale cui perverranno gli affari mondiali, in cui i governanti politici si coalizzeranno nell’opporsi alla volontà di Dio, tanto che Dio dovrà reagire, secondo il suo proposito, con una forza contraria.
Japanese[ja]
それは,世界の出来事が進展して,政治上の支配者たちが結束して神のご意志に反対し,その結果,神がご自分の目的にしたがい反対勢力を用いて対抗しなければならなくなる,あの終局的な状態を表わしています。
Korean[ko]
그것은, 정치가들이 단결해서 하나님의 뜻에 대항하는 지경에 세상사가 이르게 되어, 하나님께서 자신의 목적에 따라서 반격을 하시지 않으면 안 될 궁극적인 상태를 의미합니다.
Norwegian[nb]
Det står for den endelige og avgjørende tilstand som verdens anliggender kommer i, den situasjon hvor de politiske herskere går sammen om å motarbeide Guds vilje, slik at Gud i samsvar med sin hensikt må reagere med et motangrep.
Dutch[nl]
Het duidt op dat laatste stadium dat de wereldgebeurtenissen zullen bereiken, waarin de politieke heersers verenigd Gods wil tegenstaan, zodat God met een tegenactie moet komen die in overeenstemming met zijn voornemen is.
Nyanja[ny]
Imatanthauza mkhalidwe wothetsera mkangano pamene zochitika za dziko zimafika pamkhalidwe umene olamulira andale zadziko mogwirizana amatsutsa chifuniro cha Mulungu, kotero kuti Mulungu ayenera kuchitapo kanthu mwamphamvu mogwirizana ndi chifuno chake.
Portuguese[pt]
Denota aquele estado derradeiro ao qual chegam os assuntos mundiais em que os governantes políticos, unidos, se opõem à vontade de Deus, de modo que Deus tem de reagir com uma força oposta, segundo o seu propósito.
Romanian[ro]
Altfel spus, situaţia mondială va ajunge atunci la ultimul stadiu al dezvoltării sale, iar conducătorii politici se vor opune de comun acord voinţei lui Dumnezeu, ceea ce îl va determina pe Iehova să contraatace, conform scopului său.
Slovenian[sl]
Označuje končno stanje svetovnih zadev, kjer politični vladarji enotno nasprotujejo Božji volji, tako da bo Bog moral reagirati, udaril jih bo v skladu s svojim namenom.
Swedish[sv]
Det betecknar det slutgiltiga världsläge där de politiska styresmännen som en enad skara motstår Guds vilja i så hög grad att Gud måste gå till motangrepp i enlighet med sitt uppsåt.
Swahili[sw]
Inaonyesha ile hali ya upeo wa mambo ya ulimwengu ambayo kwa sababu hiyo watawala wa ulimwengu kwa umoja wanapinga mapenzi ya Mungu, hivi kwamba Mungu analazimika kutenda kwa majeshi yenye kupinga kulingana na kusudi lake.
Tswana[tn]
E kaya motlha wa bofelofelo oo dikgang tsa lefatshe di tlang boemong jwa gore babusi ba sepolotiki ba nne seoposengwe mo go ganetseng thato ya Modimo, gore Modimo a tle a arabele ka maatla a a tlhabanang go ya kafa boikaelelong jwa gagwe.
Tahitian[ty]
Oia hoi, e tae te huru tupuraa i roto i te ao taatoa nei i nia i to ’na faito teitei roa ’‘e e e tahoê maite mai te mau faatere atoa o te ao nei no te aro i te hinaaro o te Atua, e e riro hoi te Atua i te aro atoa mai, ia au i ta ’na opuaraa.
Ukrainian[uk]
Він представляє світове становище в якому всі політичні провідники єднаються, щоб протистояти Божій волі, так що Бог мусить вступити в справу на сповнення Свого наміру.
Xhosa[xh]
Yalatha imeko yokugqibela efikelela kuyo imicimbi yehlabathi apho abalawuli bobupolitika bekuchasa ngokumanyeneyo ukuthanda kukaThixo, khon’ ukuze uThixo athabath’ inyathelo ngokuthi naye ahlasele ngokwenjongo yakhe.
Yoruba[yo]
O tọkasi ipo ipẹkun yẹn ninu eyi ti awọn àlámọ̀rí ayé dé nibi ti awọn alakooso oṣelu ti fi isopọṣọkan tako ifẹ-inu Ọlọrun, ki Ọlọrun baa lè huwapada pẹlu fifi ipá gbejako wọn loju ní ibamu pẹlu ete rẹ̀.